Перевод: с английского на французский

с французского на английский

group+of+fifteen

  • 1 Numbers

    0 zéro*
    1 un†
    2 deux
    3 trois
    4 quatre
    5 cinq
    6 six
    7 sept
    8 huit
    9 neuf
    10 dix
    11 onze
    12 douze
    13 treize
    14 quatorze
    15 quinze
    16 seize
    17 dix-sept
    18 dix-huit
    19 dix-neuf
    20 vingt
    21 vingt et un
    22 vingt-deux
    30 trente
    31 trente et un
    32 trente-deux
    40 quarante
    50 cinquante
    60 soixante
    70 soixante-dix
    septante (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71 soixante et onze
    septante et un ( etc)
    72 soixante-douze
    73 soixante-treize
    74 soixante-quatorze
    75 soixante-quinze
    76 soixante-seize
    77 soixante-dix-sept
    78 soixante-dix-nuit
    79 soixante-dix-neuf
    80 quatre-vingts‡
    81 quatre-vingt-un§
    82 quatre-vingt-deux
    90 quatre-vingt-dix ; nonante (in Belgium, Canada, Switzerland, etc)
    91 quatre-vingt-onze ; nonante et un
    92 quatre-vingt-douze ; nonante-deux ( etc.)
    99 quatre-vingt-dix-neuf
    100 cent
    101 cent un†
    102 cent deux
    110 cent dix
    111 cent onze
    112 cent douze
    187 cent quatre-vingt-sept
    200 deux cents
    250 deux cent|| cinquante
    300 trois cents
    1000 || mille
    1001 mille un†
    1002 mille deux
    1020 mille vingt
    1200 mille** deux cents
    2000 deux mille††
    10000 dix mille
    10200 dix mille deux cents
    100000 cent mille
    102000 cent deux mille
    1000000 un million‡‡
    1264932 un million deux cent soixante-quatre mille neuf cent trente-deux
    1000000000 un milliard‡‡
    1000000000000 un billion‡‡
    * In English 0 may be called nought, zero or even nothing ; French is always zéro ; a nought = un zéro.
    † Note that one is une in French when it agrees with a feminine noun, so un crayon but une table, une des tables, vingt et une tables, combien de tables? - il y en a une seule etc.
    ‡ Also huitante in Switzerland. Note that when 80 is used as a page number it has no s, e.g. page eighty = page quatre-vingt.
    § Note that vingt has no s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when quatre-vingts is followed by millions, milliards or billions, e.g. quatre-vingts millions, quatre-vingts billions etc.
    Note that cent does not take an s when it is in the middle of a number. The only exception to this rule is when it is followed by millions, milliards or billions, e.g. trois cents millions, six cents billions etc. It has a normal plural when it modifies other nouns, e.g. 200 inhabitants = deux cents habitants.
    || Note that figures in French are set out differently ; where English would have a comma, French has simply a space. It is also possible in French to use a full stop (period) here, e.g. 1.000. French, like English, writes dates without any separation between thousands and hundreds, e.g. in 1995 = en 1995.
    ** When such a figure refers to a date, the spelling mil is preferred to mille, i.e. en 1200 = en mil deux cents. Note however the exceptions: when the year is a round number of thousands, the spelling is always mille, so en l’an mille, en l’an deux mille etc.
    †† Mille is invariable ; it never takes an s.
    ‡‡ Note that the French words million, milliard and billion are nouns, and when written out in full they take de before another noun, e.g. a million inhabitants is un million d’habitants, a billion francs is un billion de francs. However, when written in figures, 1,000,000 inhabitants is 1000000 habitants, but is still spoken as un million d’habitants. When million etc. is part of a complex number, de is not used before the nouns, e.g. 6,000,210 people = six millions deux cent dix personnes.
    Use of en
    Note the use of en in the following examples:
    there are six
    = il y en a six
    I’ve got a hundred
    = j’en ai cent
    En must be used when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there of them are six, I of them have a hundred etc.). However, en is not needed when the object is specified:
    there are six apples
    = il y a six pommes
    Approximate numbers
    When you want to say about…, remember the French ending -aine:
    about ten
    = une dizaine
    about ten books
    = une dizaine de livres
    about fifteen
    = une quinzaine
    about fifteen people
    = une quinzaine de personnes
    about twenty
    = une vingtaine
    about twenty hours
    = une vingtaine d’heures
    Similarly une trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine and une centaine ( and une douzaine means a dozen). For other numbers, use environ (about):
    about thirty-five
    = environ trente-cinq
