-
1 crudely
['kruːdlɪ]1) (simply) [describe, express] in modo semplice, sommariamentecrudely speaking,... — all'incirca,... parlando in modo approssimativo
* * *crudely /ˈkru:dlɪ/avv.1 rozzamente; grossolanamente; all'ingrosso (fig.); senza grande cura2 con rudezza; senza riguardi.* * *['kruːdlɪ]1) (simply) [describe, express] in modo semplice, sommariamentecrudely speaking,... — all'incirca,... parlando in modo approssimativo
-
2 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
3 vulgarly
['vʌlgəlɪ]1) (tastelessly) [dressed, furnished] con cattivo gusto; [ behave] volgarmente2) (rudely) [say, gesture] grossolanamente* * *adverb volgarmente* * *vulgarly► vulgar* * *['vʌlgəlɪ]1) (tastelessly) [dressed, furnished] con cattivo gusto; [ behave] volgarmente2) (rudely) [say, gesture] grossolanamente -
4 roughly
['rʌflɪ]1) (approximately) [calculate, describe, indicate] approssimativamente; [ equal] pressapocoroughly speaking — all'incirca, grossomodo, a occhio e croce
roughly 10% — più o meno il 10%
2) (with force) [treat, hit] brutalmente3) (crudely) [make, grate] grossolanamente* * *adverb approssimativamente; rudemente* * *['rʌflɪ]1) (approximately) [calculate, describe, indicate] approssimativamente; [ equal] pressapocoroughly speaking — all'incirca, grossomodo, a occhio e croce
roughly 10% — più o meno il 10%
2) (with force) [treat, hit] brutalmente3) (crudely) [make, grate] grossolanamente -
5 обрабатывать начерно
-
6 крупно
* * *нар.(in) grosso, in grande quantitaкру́пно нарезать — tagliare a grossi / grandi pezzi
кру́пно проиграть — perdere una grossa somma
кру́пно поговорить / поспорить — aver avuto una discussione piuttosto agitata / vivace sono venuti a diverbio
они кру́пно поссорились — hanno litigato assai forte
кру́пно подвезти — avere una grande fortuna
ему кру́пно повезло — gli è andata bene ha avuto un grande culo прост.
* * *advgener. grossolanamente -
7 приблизительно, грубо
advgener. grossolanamenteUniversale dizionario russo-italiano > приблизительно, грубо
-
8 ♦ chop
♦ chop (1) /tʃɒp/n.1 colpo ( d'ascia, scure, ecc.); colpo secco ( dato verticalmente con la mano): karate chop, colpo ( di taglio) di karate2 ( cucina) costoletta, braciola (spec. di maiale o di montone): pork chop, braciola di maiale; lamb chop, costoletta d'agnello3 (naut.) maretta6 ( slang: the chop) licenziamento; bocciatura ( di un progetto); taglio; abolizione: to get (o to be given) the chop, essere licenziato, essere bocciato, abolito, tagliato; for the chop, destinato al licenziamento; destinato a essere abolito, tagliato, ecc.chop (2) /tʃɒp/n.(generalm. al pl.) mascella; mandibola● chop-fallen, avvilito; depresso □ (fam. USA) to bust one's chops, sgobbare; mettercela tutta □ (fam. USA) to bust sb. 's chops, stare addosso a q.; sfottere q. □ to lick one's chops, leccarsi le labbra (o i baffi) ( per il piacere del cibo o per avidità).chop (3) /tʃɒp/n. [u](fam. Austral.) – (solo nella loc.) not much chop, che non vale molto; non un granché.♦ (to) chop (1) /tʃɒp/A v. t.2 ( cucina) tagliare a pezzetti; fare a pezzetti; tritare ( grossolanamente); trinciare; sminuzzare: to chop into cubes [into rounds], tagliare a cubetti [a rondelle]; Finely chop some parsley, tritare finemente del prezzemolo5 (naut.) fare marettaB v. i.colpire ( con arma da taglio); vibrare colpi; menare fendenti a: to chop at st., menare fendenti a qc.● to chop logic, cavillare □ to chop to pieces, fare a pezzi; ridurre in pezzi □ to chop one's way through the underwood, aprirsi un varco nel sottobosco.(to) chop (2) /tʃɒp/v. i.( del vento, ecc.) mutare direzione; girare● (fam. GB) to chop and change, cambiare in continuazione; cambiare idea continuamente. -
9 coarsely
-
10 ♦ commonly
♦ commonly /ˈkɒmənlɪ/avv.1 comunemente; usualmente; normalmente2 in modo ordinario; rozzamente; grossolanamente. -
11 grossly
['grəʊslɪ]avverbio [ exaggerate] molto; [irresponsible, misleading] molto, estremamente; [ underpaid] scandalosamente; [ behave] volgarmente, rozzamente* * *adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) all'incirca* * *grossly /ˈgrəʊslɪ/avv.1 grossolanamente; rozzamente; volgarmente3 (fam.) in modo indecente, disgustoso* * *['grəʊslɪ]avverbio [ exaggerate] molto; [irresponsible, misleading] molto, estremamente; [ underpaid] scandalosamente; [ behave] volgarmente, rozzamente -
12 kibble
-
13 coarsely coarse·ly adv
['kɔːslɪ](ground, woven) grossolanamente, (laugh, say) volgarmente -
14 crassly crass·ly adv
['kræslɪ](stupidly) grossolanamente -
15 roughly rough·ly adv
['rʌflɪ]1) (not gently: push, handle) brutalmente, (speak, order) bruscamenteto treat sb/sth roughly — maltrattare qn/qc
2) (not finely: make, sew) grossolanamente3) (approximately) grosso modo, approssimativamente, pressappocoroughly speaking — grosso modo, ad occhio e croce
-
16 грубо
[grúbo]1) avv. in modo grossolano, grossolanamente2) pred. nomin.: -
17 размалёванный
[razmaljóvannyj] agg.2) truccato
См. также в других словарях:
grossolanamente — gros·so·la·na·mén·te avv. CO 1. in modo poco accurato: un abito cucito grossolanamente, un lavoro eseguito grossolanamente; tritare grossolanamente: in pezzi piuttosto grossi Contrari: accuratamente. 2. in modo grossolano, con scarsa finezza:… … Dizionario italiano
grossolanamente — avv. 1. rozzamente, alla meno peggio, alla buona □ dozzinalmente, ordinariamente □ inelegantemente, pacchianamente □ rudemente, rusticamente □ sguaiatamente, sgraziatamente, zoticamente CONTR. finemente, garbatamente, delicatamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finemente — fi·ne·mén·te avv. CO 1. in modo fine, minutamente: caffè macinato finemente, cipolla finemente sminuzzata, un monile finemente intagliato Sinonimi: minutamente. Contrari: grossolanamente. 2. con finezza, in modo preciso e raffinato: un gioiello… … Dizionario italiano
elegantemente — e·le·gan·te·mén·te avv. CO 1. in modo fine e ricercato: vestire elegantemente Sinonimi: finemente, raffinatamente, ricercatamente, aristocraticamente, distintamente, garbatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, ordinariamente,… … Dizionario italiano
finemente — /fine mente/ avv. [der. di fine1, col suff. mente ]. 1. [in modo fine: pepe f. macinato ] ▶◀ sottilmente. ◀▶ grossolanamente. 2. [con finezza d ingegno: osservare f. qualcosa ] ▶◀ argutamente, intelligentemente, sottilmente. ◀▶ grossolanamente,… … Enciclopedia Italiana
rozzamente — roz·za·mén·te avv. CO 1. in modo rozzo, senza cura e precisione: una pietra lavorata rozzamente, rifinire qcs. rozzamente Sinonimi: grossolanamente. Contrari: finemente. 2. fig., grossolanamente, senza finezza, né eleganza: è un incivile e si… … Dizionario italiano
rusticamente — ru·sti·ca·mén·te avv. CO 1a. in modo rustico, campagnolo | alla buona, semplicemente: vivere rusticamente Sinonimi: contadinescamente | semplicemente. 1b. estens., con tecnica semplice e primitiva, alla bell e meglio, grossolanamente: costruire,… … Dizionario italiano
grosso — / grɔs:o/ [lat. tardo grossus ]. ■ agg. 1. a. [che ha dimensioni notevoli, superiori a quelle ordinarie: cartoncino g. ; g. paese ; uomo grande e g. ] ▶◀ ampio, esteso, grande, massiccio, spazioso, vasto, voluminoso, [di corporatura] robusto.… … Enciclopedia Italiana
delicatamente — avv. 1. con riguardo, riguardosamente, con cura, accuratamente, attentamente □ lievemente, blandamente, leggermente, piano CONTR. senza riguardo, grossolanamente, sbadatamente 2. (fig.) finemente, garbatamente, gentilmente, prudentemente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rozzamente — avv. 1. grezzamente, grossamente, grossolanamente □ rudimentalmente, primitivamente CONTR. rifinitamente, accuratamente, finemente, elaboratamente 2. goffamente, grossolanamente □ rudemente, rusticamente (fig.), ruvidamente (fig.) □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aristocraticamente — a·ri·sto·cra·ti·ca·mén·te avv. CO in modo aristocratico Sinonimi: elegantemente, raffinatamente, signorilmente. Contrari: grossolanamente, rozzamente, volgarmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano