-
1 gruel
-
2 gruel
-
3 gruel
['gruːəl]noun gruau m -
4 ice gruel
brash; masse de glace flottante -
5 ATOLLI
âtôlli:Atole, sorte de bouillie généralement de maïs.Atole, boisson épaisse faite avec du maïs cuit, moulu et délayé dans de l'eau.J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 69 note 6.Angl., atole, a drink made from cornstarch (K).atole, maize gruel. R.Joe Campbell 1997Différents atoles comme boissons des seigneurs. Sah8,39.Préparés pour la fête hueyi tozoztli. Où l'on trouve une énumération de différents atole. Sah2,61." concuêxanaltia in âtôlli ", il met la bouillie de maïs dans les plis de son vêtement. Sah2,96.* culinaire, " chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec de fines graines de chia, saupoudrée de graines de courges et pimentée - maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39." âtolli chiyampitzâhuac ", une bouillie de maïs avec du chía. Sah9,41." âtôlli ayohhuachpani ", une bouillie de maïs saupoudrée de graines de courge - 'atole' topped with squash seeds. Sah9,48." quitehtecah in âtôlli izquiâtecomac ", ils mettent l'atole dans des bols à bouillie.Sah2,61 = Sah 1927,84. -
6 CHIYANTZOTZOLATOLLI
chiyantzotzolatôlli:*\CHIYANTZOTZOLATOLLI culinaire, bouillie de maïs avec du chia ridé.Angl., maize gruel with wrinkled chia. Sah8,39.Angl., a gruel of wrinkled chia cooked with maize. Sah4,118.Form: sur atôlli, morph.incorp. chiyantzotzol.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYANTZOTZOLATOLLI
-
7 AYOHHUACHPANI
ayohhuachpani, culinaire.Recouvert, saupoudré de graines de courge. Sah4,118." chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec de fines graines de chia, saupoudrée de graines de courges et pimentée - maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39 (ayohoachpanj)." âtôlli ayohhuachpani ", une bouillie de maïs saupoudrée de graines de courge - 'atole' topped with squash seeds. Sah9,48.Form: sur pani et ayohhuachtli. -
8 CHILLOH
chîlloh, nom possessif sur chîl-li.*\CHILLOH culinaire, qui contient du piment, apprêté avec du chilli (S).Est dit du mole dans Sah10,70." chîlloh cacahuatl ", boisson composée de chilli et de cacao." texyoh chîlloh ", farineux et pimenté - pfeffermehliges. SIS 1952,310." chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec de fines graines de chia, saupoudrée de graines de courges et pimentée - maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39." côztomatl, chîlloh, ayohhuachyoh, cacahuayoh, mîltomayoh ", des tomates jaunes, avec du chilli, avec des graines de courges, avec du cacao et de petites tomates - yellow with chocolate, with tomato (juice) with chili, with ground seeds, small tomatoes. Sah10,155.Citée en Prim Mem 81r - ECN10,142." ahmo cencah chîlloh in quicuâz ", il ne doit pas manger très pimenté - no se deben comer cosas muy enchiladas. Cod Flor XI 153 = ECN9,166." cânin mach huelic, chîlloh, iztayoh, tomayoh, ayohhuachyoh, tlamâtilôlli, tlamatilôlloh, patzcaloh ", where (it is) tasty, (it has) chili, salt, tomatoes, gourd seeds: shedded, crumbled, juiced. Est dit de tamales. Sah10,69." ahmo chilloh, ahmo iztayoh, ahmono tequixquiyoh, ahmono tenexyoh ", sans chilli, sans sel ni salpètre ni chaux.Décrit les tamales à l'eau, âtamalli. Sah2,177. -
9 CHILNECUATOLLI
chîlnecuâtôlli:*\CHILNECUATOLLI culinaire, bouillie de maïs, atole avec du piment et du miel.Angl., atole with yellow chili and honey. Sah10,150.En Sah8,39 l'expression est traduite par 'maize gruel with chili and honey'.Form: sur necuâtôlli, morph.incorp. chîl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILNECUATOLLI
-
10 CHILXOCOATOLLI
chîlxocoatôlli:*\CHILXOCOATOLLI culinaire, bouillie de maïs avec des fruits et du piment.Angl., maize gruel with fruit and chili. Sah8,39.Form: sur xocoatolli, morph.incorp. chîl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILXOCOATOLLI
-
11 CHIYAMPITZAHUAC
chiyampitzâhuac:Variété de chia.De petites graines de chia.Angl., small chia seeds. Sah9,48.*\CHIYAMPITZAHUAC culinaire, " chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec du chia saupoudrée de graines de courges et pimentée - maize gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39." âtôlli chiyampitzâhuac ", une bouillie de maïs avec du chia. Sah9,41.Form: sur pitzâhuac morph.incorp. chiyan.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYAMPITZAHUAC
-
12 CHIYANATOLLI
