-
1 в гротесковом стиле
prepos.gener. grottescamente -
2 забавно
1) нар. in modo divertente / buffo2) сказ. безл.это очень заба́вно — e proprio divertente; e uno spasso
* * *advgener. grottescamente -
3 смешно
1.in modo ridicolo, comicamente, in modo buffo2. предик.1) ( о желании смеяться) fa ridereмне смешно — mi fa ridere, hò voglia di ridere
2) ( нелепо) è ridicolo, è assurdo* * *1) нар. comicamente, in modo ridicolo2) сказ. безл. è ridicolo / assurdoэто выглядит смешно́ — è ridicolo
мне смешно́ — ho voglia di ridere; ciò mi fa ridere
это просто смешно́ — è semplicemente ridicolo
становится смешно́ — viene da ridere
* * *advgener. grottescamente, ridicolamente, ridicolmente -
4 странно
1.stranamente, in modo strano2. предик.странно, что меня не предупредили — è strano che non mi abbiano avvertito
* * *1) нар. stranamente, bizzarramente, in modo bizzarro / stranoстра́нно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro
2) сказ. безл. è strano / singolareкак это ни стра́нно... — per quanto possa sembrare strano...
как стра́нно! — che strano!
стра́нно, но факт! — cose strane, ma vere!
стра́нно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato
* * *advgener. originalmente, strambamente, alla bizzarra, grottescamente, stranamente -
5 фантастично
-
6 чудно
I ч`уднонар.см. чудесно 1)II чудн`оразг.1) нар. in un modo curioso / strano2) сказ. безл. (удивительно, поразительно) è strano / insolito / mirabile / curiosoэто так чудно, что даже не верится — è tanto strano che non ci si crede
чудно! — strana cosa!; che stranezza!
* * *advgener. grottescamente, strambamente, stranamente
См. также в других словарях:
grottescamente — grot·te·sca·mén·te avv. CO in modo grottesco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1683 … Dizionario italiano
grottescamente — avv. ridicolmente, goffamente CONTR. seriamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
farsescamente — far·se·sca·mén·te avv. CO in modo farsesco, ridicolo: una persona che si veste farsescamente, comportarsi farsescamente Sinonimi: arlecchinescamente, buffonescamente, grottescamente. Contrari: gravemente, seriamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1918 … Dizionario italiano
buffamente — /buf:a mente/ avv. [der. di buffo, col suff. mente ]. [in maniera buffa] ▶◀ comicamente, goffamente, ridicolmente. ‖ bizzarramente, curiosamente, grottescamente, insolitamente, strambamente, stranamente. ◀▶ seriamente. ↑ gravemente, solennemente … Enciclopedia Italiana
goffamente — avv. sgraziatamente, inelegantemente □ ridicolmente, grottescamente □ rozzamente CONTR. disinvoltamente, spigliatamente, spiritosamente □ agilmente, scioltamente, sveltamente □ elegantemente, con grazia, leggiadramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridicolmente — avv. 1. buffamente, comicamente, grottescamente CONTR. seriamente, severamente, tragicamente 2. (est.) meschinamente, irrisoriamente CONTR. notevolmente, considerevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
