-
1 grunn til ettertanke
room for thought -
2 grunn
I -en, -er1) земля, почва, грунт, подпочвенный слойfå fast grunn under føttene:
а) почувствовать твёрдую почву под ногами (тж. перен.)2) территорияråde grunnen — царить, господствовать
3) недра4) дно, мельbringe (hjelpe, trekke) et skip av grunnen — снимать корабль с мели
gå til grunne:
б) погибнуть, опуститьсяta grunnen — достичь дна, войти в грунт (о якоре)
5) низина, лощина6) основание, фундаментi grunnen — по сути дела, по существу
legge grunnen til noe:
7) повод, причина, основаниеpå grunn av — по причине, из-за (чего-л.)
finne grunn til å gjøre noe — найти повод сделать что-л.
9) фонII adj -t1) мелкий, неглубокий (о водоёме)3) неглубокий, поверхностный (о человеке, речи, выступлении и т. п.) -
3 grunn at
(retten legger til grunn at) the court bases its findings on the assumption that (jus) (legge til grunn at) take for one's basis that..., base one's theory on -
4 grunn
причина* * *cause, reason, shallow* * *subst. [land, jord] grounds, land, property subst. [ årsak] reason, cause, gounds subst. [ nødvendighet] need adj. shallow (ha saklig grunn) be justified, objective/due grounds (uten saklig grunn) Eks..: consent shall not be unduly withheld (legge til grunn for) base/build (one's view) on, rely on, take into account -
5 legge til grunn at
(jus) take for one's basis that..., base one's theory on the fact that -
6 legge til grunn for
(jus) base/build (one's view) on, rely on -
7 årsak
причина-en, -er, -ene* * *cause, reason* * *subst. (forårsakende grunn) cause (f.eks.malnutrition is the cause of many diseases
) subst. [ motiv] motive subst. [ forklaring] reason (f.eks. ) subst. [ grunn til] occasion (f.eks. ); subject (f.eks.give them no subject for complaint
) subst. (basis for påstand) ground (f.eks. ) (ingen årsak) not at all!, don't mention it!, it is quite all right! -
8 forklare
объяснять* * ** * *verb. [ angi grunnen til] explain (f.eks.one's conduct, this phenomenon has not yet been sufficiently explained
) verb. [fortolke, utlegge] expound (f.eks. ), interpret verb. [ være grunn til] account for (f.eks.that accounts for his sudden disappearance, that accounts for the fact that he was so angry (el. for ??
) verb. [ gjøre forståelig] explain (f.eks.he explained how he had got into the house
) verb. [for retten, vitne] give evidence, testify verb. [ for politiet ved undersøkelser] state (at that), give a statement (at to the effect that) verb. [ unnskylde seg] explain oneself -
9 besværing
-
10 engstelse
* * *subst. uneasiness, worry, concern subst. apprehension, anxiety, alarm, fear (grunn til engstelse) grounds for concern, reason/need to worry -
11 motivere
verb. [ begrunne] give the reasons for, set out the grounds for verb. [ være tilstrekkelig grunn til] justify verb. [ psykologisk] motivate -
12 bunn
-en, -er1) дно (сосуда, ящика, пропасти, долины)himmelens bunn — небосвод, небосклон
nå bunn:
б) эк. спуститься до минимумаgå til bunns:
б) перен. опуститься (в моральном отношении)være på bunnen — перен. сесть на мель, сидеть на мели
3) почва, грунт4) основание (тж. перен.)i bunn og grunn — до самого основания, основательно, полностью, в основе
5) основа (ткани), фон (картины) -
13 for
for, for, lining, too* * *prep. [ om vederlag] for, (om den gjeldende pris for noget) at (f.eks. what did you pay for it?, what will you price me for it?, I work for 200 dollars prep. [ fremfor] to (f.eks. ) prep. [i de fleste sammenhenger:] for prep. [ formål] for, to (She works for equal wages for men and women) prep. [ til fordel for] for, to (She has talked a lot for my propsals for a better sales strategy) prep. [ på grunn av] for (f.eks. he is famous for his courage, I cannot see for the smoke, he cannot see the wood for trees, marry somebody for his money prep. [ vedrørende støtte] for, in favour of, in favor of (amer.) prep. [i forhold til, i betraktning av] for (f.eks.the coat is too warm for this time of the year
) prep. [ istedenfor] for, to (She prefers tea to wine) prep. [ bestemt el. beregnet for etc.] for (f.eks.America for the Americans, a trio for violin, cello, and piano, boots for soldiers, a calendar for ??
) prep. [ til beste for] for (f.eks. work for him, fight for a cause, the public he writes for, die for one's country, what can I do prep. [ om tidsrom] for (I am going on a holiday for three weeks) prep. [ til gjengjeld for] for (f.eks.an eye for an eye, a tooth for a tooth, reward him for his trouble, blame, praise, punish, thank him for it
) prep. [ for å oppnå] for (f.eks.work for one's living, the children pestered me for sweets
) prep. [ angående] for (he's big for his age, but this film is not suitable for him) prep. [ om tallmessige forhold] for, to (f.eks.for every person who died two were born, there are two women to every man
) prep. [ omfang] for (The contract said that you had to pay the rent for three months in advance) prep. [ hver enkelt for seg selv] for, by (f.eks.man for man, word for word, bit by bit, day by day, one by one, step by step
) prep. [beskyttet, til forsvar] from, to, for (f.eks. seek shelter from the storm, God save me from my friends!, will you hide me from my prep. [ med hensyn til] to, from, about (f.eks.blind to one's own interest, deaf to reason, sensitive to pain, a stranger to this way of thinking, common ??
) konj. [ fordi] because (f.eks.don't call me Sir, because I won't have it, he ran, for he was afraid
) adv. in front, before adv. [ alt for] too (f.eks. ), unduly (f.eks. ) -
14 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
15 støte
-te, -t1) ударять, ушибать2) толкать, пихатьstøte fra land — отталкивать от берега (лодку), отчаливать
3) вонзать, втыкать (во что-л. - i)4) наткнуться, налететь, наскочить (на кого, что-л. - mot, på)5) оскорблять, обижать, задеватьbli støtet over noe — обидеться на что-л., оскорбиться чем-л.
6) толочь, размельчать7) грянуть, заиграть (об оркестре)støte an — противоречить (чему-л. - mot)
støte bort — отталкивать, отпихивать
støte fram — воен. бросаться вперёд, прорываться
støte gjennom — выступать, проступать (сквозь что-л.)
støte om — опрокидывать, сваливать
støte opp — поднимать (дичь, зверя)
støte opp til — граничить с чем-л., прилегать к чему-л.
støte sammen:
støte til:
б) примыкать к кому-л.støte ut — отвергать, отталкивать
-
16 angi
anga (angav), angitt1) разъяснять, давать разъяснения2) указывать, называть, давать сведения3) angi tonen муз. задавать тон (тж. перен.)4) выдавать (преступника), доносить, осведомлять (органы власти) -
17 løpe
I -nсм. løype III løp, løp(e)t1) бежать, бегатьløpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.
løpe på Enenen —
а) налететь на кого-л. (во время бега)б) неожиданно встретить кого-л., наткнуться на кого-л.løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)
løpe seg trett — набегаться, устать от беготни
la løpe — выпустить, дать убежать
det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже
2) течь, протекать (о реке)3) бежать, идти (о времени)4) идти, плыть (о судне)løpe av stabelen — мор. сходить со стапелей
løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно
5) двигатьсяløpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)
7) проходить, пролегать (об улице, о дороге)9) спорт. состязаться в беге10) мор. проходить (о тросе, канате)løpe av — закончиться, истечь
løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)
løpe forb — i
løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)
løpe om — с.-х. сменяться, чередоваться (о сельскохозяйственных культурах)
løpe op — p
б) давать ростки, прорастатьløpe samme — n
а) сходиться (о дорогах), сливаться (о реках)б) стекаться, сбегатьсяløpe u — t
в) истечь (о времени, сроке)г) пуститься вскачь, понести (о лошадях)løpe ut i — впадать (в реку, море)
løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)
III -te, -tсм. løype V
См. также в других словарях:
2011 Norway attacks — View 30 minutes after the explosion in Oslo … Wikipedia
Di Derre — ist eine norwegische Popband, die aus den Brüdern Jo Nesbø (Gitarre, Gesang) und Knut Nesbø (Gitarre) sowie Magnus Larsen jr. (Bass) und Espen Stenhammer (Schlagzeug) besteht. Die Gruppe entstand 1992. Die Band bekam 1996 den Gammleng Preis in… … Deutsch Wikipedia
Moss Airport, Rygge — Moss lufthavn, Rygge IATA: RYG – ICAO: ENRY Summary Ai … Wikipedia
Eivind Groven — Eivind Groven. 1951 Eivind Groven (* 8. Oktober 1901 in Lårdal, Telemark; † 8. Februar 1977 in Oslo) war ein norwegischer Komponist, Musikforscher, Musikethnologe und Erfinder einer reinstimmigen Orgel … Deutsch Wikipedia
Staatswappen Norwegens — Details Wappenschild Löwe mit Axt Das Staatswappen Norwegens ist eines der ältesten in Europa und war ursprünglich ein persönliches Wappen des Königs … Deutsch Wikipedia
Wappen Norwegens — Staatswappen Norwegens Details Oberwappen Krone Wappenschild Löwe mit Axt Das Staatswappen … Deutsch Wikipedia
Festen er ikke over... det er kake igjen — Infobox Album | Name = Festen er ikke over... det er kake igjen Type = Album Artist = deLillos Released = 2005 Genre = Rock Label = Sonet| Festen er ikke over... det er kake igjen is a compilation from the Norwegian rock band deLillos. It… … Wikipedia
Melodi Grand Prix Junior 2010 — The Melodi Grand Prix Junior 2010 was Norway s ninth national Melodi Grand Prix Junior for young singers aged 8 to 15. It was held in Oslo Spektrum, Oslo, Norway and broadcast live Norwegian Broadcasting Corporation (NRK). The winner was Torstein … Wikipedia
Offshore divers v. Norway 2008 — 24 professional offshore divers sued Norway s Government in a trial in 2008.[1] All the plaintiffs (who saw the case through) lost their claims for tortious compensation.[2] Norwegian media (including Aftenposten) wrote about the upcoming case as … Wikipedia
Tore Andreas Gundersen — Tore Gundersen Spielerinformationen Voller Name Tore Andreas Gundersen Geburtstag 4. Februar 1986 Geburtsort Flisa, Norwegen Größe 190 cm … Deutsch Wikipedia
Labour Party (Norway) — Labour Party Arbeiderpartiet Leader Jens Stoltenberg Parliamentary leader … Wikipedia