-
1 guia
gui.a[g‘iə] s guide. guia da montanha guide de montagne. guia de museu guide de musée. guia de viagem guide de voyage.* * *[`gia]Substantivo de dois gêneros guide masculin et fémininSubstantivo masculino guide masculinguia intérprete guide masculin et féminin interprèteguia turístico guide masculin* * *nome 2 génerosnome masculino(livro) guidemanuelguia de turismoguide touristiquenome feminino -
2 guía
-
3 guia da montanha
guide de montagne. -
4 guia de museu
guide de musée. -
5 guia de viagem
guide de voyage. -
6 carril de guía
spa guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m) de guíafra lisse (f), garde-corps (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > carril de guía
-
7 pared de guía de ondas
Dictionnaire anglais-français de géographie > pared de guía de ondas
-
8 águia
-
9 chefe
che.fe[ʃ‘ɛfi] sm chef, commandant, directeur, dirigeant, patron. chefe de família chef de famille.* * *chefe, fa[`ʃɛfi]Substantivo masculino chef masculinchefe de estação chef de gare* * *nome 2 géneroschefe de estaçãochef de garechefe de Estadochef d'Étatchefe de gabinetechef de cabinetchefe de serviçochef de servicechefe de famíliachef de famillea especialidade do chefela spécialité du cheffaire le petit chef, jouer au petit chef -
10 esguio
-
11 orientador
o.ri.en.ta.dor[oriẽtad‘or] sm directeur de thèse, directeur de recherches.* * *orientador, -anome masculino, feminino -
12 remessa
re.mes.sa[r̄em´ɛsə] sf envoi. remessa de dinheiro remise, envoi d’argent.* * *[xe`mɛsa]Substantivo feminino envoi masculin* * *nome femininoguia de remessabon de livraison -
13 seguir
se.guir[seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.* * *[se`gi(x)]Verbo transitivo suivre(carreira, profissão) faireVerbo intransitivo continuerseguir com algo para a frente mener quelque chose à bienseguir para continuer verssiga pela esquerda/direita prends à gauche/à droitea seguir ensuite* * *verbo1 (ir atrás, acompanhar) suivreele segue-me por todo o ladoil me suit partoutseguir o guiasuivre le guide2 (no tempo, numa série) suivreo jantar será seguido de um espectáculole dîner sera suivi d'un spectaclelongerseguir o seu caminhosuivre son cheminsiga a estrada nacionalsuivez la route nationale4 (pista, suspeitos) suivrepoursuivre5 (aulas, curso) suivrefréquenterseguir Medicinafaire de la médecine6 (examinar, observar) suivreseguir de perto a evolução da situaçãosuivre de près l'évolution de la situationpode seguir!poursuivez!8 (encomenda, correio) suivreseguir o exemplo de alguémsuivre l'exemple de quelqu'un10 (cumprir, observar) respecterobserverseguir os preceitosobserver les préceptes◆ a seguirensuiteaprès quelqu'untout de suite◆ quem é a seguir?à qui le tour?s'attacher aux pas de -
14 CUAUHYAHCATL
cuâuhyahcatl, ou peut-être cuâuhyacatl. Cf. plur. cuâcuâuhyahcah mais aussi cuâuhyahcameh.*\CUAUHYAHCATL titre que l'on donnait aux grands capitaines qui avaient pris des guerriers d'Atlîxco, de Huexotzinco, ou de Tliliuhquitepêc (Sah.).Equivalent à " hueyi tiyahcauh ", porté par les guerriers qui ont fait cinq captifs parmi lesquels certains originaires de Atlixco, Huexotzinco-Tiliuhquitepec. V.Piho Atti II 282.Evoqués dans Sah9,34 'the eagle warrior guides'.Il pourrait s'agir des chefs des chevaliers-aigles.Llamando el jefe que se atreve a acometer a los enemigos antes que los demas guerreros. Cf. Sah HG VIII 21,18. Garibay Sah IV 331 = Sah8,77.NOTE: Garibay interprète cuâuhyacatl: 'nariz de aguila'.Le texte espagnol dit: 'quauhyacatl, que quiere decir aguila que guia'. Sah Garibay II 332.*\CUAUHYAHCATL nom pers. -
15 MATECHANA
mâtechâna > mâtechân.*\MATECHANA v.t. tla-., saisir quelque chose avec la main, diriger quelque chose de la main.Esp., lo agarra con la mano, lo coge con la mano, lo guia con la mano, lo lleva. con la mano (T191).Angl., to seize something with the hand, to direct something with one's hand (K). -
16 TEYACANANI
têyacânani, éventuel de yacâna,1.\TEYACANANI guide, administrateur, gouverneur, principal, meilleur, excellent.Esp., guia de otro, regidor, o gouernador, o cosa primera, mejor y mas excelente. Molina II 94r." têtlâhuiliâni, têyacânani ", une lumière, un guide - a light, a guide. Est dit du sage. Sah10,29." têpachoâni, têyacânani ", elle gouverne, elle guide les gens - she is governor, leader.Est dit d'une princesse, tlahtohcâcihuâtl. Sah10,46.* à la forme possédée." quetzalcôâtl in ehêcatl întêyacâncâuh întlachpancâuh in tlaloqueh ", Quetzalcoatl était le vent, il était le guide, celui qui nettoyait le chemin des dieux de la pluie - he was the wind; he was the guide, the roadsweeper of the rain gods. Sah1,9." niman ihciuhcâ yohualtica îpan calaqui in îtêyacâncâuh " alors rapidement, de nuit, il pénètre chez son chef - then swiftly, at night, he entered into (the house) of his leader. Sah9,27.2.\TEYACANANI directeur de la danse." in têyacânqui, in têyacânani ", celui qui mène et conduit la danse - the leader and conductor of the dance. Sah4,26. -
17 YACANA
yacâna > yacân.*\YACANA v.t. tê-., conduire, diriger quelqu'un; gouverner, administrer un pays.Allem., jmd. die Richtung weisen, ihn beherrschen. SIS 1950,352." têyacâna ", celui qui guide les autres - el que guia a otro. Molina II 94r." in têyacântiyah teôhuah ", le premier était teohuah.Envoyés aux Espagnols. Sah12,9." in âquin têyacânaz in tâchcâuhchîuhtiyaz ", celui qui conduira les autres, celui qui ira en premier - the one who would lead, who would go as leader of the youths. Sah9,14." quinyacânaz ", celui qui les conduirait - der sie führen sollte. W.Lehmann 1938,67." in mochipa qui(n)yacânaz ", celui qui les conduira toujours - der sie immer (in Kriege) führen sollte. W.Lehmann 1938,67." zan ce in têyacâna, zan motecpanah, zan cempantih, ômpa omotztihuih in tezcac in întzintempan mahmantiuh ", un seul mêne la marche, tles autres) se mettent en rang, se mettent en file, en se regardant dans les miroirs qu'ils ont accrochés dans le dos.Décrit les Chichimèques. Launey II 230." quinyacânah in întlamacazcâhuân ", leurs prêtres les guident. Launey II 268 = Sah10,190." quinyacânah in huêhuetqueh cuîcatlâzah ", les vieillards les dirigeaient, ils entonnaient les chants. Sah2,93." quinyacâna in nepapan têteoh ", il dirige les différents dieux. Launey Introd 234." têyacânayah huâltênanâmictihuayah ", capitaneaban (o dirigian), iban poniendo en orden a la gente. W.Jimenez Moreno Prim.Mem 90." quiyacânah in quihuîcah yâôc ", ils conduisent, ils mènent (la troupe) en temps de guerre. Sah8,52." aquihqueh in têyacânazqueh ", ceux qui dirigeront (les chanteurs).Sah8,56." tlepilli, ocôpilli quinyacânah ", des torches, des torches de branche de pin les précèdent.Sah2,100-101." in tlamanimeh quinyacântihuih in tototectin ", ceux qui ont fait des prisonniers conduisent les victimes. Sah2,58." têyacânaya in motêuczoma quinyacânaya in nepapan têteoh ", Moctezuma mène la danse, il conduit tous les dieux. Sah2,191.*\YACANA v.t. tla-., précéder quelque chose." ce petlacotl quiyacâna ", elle précède un brillant ornement de plumes. Sah2,93.Mais Anders.Dib. comprennent: 'un brillant ornement de plumes la précède'.*\YACANA v.t. tla-., prendre, exercer le commandement." têyacâna, tlayacâna ", il les guida, il prend le commandement - he guide them, takes the lead. Sah10,20." in Citlâltepêc ontlayacântiyah ontlapachohtiyah Itzcuintzin ", Itzcuintzin exerçait le commandement, il gouvernait à Citlaltepec. Chimalpopoca fol. 29. -
