-
81 томиться
vripf.t. м/мл pines, plages, vansmægte, være ved at gå til; længes. -
82 уродиться
vrpf.t. f eks: - в отца slægte sin far på. -
83 уцепляться
gribe, hage, hægte sig, tage fat i ngt. -
84 фальшивый
adj. falsk, forloren, perfid, uægte* * *adj1 falsk, forfalsket2 forloren, kunstig, falsk3 falsk, forloren, hyklerisk. -
85 чета
-
86 штанга
-
87 хорошо сочетаться
Хорошо сочетаться-- The 300-MW coal-fired boiler and the Type GTE-115 gas turbine go well together.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо сочетаться
-
88 бутерброд
мbelégtes Brot [Brötchen], belégte Schnítteбутербро́д с икро́й — Káviarbrötchen [-vǐaːr-] n
-
89 бывало
einst; früher ( раньше); переводится тж. глаголом pflégen vi (+ Inf. с zu)ба́бушка быва́ло расска́зывала стари́нные ска́зки — die Gróßmutter pflégte álte Märchen zu erzählen
-
90 было
частица1) ( сначала) zuérst, ánfangs; éigentlich ( собственно говоря)я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders
я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt
2)чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)
чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen
он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt
-
91 взять
néhmen (непр.) vt; ergréifen (непр.) vt, (er)fássen vt ( схватить)взять взаймы́ — léihen (непр.) vt (у кого́-либо - bei, von), bórgen vt (bei, von); áusborgen vt; púmpen vt (разг.)
••взять обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)
взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.)
взять под стра́жу — verháften vt
взять в плен — gefángennehmen (непр.) отд. vt
взять пле́нных — Gefángene máchen
взять при́ступом — erstürmen vt
взять под обстре́л — únter Féuer néhmen (непр.) vt
взять препя́тствие спорт. — ein Híndernis néhmen (непр.)
взять по́д руку кого́-либо — j-m (A) únter den Arm fássen
взять де́ло в свои́ ру́ки — die Sáche in die Hand néhmen (непр.)
взять в ско́бки — éinklammern vt, in Klámmern sétzen vt
взять на себя́ — auf sich néhmen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt
взять приме́р с кого́-либо — j-m (A) zum Vórbild néhmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Béispiel néhmen (непр.)
взять сло́во ( для выступления) — das Wort ergréifen (непр.)
взять сло́во с кого́-либо — j-m (D) das Verspréchen ábnehmen (непр.)
взять свои́ слова́ обра́тно — séine Wórte zurücknehmen (непр.)
взять под контро́ль — únter Kontrólle stéllen vt
взять своё — sich (D) nichts entgéhen lássen (непр.)
меня́ взял страх — die Angst ergríff mich
с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?
он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen
чёрт возьми́! — hol's der Téufel!
-
92 вымолвить
(áus)spréchen (непр.) vtон не вы́молвил ни сло́ва — er ságte kein Wort
-
93 даже
sogár; selbstда́же не — nicht éinmal
ты заплати́л да́же сли́шком мно́го — du hast sogár zuvíel bezáhlt
да́же свое́й ма́тери он э́того не сказа́л — selbst séiner Mútter ságte er es nicht
он да́же писа́ть не уме́ет — er kann nicht éinmal schréiben
е́сли да́же — auch wenn
-
94 заговорить
I1) ( начать говорить) ánfangen (непр.) vi zu spréchen [zu réden]2) ( с кем-либо) ánreden vt, ánsprechen (непр.) vtя заговори́л с ним по-ру́сски — ich rédete ihn rússisch an
IIв нём заговори́ла со́весть — sein Gewíssen régte sich [wúrde wach]
( заколдовать) bespréchen (непр.) vt, beschwören (непр.) vt -
95 изменить
I( переделать) (ver)ändern vt; úmgestalten vt ( преобразовать)IIэ́того уж не изме́нишь — das läßt sich nicht mehr ändern
(кому-либо, чему-либо)1) ( предать) verráten (непр.) vt2) ( быть неверным) j-m (D) úntreu sein; frémdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)измени́ть своему́ до́лгу — séine Pflicht vergéssen (непр.)
измени́ть своему́ сло́ву [прися́ге] — sein Wort [den Eid] bréchen (непр.)
••сча́стье мне измени́ло — das Glück hat mich verlássen
си́лы ему́ измени́ли — séine Kräfte verságten (ihm)
го́лос ей измени́л — íhre Stímme verságte
-
96 обложенный
обло́женный язы́к мед. — belégte Zúnge
-
97 ответчик
мBeklágte sub m, f -
98 ответчица
ж юр.Beklágte sub m, f -
99 перед
I п`ередпредлог1) (при обозначении места: впереди кого-либо, чего-либо) vor (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); gegenüber (D) (в знач. "напротив")поста́вь стул пе́ред столо́м — stélle den Stuhl vor den Tisch
стул стои́т пе́ред столо́м — der Stuhl steht vor dem Tisch
пе́ред на́ми сло́жная зада́ча — wir stéhen vor éiner schwíerigen Áufgabe
2) (при обозначении времени: до чего-либо) vor (D)пе́ред едо́й — vor dem Éssen
пе́ред отъе́здом — vor der Ábreise
пе́ред тем как уйти́, она́ сказа́ла... — bevór sie fórtging, ságte sie...
3) (по сравнению с кем-либо, с чем-либо) im Vergléich mit [zu]4)извини́ться пе́ред кем-либо — sich bei j-m entschúldigen
быть винова́тым пе́ред кем-либо — j-m gegenüber schúldig sein
II перёддолг пе́ред ро́диной — die Pflicht gegenüber der Héimat
мVórderseite f, Vórderteil m -
100 прерваться
ábbrechen (непр.) vi (s)у него́ прерва́лся го́лос ( от волнения) — die Stímme verságte ihm
См. также в других словарях:
GTE — Infobox Defunct company company name = GTE Corporation company type = Public fate = Acquired successor = Verizon Communications foundation = 1918 defunct = 2000 location = Irving, Texas, USA industry = Telecommunications products = Telephone,… … Wikipedia
ægte — I æg|te 1. æg|te: tage nogen til ægte II æg|te 2. æg|te vb., r, de, t (gifte sig med) III æg|te 3. æg|te ubøj. adj.; ægte guld; ægte kærlighed … Dansk ordbog
GTE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
GTE Midwest — GTE Midwest, Inc. was a GTE operating company formed in 1993 upon the split off of GTE local telephone operations from GTE North, Inc. GTE Midwest served Missouri, Iowa, Nebraska, and Minnesota, and included the operations of Contel in Iowa and… … Wikipedia
GTE Interactive Media — was founded in 1990 as a unit of GTE. Located in Carlsbad, California, the unit s focus was on developing interactive entertainment products including development and publishing of video games and other entertainment software under the GTE… … Wikipedia
GTE mainStreet — GTE mainStreet, also known as mainStreet USA, was one of the first interactive television projects.Internet style content was available through this television service before the internet was widely accessible. mainStreet started in the mid 1980s … Wikipedia
GTE Southwest — Infobox Company company name = GTE Southwest, Inc. company company type = Holding of Verizon company slogan = foundation = 1926 location = Irving, Texas [http://www.manta.com/mb?search=GTE+Southwest] key people = industry = Telecommunications num … Wikipedia
GTE operating companies — The GTE Operating Companies are separate telephone companies within Verizon that provide local telephone service to areas previously served by GTE. The GTE Operating Companies function much like the Bell Operating Companies and were arranged in… … Wikipedia
GTE (tile engine) — Infobox Software name = Generic Tile Engine caption = developer = Lucas Scharenbroich latest release version = latest release date = latest preview version = 1.0b5 latest preview date = release date|2008|3|21 operating system = GS/OS platform =… … Wikipedia
GTE Corporation — ▪ American company formerly (1959–82) General Telephone and Electronics Corporation U.S. holding company for several U.S. and international telephone companies. It also manufactures electronic consumer and industrial equipment. It is… … Universalium
GTE Northwest Classic — The GTE Northwest Classic was a golf tournament on the Champions Tour from 1986 to 1995. It was played in Redmond, Washington at the Sahalee Country Club (1986) and in Kenmore, Washington at the Inglewood Country Club (1987 1995).The purse for… … Wikipedia