Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

grudges

  • 1 rencilla

    f.
    (long-standing) quarrel, feud.
    * * *
    1 quarrel
    * * *
    SF
    1) (=disputa) quarrel

    rencillas — arguments, bickering sing

    2) (=rencor) bad blood

    me tiene rencilla — he's got it in for me *, he bears me a grudge

    * * *
    femenino quarrel, row
    * * *
    = spat, grudge, bad blood.
    Ex. It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.
    Ex. Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex. The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    * * *
    femenino quarrel, row
    * * *
    = spat, grudge, bad blood.

    Ex: It also includes a blow-by-blow account of spats between management and labor.

    Ex: Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex: The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.

    * * *
    quarrel, row
    estoy harta de sus continuas rencillas I'm tired of their continual quarreling o rows
    * * *

    rencilla sustantivo femenino
    quarrel, row
    rencilla sustantivo femenino quarrel: las rencillas familiares minaron la relación, family squabbles undermined the relationship
    ' rencilla' also found in these entries:
    English:
    grudge
    * * *
    (long-standing) quarrel, feud
    * * *
    f fight, argument
    * * *
    : quarrel

    Spanish-English dictionary > rencilla

  • 2 rencor

    m.
    resentment, bitterness.
    espero que no me guardes rencor I hope you don't feel bitter toward me
    me guarda rencor por lo que le hice he bears me a grudge because of what I did to him
    * * *
    1 (odio) rancour (US rancor)
    2 (resentimiento) resentment
    \
    guardar rencor a alguien to have a grudge against somebody, bear somebody malice
    * * *
    SM (=amargura) rancour, rancor (EEUU), bitterness; (=resentimiento) ill feeling, resentment; (=malicia) spitefulness

    guardar rencor — to bear malice, harbour o (EEUU) harbor a grudge (a against)

    * * *

    sin rencores ¿de acuerdo? — no hard feelings, OK? (colloq)

    * * *
    = resentment, animosity, ill-feeling, rancour [rancor, -USA], grudge, bitterness, unforgiveness, ill will, bad blood.
    Ex. Many trainees arrive on course with feelings of anxiety related to past frustrations and resentment over being sent on the course.
    Ex. Working as a cataloguer and reference librarian helps diminish animosities that may exist between the 2 groups and promotes understanding and cooperation.
    Ex. The review is incompetent and irresponsible, apparently motivated by a need to vent spleen, and characterized by an amount of ill-feeling out of place in a scholarly journal.
    Ex. Past campus debates about aspects of this cultural shift have created an environment of distrust and rancor.
    Ex. Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex. Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex. Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
    Ex. The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    ----
    * con rencor = spitefully.
    * guardar rencor = bear + a grudge, harbour + resentment.
    * guardar rencor (hacia) = bear + ill will (toward).
    * por rencor = out of spite.
    * * *

    sin rencores ¿de acuerdo? — no hard feelings, OK? (colloq)

    * * *
    = resentment, animosity, ill-feeling, rancour [rancor, -USA], grudge, bitterness, unforgiveness, ill will, bad blood.

    Ex: Many trainees arrive on course with feelings of anxiety related to past frustrations and resentment over being sent on the course.

    Ex: Working as a cataloguer and reference librarian helps diminish animosities that may exist between the 2 groups and promotes understanding and cooperation.
    Ex: The review is incompetent and irresponsible, apparently motivated by a need to vent spleen, and characterized by an amount of ill-feeling out of place in a scholarly journal.
    Ex: Past campus debates about aspects of this cultural shift have created an environment of distrust and rancor.
    Ex: Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex: Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex: Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
    Ex: The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    * con rencor = spitefully.
    * guardar rencor = bear + a grudge, harbour + resentment.
    * guardar rencor (hacia) = bear + ill will (toward).
    * por rencor = out of spite.

    * * *
    no te guardo rencor por lo ocurrido I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened, I don't feel resentful o bitter about what happened
    intentémoslo otra vez, sin rencores ¿de acuerdo? let's try again, and no hard feelings, OK? ( colloq)
    aún siento mucho rencor por lo que me hizo I still feel very resentful o bitter about what he did to me
    su rencor le impide perdonar y olvidar her feelings of rancor o her bitter feelings will not allow her to forgive and forget
    * * *

     

    rencor sustantivo masculino
    resentment;

    no te guardo rencor I don't bear you any grudge;
    siento rencor por lo que me hizo I feel bitter about what he did to me
    rencor sustantivo masculino rancour, US rancor, resentment
    guardar rencor, to bear a grudge [a, against]
    sentir rencor, to feel bitter

    ' rencor' also found in these entries:
    Spanish:
    albergar
    - lanzar
    - pecho
    - guardar
    - resentido
    English:
    animosity
    - bitterness
    - grudge
    - hold against
    - ill feeling
    - ill-feeling
    - nastily
    - nastiness
    - rancor
    - rancour
    - spite
    - spitefully
    - spitefulness
    - spleen
    - vindictiveness
    - will
    - bear
    - harbor
    - ill
    - resent
    - resentment
    * * *
    rencor nm
    resentment, bitterness;
    espero que no me guardes rencor I hope you don't feel bitter towards me;
    le guardo mucho rencor I feel a lot of resentment towards him;
    me guarda rencor por lo que le hice he bears me a grudge because of what I did to him
    * * *
    m resentment;
    guardar rencor a alguien bear s.o. a grudge
    * * *
    rencor nm
    1) : rancor, enmity, hostility
    2)
    guardar rencor : to hold a grudge
    * * *
    rencor n resentment

    Spanish-English dictionary > rencor

  • 3 resentimiento

    m.
    resentment, bitterness.
    * * *
    1 resentment
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (=rencor) resentment; (=amargura) bitterness
    * * *
    masculino resentment, bitterness
    * * *
    = resentment, sourness, ill-feeling, soreness, grudge, bitterness, unforgiveness, ill will, bad blood.
    Ex. Many trainees arrive on course with feelings of anxiety related to past frustrations and resentment over being sent on the course.
    Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex. The review is incompetent and irresponsible, apparently motivated by a need to vent spleen, and characterized by an amount of ill-feeling out of place in a scholarly journal.
    Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex. Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex. Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex. Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
    Ex. The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    ----
    * con resentimiento = resentfully, spitefully.
    * guardar resentimiento = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.
    * * *
    masculino resentment, bitterness
    * * *
    = resentment, sourness, ill-feeling, soreness, grudge, bitterness, unforgiveness, ill will, bad blood.

    Ex: Many trainees arrive on course with feelings of anxiety related to past frustrations and resentment over being sent on the course.

    Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex: The review is incompetent and irresponsible, apparently motivated by a need to vent spleen, and characterized by an amount of ill-feeling out of place in a scholarly journal.
    Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.
    Ex: Letting bygones be bygones is not a natural thing for most of us -- we humans have long memories, we hold on to both grudges and fantasies.
    Ex: Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex: Love is the exact opposite of unforgiveness, envy, jealousy, hate, pride and bitterness.
    Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
    Ex: The conventional explanation of bad blood between Koreans and Japanese isthe 35 years of harsh Japanese occupation of Korea from 1910 to 1945.
    * con resentimiento = resentfully, spitefully.
    * guardar resentimiento = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

    * * *
    resentment, bitterness
    * * *

    resentimiento sustantivo masculino
    resentment, bitterness
    resentimiento sustantivo masculino resentment
    ' resentimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    destilar
    - hiel
    - pique
    - escozor
    English:
    resentfulness
    - resentment
    - sullenness
    - ill
    - resentful
    - spite
    * * *
    resentment, bitterness
    * * *
    m resentment
    * * *
    : resentment
    * * *
    resentimiento n resentment

    Spanish-English dictionary > resentimiento

  • 4 rencoroso

    adj.
    rancorous, rancourous, resentful, rancored.
    * * *
    1 (hostil) rancorous
    2 (resentido) resentful
    * * *
    ADJ
    1) [ser] spiteful, nasty
    2) [estar] (=resentido) resentful; (=amargado) bitter
    * * *
    - sa adjetivo [SER] resentful
    * * *
    = vindictive, spiteful, resentful, embittered, ill-willed, a chip on + Posesivo + shoulder.
    Ex. Human nature is vindictive.
    Ex. Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.
    Ex. Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.
    Ex. The play 'A Song at twilight' tells the story of an embittered, closeted, world-famous writer who is faced with his murky past in the shape of his early mistress.
    Ex. We wish to mention that there can never be such matters as ethnic cleansing, license to rape, or other ill-willed behavior on the government's part.
    Ex. He was grim and sullen, with cold, wary eyes and a chip on his shoulder.
    * * *
    - sa adjetivo [SER] resentful
    * * *
    = vindictive, spiteful, resentful, embittered, ill-willed, a chip on + Posesivo + shoulder.