chiyanâtôlli:*\CHIYANATOLLI culinaire, bouillie de maïs avec des graines de chía.Angl., maize gruel with chia. Sah8,39.Form: sur âtôlli, morph.incorp. chiyan. -
13 EHEYOH
eheyoh, n.possessif.Avec des haricots." eheyoh izquitl ", des grains de maïs mélangés à des haricots Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio)." izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'ils grillent avec des haricots. Sah4,113 (heeio)." eheyoh atolli ", de l'atole avec des haricots - a maize gruel made with anonas.Sah8,39 (eheioatolli).Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne la forme ajâyô', correspondant à *ehêyôtl, avec une voyelle longue, frijoles.Form: sur une redupl. sur e-tl. -
14 HUAUHATOLLI
huauhâtôlli:*\HUAUHATOLLI terme culinaire, atole à base de graines d'amarante." huauhâtôlli izquiyoh ", atole à base de graines d'amarante et de mais grillé - maize gruel made with amaranth and toated maize. Sah8,39.Form: sur âtôlli, morph.incorp. huauh-tli. -
15 IZQUIYOH
izquiyoh, nom possessif.Avec du maïs grillé." huauhatôlli izquiyoh ", atole à base de graines d'amarante et de maïs grillé maize gruel made with amaranth and toated maize. Sah8,39." textli izquiyoh ", de la farine de maïs avec du maïs grillé. Comme nourriture des jeunes dindes. Sah11,53. -
16 XOCOATOLLI
xocoâtôlli:Sorte de bouillie ou atolle faite avec du maïs et de la tomate ou tout autre fruit acide. (Sah., Hern.)Esp., atole de ciruela (T108).atole agrio que beben en Todos Santos (Z229).Allem., Mehlsuppe aus säuerlicher Maismasse.Angl., cornstarch beverage flavored with plum (K).fruit atole.Préparée pour la fête hueyi tozoztli. Sah 1927,84 = Sah2,61.Cf. ahquetzalli." xocoâtôlli ", fruit atole. Sah10,93." iztac xocoâtôlli ", sour white maise gruel. Boisson des seigneurs.Sah Garihay II 307 = Sah HG VIII 13,33 = Sah8,39.Préparée pour la fête hueyi tozoztli. Sah. 1927,84 = Sah2,61.Form: sur âtôlli, morph.incorp. xoco-tl. -
17 ice
glace; glace naturelle*
См. также в других словарях:
Gruel — de arroz, llamado congee en el este y sureste de Asia. El gruel es una receta consistente en algún tipo de cereal (harina de avena, trigo o centeno, o también arroz) cocido en agua o leche. Es una versión más clara de las gachas, que a menudo se… … Wikipedia Español
Gruel — is a type of preparation consisting of some type of cereal, wheat or rye flour, and also rice, boiled in water or milk. It is similar to porridge, but is more often drunk than eaten. Historically, gruel has often been an important part of the… … Wikipedia
Gruel — Gru el, n. [OF. gruel, F. gruau; of German origin; cf. OHG. gruzzi groats, G. gr[ u]tze, As. gr[=u]t. See {Grout}.] A light, liquid food, made by boiling meal of maize, oatmeal, or flour in water or milk; thin porridge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gruel — Nom très présent en Seine Maritime. En ancien français, le mot gruel signifie gruau (au départ grain grossièrement moulu). Il s agit en général du surnom donné à un meunier ou à un boulanger. Autres formes voisines : Gru (56, 80), Gruau (72, 49) … Noms de famille
gruel — late 12c., meal or flour made of beans, lentils, etc., from O.Fr. gruel fine meal, from Frankish *grut (Cf. M.Du. grute coarse meal, malt; M.H.G. gruz grain ), from PIE *ghreu to rub, grind (see GRIT (Cf. grit)). Meaning thin porridge or soup is… … Etymology dictionary
Grüel — Grüel, Vogel, so v.w. Brachvogel … Pierer's Universal-Lexikon
gruel — ► NOUN ▪ a thin liquid food of oatmeal or other meal boiled in milk or water. ORIGIN Old French … English terms dictionary
gruel — [gro͞o′əl] n. [ME < OFr, coarse meal < ML * grutellum, dim. of grutum, meal, mash < Gmc * grut, hulled dried grain, akin to GROATS] 1. thin, easily digested porridge made by cooking meal in water or milk 2. [Old Brit. Informal]… … English World dictionary
gruel — noun Etymology: Middle English grewel, from Anglo French gruel, of Germanic origin; akin to Old English grūt grout Date: 14th century 1. a thin porridge 2. [from to get one s gruel to accept punishment] chiefly British punishment 3. something… … New Collegiate Dictionary
Gruel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Personnalités Guillaume Gruel, mémorialiste médiéval. Henri Gruel (1923 2007), réalisateur de cinéma français. Brigitte Gruel (née en 1957), actrice de… … Wikipédia en Français
gruel — [[t]gru͟ːəl[/t]] N UNCOUNT Gruel is a food made by boiling oats with water or milk … English dictionary