    about thirty-five francs
    = environ trente-cinq francs
    about four thousand
    = environ quatre mille
    about four thousand pages
    = environ quatre mille pages
    Environ can be used with any number: environ dix, environ quinze etc. are as good as une dizaine, une quinzaine etc.
    Note the use of centaines and milliers to express approximate quantities:
    hundreds of books
    = des centaines de livres
    I’ve got hundreds
    = j’en ai des centaines
    hundreds and hundreds of fish
    = des centaines et des centaines de poissons
    I’ve got thousands
    = j’en ai des milliers
    thousands of books
    = des milliers de livres
    thousands and thousands
    = des milliers et des milliers
    millions and millions
    = des millions et des millions
    Phrases
    numbers up to ten
    = les nombres jusqu’à dix
    to count up to ten
    = compter jusqu’à dix
    almost ten
    = presque dix
    less than ten
    = moins de dix
    more than ten
    = plus de dix
    all ten of them
    = tous les dix
    all ten boys
    = les dix garçons
    Note the French word order:
    my last ten pounds
    = mes dix dernières livres
    the next twelve weeks
    = les douze prochaines semaines
    the other two
    = les deux autres
    the last four
    = les quatre derniers
    Calculations in French
    Note that French uses a comma where English has a decimal point.
    0,25 zéro virgule vingt-cinq
    0,05 zéro virgule zéro cinq
    0,75 zéro virgule soixante-quinze
    3,45 trois virgule quarante-cinq
    8,195 huit virgule cent quatre-vingt-quinze
    9,1567 neuf virgule quinze cent soixante-sept
    or neuf virgule mille cinq cent soixante-sept
    9,3456 neuf virgule trois mille quatre cent cinquante-six
    Percentages in French
    25% vingt-cinq pour cent
    50% cinquante pour cent
    100% cent pour cent
    200% deux cents pour cent
    365% troix cent soixante-cinq pour cent
    4,25% quatre virgule vingt-cinq pour cent
    Fractions in French
    Ordinal numbers in French§
    1st 1er‡ premier ( feminine première)
    2nd 2e second or deuxième
    3rd 3e troisième
    4th 4e quatrième
    5th 5e cinquième
    6th 6e sixième
    7th 7e septième
    8th 8e huitième
    9th 9e neuvième
    10th 10e dixième
    11th 11e onzième
    12th 12e douzième
    13th 13e treizième
    14th 14e quatorzième
    15th 15e quinzième
    16th 16e seizième
    17th 17e dix-septième
    18th 18e dix-huitième
    19th 19e dix-neuvième
    20th 20e vingtième
    21st 21e vingt et unième
    22nd 22e vingt-deuxième
    23rd 23e vingt-troisième
    24th 24e vingt-quatrième
    25th 25e vingt-cinquième
    30th 30e trentième
    31st 31e trente et unième
    40th 40e quarantième
    50th 50e cinquantième
    60th 60e soixantième
    70th 70e soixante-dixième or septantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    71st 71e soixante et onzième or septante et unième (etc.)
    72nd 72e soixante-douzième
    73rd 73e soixante-treizième
    74th 74e soixante-quatorzième
    75th 75e soixante-quinzième
    76th 76e soixante-seizième
    77th 77e soixante-dix-septième
    78th 78e soixante-dix-huitième
    79th 79e soixante-dix-neuvième
    80th 80e quatre-vingtième¶
    81st 81e quatre-vingt-unième
    90th 90e quatre-vingt-dixième or nonantième (in Belgium, Canada, Switzerland etc.)
    91st 91e quatre-vingt-onzième, or nonante et unième (etc.)
    99th 99e quatre-vingt-dix-neuvième
    100th 100e centième
    101st 101e cent et unième
    102nd 102e cent-deuxième
    196th 196e cent quatre-vingt-seizième
    200th 200e deux centième
    300th 300e trois centième
    400th 400e quatre centième
    1,000th 1000e millième
    2,000th 2000e deux millième
    1,000,000th 1000000e millionième
    Like English, French makes nouns by adding the definite article:
    the first
    = le premier (or la première, or les premiers mpl or les premières fpl)
    the second
    = le second (or la seconde etc.)
    the first three
    = les trois premiers or les trois premières
    Note the French word order in:
    the third richest country in the world
    = le troisième pays le plus riche du monde
    * Note that half, when not a fraction, is translated by the noun moitié or the adjective demi ; see the dictionary entry.
    † Note the use of les and d’entre when these fractions are used about a group of people or things: two-thirds of them = les deux tiers d’entre eux.
    ‡ This is the masculine form ; the feminine is 1re and the plural 1ers (m) or 1res (f).
    § All the ordinal numbers in French behave like ordinary adjectives and take normal plural endings where appropriate.
    Also huitantième in Switzerland.