    Ex: Human nature is vindictive.

    Ex: Selection of books for review sometimes causes controversy as to why some are reviewed and others not and the reviews themselves can create minor storms in the book world if it is felt they are prejudiced or spiteful.
    Ex: Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.
    Ex: The play 'A Song at twilight' tells the story of an embittered, closeted, world-famous writer who is faced with his murky past in the shape of his early mistress.
    Ex: We wish to mention that there can never be such matters as ethnic cleansing, license to rape, or other ill-willed behavior on the government's part.
    Ex: He was grim and sullen, with cold, wary eyes and a chip on his shoulder.

    * * *
    [ SER] resentful
    es muy rencoroso he's very resentful, he bears grudges for a long time
    * * *

    rencoroso
    ◊ -sa adjetivo [SER] resentful

    rencoroso,-a adjetivo resentful

    ' rencoroso' also found in these entries:
    Spanish:
    rencorosa
    English:
    bitter
    - spiteful
    - resentful
    * * *
    rencoroso, -a
    ♦ adj
    resentful;
    es muy rencoroso he's very resentful
    ♦ nm,f
    resentful person;
    ser un rencoroso to be resentful
    * * *
    adj resentful
    * * *
    rencoroso, -sa adj
    : resentful, rancorous
    * * *
    rencoroso adj spiteful

    Spanish-English dictionary > rencoroso

См. также в других словарях:

  • grudges — grÊŒdÊ’ n. resentment, envy, grievance, enmity, bitterness v. begrudge, resent, envy; give reluctantly; maintain enmity …   English contemporary dictionary

  • Dwarf (Warhammer) — This article is about dwarfs in Warhammer Fantasy. For other uses of the term, see dwarf (disambiguation). In Games Workshop s Warhammer Fantasy fictional universe, The Dwarfs are a race of short, stout humanoids very similar to the dwarves of… …   Wikipedia

  • AWA Remco Action Figure line — The AWA Remco Action Figure line was an action figure toyline based on the wrestlers of the now defunct American Wrestling Association Promotion, or AWA. They were made by the toy company Remco from 1982 to 1986. The toys were made of a solid… …   Wikipedia

  • Albert Reynolds — Infobox Prime Minister name =Albert Reynolds imagesize =150px office =Taoiseach 1blankname =Tánaiste 1namedata =John Wilson Dick Spring president =Mary Robinson term start =11 February 1992 term end =15 December 1994 predecessor =Charles Haughey… …   Wikipedia

  • Motives for spying — There are many suggested motives for spying that an individual may have. In general, espionage carries heavy penalties, with spies often being regarded as traitors, and so motivating factors must usually be quite large. There have been various… …   Wikipedia

  • Garou Tribes — In the role playing game Werewolf: The Apocalypse there are different fictional tribes of werewolves.[1] These tribes and their influence on the game are described below. Contents 1 Description of the term Tribe in the game 2 How the game… …   Wikipedia

  • Ku Klux Klan — KKK redirects here. For other uses, see KKK (disambiguation). Ku Klux Klan Ku Klux Klan rally, Gainesville, Florida, December 31, 1922 …   Wikipedia

  • List of JAG episodes — This is a list of JAG episodes, encompassing the ten seasons of JAG, along with the original airdate, locations and relevant themes issues. Locations only list the locations where the story did take place and do not list the actual shooting… …   Wikipedia

  • Paranoid personality disorder — Infobox Disease Name = Paranoid personality disorder Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD10|F|60|0|f|60 ICD9 = ICD9|301.0 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 000938 eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = D010260 Paranoid personality disorder is a… …   Wikipedia

  • The Return of the Condor Heroes — (zh tsp|t=神鵰俠侶|s=神雕侠侣|p=shén diāo xiá lǚ) is a classic wuxia novel written by Jin Yong, first published on May 20, 1959 in the first issue of Ming Pao and ran for about three years. This is the second novel of the Condor Trilogy . The story… …   Wikipedia

  • Count Vertigo — Rags Morales, artist. Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»