-
1 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
2 грубая ошибка
-
3 грубая неоднородная шерсть
грубая неоднородная шерсть
Неоднородная шерсть, получаемая с овец грубошерстных пород и состоящая из пуховых, переходных и остевых волокон.
Примечание
Допускается наличие сухого и мертвого волоса.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грубая неоднородная шерсть
-
4 грубая однородная шерсть
грубая однородная шерсть
Однородная шерсть тониной 40,1-67,0 мкм.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грубая однородная шерсть
-
5 подход (порок шерсти)
подход
Огрубление коротких шерстяных волокон у основания косицы при пропуске оптимальных сроков стрижки.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подход (порок шерсти)
-
6 полугрубая однородная шерсть
полугрубая однородная шерсть
Однородная шерсть тониной 31,1-40,0 мкм.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полугрубая однородная шерсть
-
7 шерсть с грубым волосом
шерсть с грубым волосом
Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шерсть с грубым волосом
-
8 макротравление
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > макротравление
-
9 крупнокусковой уголь
charbon gros, houille grossièreРусско-французский политехнический словарь > крупнокусковой уголь
-
10 черновой рез
-
11 грубая оценка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > грубая оценка
-
12 гольё с грубым лицевым слоем
neng. peau à fleur grossière, peau à grain grossierDictionnaire russe-français universel > гольё с грубым лицевым слоем
-
13 грубая небрежность, халатность
adjlaw. négligence grossièreDictionnaire russe-français universel > грубая небрежность, халатность
-
14 грубая оценка
adjIT. conjecture crue, estimation grossière, estimation robuste -
15 грубая флотация
adjmetal. flottation grossière -
16 грубая шерсть
adjeng. laine commune, laine grossière, poils grossiers -
17 грубоволокнистый гипс
adjconstruct. gypse à fibre grossièreDictionnaire russe-français universel > грубоволокнистый гипс
-
18 грубоволокнистый я
adjconstruct. fibre grossière -
19 грубое волокно
adjeng. fibre grossière, fibre rude -
20 грубое измельчение
См. также в других словарях:
grossière — ● grossier, grossière adjectif (de gros) Qui est rude et de mauvaise qualité, qui est fait de manière rudimentaire : Du tissu grossier. Qui n est qu ébauché, qui n est pas affiné, approfondi : Je n ai qu une grossière idée de la question. Qui est … Encyclopédie Universelle
grossière — (adj. f.) … French Morphology and Phonetics
grossiere — 1gros·siè·re s.m. OB 1. grossista 2. orefice che produce grosseria {{line}} {{/line}} DATA: 1681. 2gros·siè·re agg. OB var. → grossier … Dizionario italiano
grossiere — pl.m. grossieri sing.f. grossiera … Dizionario dei sinonimi e contrari
Topologie grossiere — Topologie grossière En mathématiques, la topologie grossière (ou topologie triviale) associée à un ensemble est une topologie où les seuls ouverts sont l ensemble vide et l espace lui même. Cette topologie est la moins fine de toutes les… … Wikipédia en Français
Topologie grossière — En mathématiques, la topologie grossière (ou topologie triviale) associée à un ensemble est une topologie où les seuls ouverts sont l ensemble vide et l espace lui même. Cette topologie est la moins fine de toutes les topologies qu il est… … Wikipédia en Français
Topologie grossière — ● Topologie grossière partie de P(E) formée de et E, qui est une topologie sur l ensemble E … Encyclopédie Universelle
farine grossière de seigle — rupūs ruginiai miltai statusas Aprobuotas sritis duonos ir miltiniai gaminiai apibrėžtis Produktas, gaunamas stambiai sumalus rugių grūdus ir pašalinus nedidelį kiekį arba visai nepašalinus sėlenų. atitikmenys: angl. rye meal flour vok. grobes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
farine grossière de blé — rupūs kvietiniai miltai statusas Aprobuotas sritis duonos ir miltiniai gaminiai apibrėžtis Produktas, gaunamas stambiai sumalus kviečių grūdus ir pašalinus nedidelį kiekį arba visai nepašalinus sėlenų. atitikmenys: angl. wheat meal flour vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
erreur grossière — riktinė matavimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atsitiktinė matavimo rezultato paklaida, kuri tam tikromis sąlygomis labai skiriasi nuo kitų nagrinėjamos matavimų serijos rezultatų paklaidų. atitikmenys: angl … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erreur grossière — šiurkšti klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Klaida, kurios lengvai galima išvengti tinkamai matuojant. atitikmenys: angl. blunder; gross mistake vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка, f pranc. erreur grossière,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas