-
1 grouillant
adj. (d'asticots): beûzhan, -ta, -e < bougeant> (Saxel). -
2 teeming
-
3 teem
teem [ti:m]a. to teem with [river, street] grouiller de* * *[tiːm] 1.to teem with —
2. 3.to be teeming with — regorger de [people]; abonder en [wildlife]; fourmiller de [ideas]
-
4 teem
A vi to teem with, to be teeming with regorger de [people] ; abonder en [wildlife] ; fourmiller de [ideas].1 ( swarming) [city, continent, ocean] grouillant (with de), fourmillant (with de) liter ; [masses, crowds] grouillant, pullulant pej ;2 ( pouring) [rain] battant, diluvien/-ienne.■ teem down: the rain was teeming down il pleuvait des cordes. -
5 кишащий
adjgener. pullulant, fourmillant, grouillant -
6 кишащий людьми
adjgener. grouillant -
7 копошащийся
vgener. grouillant -
8 многолюдный
-
9 переполненный
перепо́лненный ваго́н — wagon m plein à craquer
теа́тр был перепо́лнен — la salle était (archi)comble; la salle était bondée
* * *adj1) gener. archicomble, archicomplet, archiplein, bondé, plein, plein comme un œuf, sursaturé, bourré, encombré, grouillant, surpeuplé, comble2) colloq. (напр., вагон поезда) bourré à craquer3) obs. recru (de) (чем-л.) -
10 زاخر ب
grouillante; grouillant -
11 عاج ب
grouillante; grouillant -
12 متحرك
remuante; remuant; mouvementée; mouvementé; mouvante; mouvant; grouillante; grouillant -
13 مجتمع
société; meeting; grouillante; grouillant; congrès; assemblée -
14 معقود
voûtée; voûté; noué; liée; grouillante; grouillant; ficelée; ficelé -
15 مقرقر
grouillante; grouillant -
16 alive
alive [əˈlaɪv]a. ( = living) vivant• he must be taken alive [prisoner] il faut le capturer vivant• to be alive with insects/tourists grouiller d'insectes/de touristes* * *[ə'laɪv]to keep somebody/something alive — maintenir quelqu'un/quelque chose en vie [person, animal]
to be burnt alive — être brûlé/-e vif/vive
alive and well —
alive and kicking — lit, fig bien vivant
2) ( lively)to be alive — [person] être vivant
to come alive — [party, place] s'animer; [history] prendre vie
3) ( in existence)to be alive — [art, tradition] être vivant; [interest, faith] être vif/vive
to keep alive — préserver [tradition etc]; perpétuer [memory]
4) ( teeming)alive with — grouillant de [insects etc]
5) ( aware)alive to — conscient de [possibility etc]
-
17 milling
-
18 throng
throng [θrɒŋ]1. nounfoule f* * *[θrɒŋ], US [θrɔːŋ] 1.noun foule f (of de)2.transitive verb envahir [street, square, town]3.to throng to ou towards — converger vers
-
19 brulicante
-
20 formicolante
formicolante agg.m./f. fourmillant, grouillant (di de).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grouillant — grouillant, ante [ grujɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1540; de grouiller 1 ♦ Qui grouille, remue en masse confuse. ⇒ fourmillant. Foule grouillante. 2 ♦ Qui grouille (de...). Place grouillante de monde. Matelas grouillant de vermine. ♢ Sans compl. Populeux. «… … Encyclopédie Universelle
groüillant — Groüillant, [groüill]ante. adj. Qui remuë & est en vie. Il a six enfans tous groüillants. On dit, Tout grouillant de vers, de vermine, pour dire, Tout couvert de vers &c … Dictionnaire de l'Académie française
grouillant — grouillant, ante (grou llan, llan t , ll mouillées, et non grou yan, yan t ) adj. Terme familier. Qui grouille, qui remue. Des enfants tout grouillants, pleins de vie. Qui fourmille de. Sa barbe était grouillante de vermine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROUILLANT — ANTE. adj. Qui grouille, qui remue. Il a six enfants tout grouillants. Ce mot est populaire. Tout grouillant de vers, de vermine, Tout plein de vers, de vermine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GROUILLANT, ANTE — adj. Qui grouille. Une foule grouillante. Il est familier. Par extension, Tout grouillant de vers, de vermine, Où grouillent les vers, la vermine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grouillant — adj. (d asticots) : beûzhan, ta, e <bougeant> (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
grouillante — ● grouillant, grouillante adjectif Qui grouille, fourmillant : La viande est couverte de vers grouillants. Qui est plein de : Une rue grouillante de monde. ● grouillant, grouillante (synonymes) adjectif Qui grouille , fourmillant Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
fourmillant — fourmillant, ante [ furmijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1608; de fourmiller ♦ Qui s agite, qui grouille à la façon des fourmis. ⇒ grouillant. « Fourmillante cité, cité pleine de rêves » (Baudelaire). Une place fourmillante de monde. ● fourmillant,… … Encyclopédie Universelle
pullulant — ⇒PULLULANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de pulluler. II. Adjectif A. 1. a) [Le subst. qualifié est plur. ou coll. sing.] Qui existe en grand nombre ou qui se multiplie en abondance et rapidement. Synon. grouillant, foisonnant.… … Encyclopédie Universelle
Alain Bauer — lors du salon du livre de Paris 2011. Naissance … Wikipédia en Français