18 barandilla
spa guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m) de guíafra lisse (f), garde-corps (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > barandilla
-
19 contracarril
spa guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m) de guíafra lisse (f), garde-corps (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > contracarril
-
20 guardacuerpos
spa guardacuerpos (m), barandilla (f), contracarril (m), carril (m) de guíafra lisse (f), garde-corps (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > guardacuerpos
См. также в других словарях:
guía — (De guiar). 1. f. Aquello que dirige o encamina. 2. Poste o pilar grande de cantería que se coloca de trecho en trecho, a los lados de un camino de montaña, para señalar su dirección, especialmente cuando hay nieve acumulada. 3. Tratado en que se … Diccionario de la lengua española
guía — sustantivo masculino,f. 1. Persona que aconseja o dirige a otras personas: guía de montaña, guía espiritual, guía turístico. sustantivo femenino 1. Cosa que encamina o sirve de orientación: Sus consejos me sirvieron de guía. Siguió una guía de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Guia — may refer to:*Guia, a parish in the municipality of Albufeira, Portugal. *Guia, a parish in the municipality of Pombal, Portugal. *Guia Hill, one of the seven hills of Macau, China. **Guia Fortress, a historical military fort, chapel, and… … Wikipedia
guia — s. f. 1. Ato de guiar, direção, governo. 2. Roteiro. 3. Documento que acompanha a entrega ou a apresentação de pessoas ou coisas. 4. Tutor (da empa da videira). 5. [Zoologia] Cada uma das penas mais compridas e rígidas das asas das aves. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
Guia — puede referirse a: Guia (Albufeira): Freguesía de Portugal. Josep Guia: Matemático y político independentista de Valencia (España). Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Guia — ist der Name mehrerer Gemeinden in Portugal: Guia (Albufeira) Guia (Pombal) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
guía — Instrumento empleado para colocar en posición un catéter intravenoso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
guía — ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que guía o enseña un camino a otra u otras: ■ el guía se desorientó en la niebla y nos perdimos. SINÓNIMO conductor [guiador] ANTÓNIMO seguidor 2 Persona que enseña o educa a otras: ■ necesitaba a alguien … Enciclopedia Universal
Guía — El término guía puede hacer referencia a: Guía como un género literario. Tratado en que se dan directrices o consejos sobre determinadas materias. Guía turística, guía para viajeros. Guía Michelin, prestigiosa guía de restaurantes. Guía Ubuntu,… … Wikipedia Español
guía — I. s m y f 1 Persona que encabeza a otra o a un grupo y le muestra el camino o la ruta por donde habrá de seguir: un guía de la selva, el guía de unos excursionistas, una guía de turistas 2 Persona que orienta y aconseja a otra sobre el modo de… … Español en México
guía — {{#}}{{LM G19610}}{{〓}} {{SynG20112}} {{[}}guía{{]}} ‹guí·a› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que conduce a otras, les muestra algo o da explicaciones sobre ello, especialmente si está legalmente autorizada para realizar este trabajo: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos