-
1 grouille-toi!
гл.общ. пошевеливайся! -
2 grouiller
grouiller [gʀuje]➭ TABLE 11. intransitive verb• grouiller de [+ monde, insectes] to be swarming with2. reflexive verb* * *gʀuje
1.
verbe intransitif [vers, insectes] to swarm about; [gens] to mill about
2.
se grouiller (colloq) verbe pronominal to get a move on (colloq)* * *ɡʀuje vi1) [foule] to mill about, [fourmis] to swarm about2) [endroit]* * *grouiller verb table: aimerA vi [vers, insectes] to swarm about; [gens] to mill about; grouiller de to be swarming with; la plage grouille de monde the beach is swarming with people; le fromage grouille d'asticots the cheese is crawling with maggots.[gruje] verbe intransitif1. [clients, touristes] to mill ou to swarm about[asticots]2. [être plein de]grouiller de to be swarming ou crawling with3. (très familier) [se dépêcher]allez, grouillez, ça commence dans cinq minutes come on, get cracking ou get a move on, it starts in five minutes————————se grouiller verbe pronominal intransitifgrouille-toi, on est en retard get a move on, we're late -
3 grouiller
gʀujev1) ( s'agiter) wimmeln, krabbeln, wuselnLes fourmis grouillent sur les restes. — Die Ameisen krabbeln über die Reste.
2)grouiller de — wimmeln von, voll sein mit
3)se grouiller (fam: se dépêcher) — sich sputen, sich beeilen, sich tummeln
grouillergrouiller [gʀuje] <1>foule lebhaft durcheinander laufen; Beispiel: la place grouille de touristes auf dem Platz wimmelt es von Touristenfamilier Beispiel: se grouiller schnell machen -
4 se grouiller
разг. спешить, пошевеливатьсяte grouilleras-tu bientôt? — скоро ли ты сдвинешься с места? -
5 grouiller
[gʀuje]Verbe pronominal + préposition fervilhar de* * *I.grouiller gʀuje]verboII.grouille-toi!despacha-te! -
6 chanter Ramona
арго(chanter [или jouer] Ramona)задать взбучку, намылить голову- chanter Ramona à une femmeGrouille-toi, elle va nous chanter Ramona. ((DMC).) — Скорее смывайся, она сейчас нам задаст перцу.
-
7 grouiller
v. pronom. To 'get cracking', to 'get a move on', to hurry up. Grouille- toi! Chop, chop! — Jump to it! -
8 grouiller
I vi.1. bijirlab yotmoq, g‘uj-g‘uj o‘ynamoq, g‘ imirlamoq, guvillamoq, qimirlamoq, tebranmoq, joyidan jilmoq2. quldiramoq (qorin)II se grouiller vpr.fam. shoshilmoq, shoshmoq, shoshilishmoq, goh-goh qimirlab, silkinib turmoq; grouille-toi! shoshiling, tezroq qimirlang!
См. также в других словарях:
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… … Encyclopédie Universelle
magner (se) — ⇒MAGNER (SE), MANIER2 (SE), verbe pronom. Arg. et pop. Se dépêcher, faire vite; agir avec célérité. Synon. se grouiller (pop.), se remuer (fam.). Quelle heure est il? demanda Pinette. Cinq heures dix. Merde! Je suis déjà en retard. Eh bien! Magne … Encyclopédie Universelle
se\ grouiller — Se dépêcher. • Grouille toi un peu, on va être en retard. • Allez, grouille! … Le petit dico du grand français familier
fissa — [ fisa ] adv. • 1909; ar. fis saea « à l heure même » ♦ Arg. Vite. Faire fissa. ● fissa adverbe (arabe fī l sāa, sur l heure) Populaire. Vite : Faire fissa. ⇒FISSA, adv. Arg. Vite. Le pauvre mec est camé à zéro (...) Y aurait intérêt à le montrer … Encyclopédie Universelle
magner — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
magner\ se — manier [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre … Encyclopédie Universelle
popotin — [ pɔpɔtɛ̃ ] n. m. • 1917; redoublt de pot ♦ Fam. Fesses, derrière. ⇒ cul. Loc. fam. Se manier le popotin : se dépêcher. ● popotin nom masculin (de pot) Populaire. Derrière, fesses. ⇒POPOTIN, subst. masc. Pop., fam. Derrière, postérieur (d une… … Encyclopédie Universelle
cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… … Encyclopédie Universelle