    Big English-French dictionary > Numbers

  • 2 age

    age [eɪdʒ]
    âge ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) vieillesse ⇒ 1 (c) époque ⇒ 1 (d) éternité ⇒ 1 (e) vieillir ⇒ 2, 3
    1 noun
    (a) (of person, animal, tree, building) âge m;
    ∎ what age is he? quel âge a-t-il?;
    ∎ he is twenty-five years of age il est âgé de vingt-cinq ans;
    ∎ at the age of twenty-five à l'âge de vingt-cinq ans;
    ∎ when I was your age quand j'avais votre âge;
    ∎ she's the same age as me or as I am elle a le même âge que moi;
    ∎ his wife is only half his age sa femme n'a que la moitié de son âge;
    ∎ she's twice my age elle a le double de mon âge;
    ∎ I have a son your age j'ai un fils de votre âge;
    ∎ she's the same age as me or as I am elle a le même âge que moi;
    ∎ they're the same age ils sont du même âge, ils ont le même âge;
    ∎ people of all ages des gens de tout âge;
    ∎ people over the age of fifty les gens de plus de cinquante ans;
    ∎ he lived to a ripe old age il a vécu jusqu'à un bel âge ou très vieux;
    ∎ she doesn't look her age elle ne fait pas son âge;
    ∎ I'm beginning to feel my age je commence à me sentir vieux;
    ∎ act or be your age! (be reasonable) sois raisonnable!; (don't be silly) ne sois pas stupide!;
    ∎ he is at or of an age when he should consider settling down il est à un âge où il devrait penser à se ranger;
    ∎ the two of them were of an age ils étaient tous les deux à peu près du même âge;
    ∎ at your age you should know à ton âge, tu devrais savoir;
    ∎ at that age children need a lot of attention c'est un âge où les enfants demandent beaucoup d'attention;
    ∎ fifteen is the worst age quinze ans est l'âge le plus difficile
    ∎ to be of age être majeur;
    ∎ to come of age atteindre sa majorité, devenir majeur;
    ∎ figurative this way of thinking has at last come of age c'est un point de vue qui a fait son chemin;
    ∎ Law to be under age être mineur; (not old enough to buy alcohol etc) ne pas avoir l'âge
    (c) (old age → of person) âge m, vieillesse f; (→ of wood, paper, wine) âge m;
    ∎ bent with age courbé par l'âge;
    ∎ yellow or yellowed with age jauni par l'âge;
    ∎ wisdom comes with age la sagesse vient avec l'âge;
    ∎ age has not been kind to her elle est marquée par l'âge;
    ∎ the house is falling to pieces with age la maison tombe de vieillesse ou de vétusté;
    ∎ the car's beginning to show its age la voiture commence à donner des signes de vieillesse;
    ∎ you're showing your age! (remembering things like that) tu es d'un autre âge!; (you've lost touch) tu te fais vieux!;
    ∎ humorous age before beauty! (when letting someone enter first) c'est le privilège de l'âge
    (d) (period → historical) époque f, âge m; Geology âge m;
    ∎ the age we live in notre siècle, le siècle où nous vivons;
    ∎ in our age à notre époque;
    ∎ in an earlier age this wouldn't have been tolerated il fut un temps où on n'aurait pas toléré cela;
    ∎ she is the product of an earlier age elle est d'un autre temps;
    ∎ in this age of consumerism en cette ère de consumérisme;
    ∎ through the ages à travers les âges
    (e) (usu pl) (long time) éternité f;
    ∎ she was an age getting dressed, it took her an age to get dressed elle a mis un temps fou à s'habiller;
    ∎ I haven't seen you for or in ages! cela fait une éternité que je ne vous ai (pas) vu!;
    ∎ I've been waiting (for) ages cela fait une éternité que j'attends;
    ∎ it took him ages to do the work il a mis très longtemps à faire le travail;
    ∎ it's expensive, but it lasts for ages c'est cher, mais ça dure très longtemps
    vieillir, prendre de l'âge;
    ∎ he's beginning to age il commence à se faire vieux;
    ∎ to age ten years vieillir de dix ans;
    ∎ he had aged beyond recognition il avait tellement vieilli qu'on ne le reconnaissait plus;
    ∎ to age well (person) vieillir bien; (wine, cheese) s'améliorer en vieillissant;
    ∎ he has aged a lot il a beaucoup vieilli
    (a) (person) vieillir;
    ∎ the years had aged him il avait beaucoup vieilli;
    ∎ illness has aged her la maladie l'a vieillie
    (b) (wine, cheese) laisser vieillir ou mûrir;
    ∎ aged in the wood vieilli en fût
    ►► age bracket tranche f d'âge;
    Age Concern = association caritative britannique d'aide aux personnes âgées;
    Law the age of consent = l'âge où les rapports sexuels sont autorisés;
    ∎ they are below the age of consent ils tombent sous le coup de la loi sur la protection des mineurs;
    the age of discretion = âge auquel une personne est jugée apte à prendre ses responsabilités;
    age group tranche f d'âge;
    ∎ the twenty to thirty age group la tranche d'âge des vingt à trente ans;
    ∎ the younger age group les jeunes mpl;
    age limit limite f d'âge;
    the age of reason l'âge m de raison;
    History Age of Reason siècle m des lumières;
    ✾ Book ✾ Film 'The Age of Innocence' Wharton, Scorsese 'L'Âge de l'innocence' (roman), 'Le Temps de l'innocence' (film)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > age

См. также в других словарях:

  • the Group of Fifteen — UK US noun POLITICS, ECONOMICS ► THE G15(Cf. ↑the G15) …   Financial and business terms

  • fifteen — /fɪfˈtin / (say fif teen) noun 1. a cardinal number, ten plus five. 2. a symbol for this number, as 15 or XV. 3. a set or group of fifteen, as a rugby union team. –adjective 4. amounting to fifteen in number. –pronoun 5. fifteen people or things …  

  • Fifteen (band) — Fifteen was an punk rock band formed by Jeff Ott. Founding member Jack Curran shared songwriting responsibilities with Ott until the release of Buzz , at which point Ott became the group s main songwriter and only consistent member. According to… …   Wikipedia

  • Fifteen puzzle — A solved 15 puzzle The 15 puzzle (also called Gem Puzzle, Boss Puzzle, Game of Fifteen, Mystic Square and many others) is a sliding puzzle that consists of a frame of numbered square tiles in random order with one tile missing. The puzzle also… …   Wikipedia

  • group — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, large, wide ▪ She has a very wide group of friends. ▪ little, select, small ▪ …   Collocations dictionary

  • Mathieu group — Group theory Group theory …   Wikipedia

  • Next Fifteen Communications — Type Public Company Industry Communications Founded 1981 Headquarters Paris, Munich, Milan, Madrid, New York, Boston, Sydney …   Wikipedia

  • Section Fifteen of the Canadian Charter of Rights and Freedoms — contains guaranteed equality rights. As part of the Constitution, the section prohibits certain forms of discrimination perpetrated by the governments of Canada with the exception of ameliorative programs (affirmative action) and rights or… …   Wikipedia

  • Carrier Strike Group Eleven — crest Active 1 October 2004 to date.[1] …   Wikipedia

  • Heaven's Gate (religious group) — The logo used by the Heaven s Gate group Heaven s Gate was an American UFO religion based in San Diego, California, founded and led by Marshall Applewhite (1931–1997) and Bonnie Nettles (1928–1985).[1] On March 26, 1997, police discovered the… …   Wikipedia

  • Committee of Fifteen — For the Joint Committee of Fifteen, see United States Congress Joint Committee on Reconstruction. The Committee of Fifteen was a New York City citizens group that lobbied for the elimination of prostitution and gambling. It was established in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»