-
1 замислям
plan, contemplate; plot, design; hatchзамислям се 1. (над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over); put o.'s mind to s.th.. bethink oneselfнакарвам някого да се замисли set s.o. thinkingза какво си се замислил? what are you so thoughtful about? a penny for your thoughtsникак не съм се замислял за това I have never thought/stopped to think about it2. (изпадам в замисленост) become thoughtful, grow pensive, plunge into a re-verie, be deep in thought, muse3. (колебая се) hesitateотговарям, без да се замисли answer without a moment's hesitation* * *замѝслям,гл. plan, contemplate; plot, design; contrive; hatch;\замислям се 1. ( над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over); put o.’s mind to s.th., bethink oneself; за какво си се замислил? what are you so thoughtful about? a penny for your thoughts; \замислям се сериозно think seriously (да to с inf., of с ger.), seriously consider (с ger.); накарвам някого да се замисли set s.o. thinking, give s.o. food for thought; никак не съм се замислял за това I have never thought/stopped to think about it;2. ( изпадам в замисленост) become thoughtful, grow pensive, plunge into a reverie, be deep in thought, muse, get lost in thought;3. ( колебая се) hesitate.* * *concert; contrive; project{`prOdjekt}; conception* * *1. (изпадам в замисленост) become thoughtful» grow pensive, plunge into a re-verie, be deep in thought, muse 2. (колебая се) hesitate 3. plan, contemplate;plot, design;hatch 4. ЗАМИСЛЯМ ce (над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over);put o.'s mind to s.th.. bethink oneself 5. ЗАМИСЛЯМ се сериозно think serious-ly (да to с inf., of с ger.) seriously consider (c ger.) 6. за какво си се замислил? what are you so thoughtful about?a penny for your thoughts 7. накарвам някого да се замисли set s.o. thinking 8. никак не съм се замислял за това I have never thought/stopped to think about it 9. отговарям, без да се замисли answer without a moment's hesitation -
2 задумывать
несовер. - задумывать;
совер. - задумать( что-л.)
1) conceive;
resolve, decide
2) (делать что-л.) plan, intend (to do smth.) ;
have an intention (of doing smth.)
3) (число) think (of) ;
chooseзадумыв|ать -, задумать
1. (вн., + инф.) think* (of, + -ing), plan (+ to inf.), conceive (smth.) ;
2. (вн.;
мысленно выбирать что-л.) think* of (smth.) ;
задумайте какое-нибудь число think of a number;
~аться, задуматься
3. (над тв., о пр.) ponder( over), brood( over) ;
о чём вы задумались? what are you so thoughtful about?;
4. (впадать в задумчивость) become* thoughtful, grow* pensive, plunge into a reverie, be* deep in thought;
5. (колебаться) hesitate;
ответить не ~аясь answer without a moment`s hesitation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > задумывать
-
3 замислюватися
-
4 задумываться (I) > задуматься (I)
............................................................1. ponder(vt.) سنجیدن، اندیشه کردن، تعمق کردن، تفکر کردن، سنجش............................................................2. brood(vt. & vi. & n.) کلیه جوجه هایی که یکباره سراز تخم در می اورند، جوجه های یک وهله جوجه کشی، جوجه، بچه، توی فکر فرورفتن........................................................................................................................4. grow pensive....................................................................................................................................................................................7. hesitate(vt. & vi.) تامل کردن، مردد بودن، بی میل بودنРусско-персидский словарь > задумываться (I) > задуматься (I)
-
5 замисля
замѝсля,замѝслям гл. plan, contemplate; plot, design; contrive; hatch;\замисля се 1. ( над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over); put o.’s mind to s.th., bethink oneself; за какво си се замислил? what are you so thoughtful about? a penny for your thoughts; \замисля се сериозно think seriously (да to с inf., of с ger.), seriously consider (с ger.); накарвам някого да се замисли set s.o. thinking, give s.o. food for thought; никак не съм се замислял за това I have never thought/stopped to think about it;2. ( изпадам в замисленост) become thoughtful, grow pensive, plunge into a reverie, be deep in thought, muse, get lost in thought;3. ( колебая се) hesitate. -
6 besinnlich
Adj. Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc.: auch quiet; Geschichte, Lied etc.: serious, thought-provoking, auch emotional; ein paar besinnliche Stunden verbringen spend a couple of quiet hours; heiter-besinnlich* * *be|sịnn|lichadjcontemplative; Texte, Worte reflectiveeine besinnliche Zeit — a time of contemplation
besinnlich werden — to become thoughtful or pensive
* * *be·sinn·lich[bəˈzɪnlɪç]er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monasteryein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] personsie hatte ein \besinnliches Wesen (liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind\besinnlich sein to be thoughtful\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful* * *ein besinnlicher Abend — an evening of reflection
* * *besinnlich adj Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc: auch quiet; Geschichte, Lied etc: serious, thought-provoking, auch emotional;* * ** * *adj.contemplative adj.thought provoking adj. -
7 besinnlich
be·sinn·lich [bəʼzɪnlɪç] adjthoughtful, pensive, reflective, contemplative; ( geruhsam) leisurely;er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monastery;ein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] person;sie hatte ein \besinnliches Wesen ( liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind;\besinnlich sein to be thoughtful;\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful
См. также в других словарях:
thought — *idea, concept, conception, notion, impression Analogous words: *opinion, view, sentiment, belief, conviction, persuasion thoughtful 1 Thoughtful, reflective, speculative, contemplative, meditative, pensive can be applied to persons or their… … New Dictionary of Synonyms
Haibane Renmei — Charcoal Feather Federation 灰羽連盟 (Charcoal Feather Federation) Genr … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Hair (musical) — Infobox Musical name = Hair subtitle = The American Tribal Love Rock Musical caption = Original Broadway poster music = Galt MacDermot lyrics = James Rado Gerome Ragni book = James Rado Gerome Ragni basis = productions = 1967 Off Broadway 1968… … Wikipedia
Pansy — For other uses of the name, see Pansy (disambiguation). Pansy Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Skyland — Infobox Television show name = Skyland (TV Series) caption = format = Computer generated imagery runtime = Approx. 26 minutes creator = Emmanuel Gorinstein, Alexandre de La Patellière, Mathieu Delaporte starring = (Incomplete list) Tim Hamaguci,… … Wikipedia
Dixie Chicks — The Dixie Chicks Dixie Chicks at Frank Erwin Center in Austin, Texas during the Accidents Accusations Tour 2006 Background information Origin … Wikipedia
pansy — /pan zee/, n., pl. pansies. 1. a violet, Viola tricolor hortensis, cultivated in many varieties, having richly and variously colored flowers. 2. the flower of this plant. 3. Slang (disparaging and offensive). a. a male homosexual. b. a weak,… … Universalium
Italian literature — Introduction the body of written works produced in the Italian language that had its beginnings in the 13th century. Until that time nearly all literary work composed in the Middle Ages was written in Latin. Moreover, it was predominantly… … Universalium
Thanatopsis — Than a*top sis (th[a^]n [.a]*t[o^]p s[i^]s), prop. n. [NL., fr. Gr. qa natos death + o psis view.] The title of a poem by William Cullen Bryant (1794 1878), meditating on the subject of death. One of Bryant s best remembered poems, it was written … The Collaborative International Dictionary of English
List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… … Wikipedia