-
1 grossièreté
grossièreté [gʀosjεʀte]feminine nouna. ( = insolence) rudenessb. ( = vulgarité) coarseness* * *gʀosjɛʀte1) ( inconvenance) rudeness2) ( mot grossier) rude word GB, dirty worddire des grossièretés — to use bad language GB, to talk dirty
* * *ɡʀosjɛʀte nf1) [apparence, manières, travail] roughness2) (vulgarité) rudeness* * *grossièreté nf1 ( inconvenance) rudeness; ils sont d'une grossièreté! they're so rude!;2 ( mot grossier) rude word GB, dirty word US; dire des grossièretés to use bad language GB, to talk dirty US;3 ( manque de finesse) (de jugement, d'interprétation) crudeness; (de personne, visage, traits) coarseness;4 ( caractère rudimentaire) coarseness; travail/finition d'une grande grossièreté very crude work/finish.[grosjɛrte] nom féminin3. [gros mot] coarse remarkje me suis retenu pour ne pas lui dire des grossièretés I had to bite my tongue to avoid swearing at him[obscénité] rude joke -
2 grossièreté
-
3 grossièreté
[gʀosjɛʀte]Nom féminin (d'une personne, de paroles) grosseria feminino* * *grossièreté gʀosjɛʀte]nome feminino -
4 grossièreté
-
5 grossièreté
grossièreténeslušnost fobyčejnost fneotesanost fneomalenost fhrubost f -
6 grossièreté
f1. (qualité) необрабо́танность; гру́бость (rare.);la grossièreté d'une étoffe ∑ — гру́бая ткань ║ la grossièreté d'une erreur ∑. — гру́бая оши́бка ║ la grossièreté des traits — гру́бость черт, ∑ гру́бые че́ртыla grossièreté de fabrication — гру́бость отде́лки, ∑ гру́бая вы́делка;
2. (impolitesse) гру́бость; неве́жливость; ↑ха́мство;la grossièreté des mœurs — гру́бость нра́вовla grossièreté de cet homme — ха́мство э́того челове́ка;
║ (obscénité) непристо́йность;dire des grossièretés — говори́ть ipf. гру́бости <непристо́йности>, груби́ть/на=la grossièreté d'une plaisanterie — непристо́йность шу́тки;
-
7 grossièreté
gʀosjɛʀtef1) grobe Beschaffenheit f, Grobheit f2) ( impolitesse) Plumpheit f, Grobheit f, Ungeschliffenheit f, Unhöflichkeit f3) ( parole) Obszönität f, Schweinerei fgrossièretégrossièreté [gʀosjεʀte]1 sans pluriel (qualité) Grobheit féminin; (plus fort) Flegelhaftigkeit féminin; Beispiel: agir avec grossièreté sich wie ein Flegel verhalten; Beispiel: répondre avec grossièreté grob antworten -
8 grossièreté
n f1 impolitesse فظ ['faðʼː]◊Sa grossièreté nous a choqués. — ذهلتنا فظاظته
* * *n f1 impolitesse فظ ['faðʼː]◊Sa grossièreté nous a choqués. — ذهلتنا فظاظته
-
9 grossièreté
nf., parole grossièreté grossière // ordurière, vulgarité: orsheri (Saxel). -
10 grossièreté
n f1 impolitesse kabalık [kaba'ɫɯk]◊Sa grossièreté nous a choqués. — Kabalığı bizi şaşırttı.
2 gros mot kaba söz -
11 grossièreté
f -
12 grossièreté
сущ.общ. грубость -
13 grossièreté
بذاءةخشونةعمل فظغلظةغلظفجاجةفحشفظاظةآلام بذئ -
14 grossièreté
1. grubiaństwo2. grubość3. prostactwo4. surowość -
15 grossièreté
f. (de grossier) 1. грубост, простащина, невежливост, неучтивост; 2. груби, неучтиви думи, вулгарност; 3. грубост ( на изработка), липса на финес. Ќ Ant. finesse; délicatesse; civilité, politesse; attention, égard; bienséance, correction, distinction. -
16 grossièreté
грубость -
17 grossièreté
bad language, coarseness, crudeness, rudeness, scurrilousness, tactlessness -
18 grossièreté
noun fråhedgrovhed -
19 grossièreté f
xxx fliderlighed -
20 grossièreté
nf. qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik.
См. также в других словарях:
grossièreté — [ grosjɛrte ] n. f. • 1642 au sens 2; de grossier 1 ♦ Caractère de ce qui est grossier, de peu de valeur, ou imparfaitement façonné, exécuté. Grossièreté de fabrication. 2 ♦ Vx ou littér. Manque de délicatesse, de culture, de raffinement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
grossiereté — Grossiereté. s. f. Qualité de ce qui est grossier, rudesse, manque de delicatesse. La grossiereté de cette architecture. admirez vous la grossiereté de cet homme? … Dictionnaire de l'Académie française
Grossièreté — (fr.), Grobheit … Pierer's Universal-Lexikon
grossièreté — /gros yer tāˈ/ (French) noun Grossness, rudeness, coarseness … Useful english dictionary
GROSSIÈRETÉ — s. f. Caractère de ce qui est grossier, rude ; manque de délicatesse. La grossièreté d une étoffe, d un drap, d une toile. La grossièreté des traits donne un air commun. La grossièreté de cette architecture. Il se dit, figurément, de La rudesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GROSSIÈRETÉ — n. f. Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse. La grossièreté d’une étoffe, d’un drap, d’une toile. La grossièreté des traits. La grossièreté de cette architecture. Il se dit aussi de la Rudesse qui vient du défaut de culture,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grossièreté — (grô siè re té) s. f. 1° Caractère de ce qui est grossier, rude, sans délicatesse. La grossièreté d un travail. La grossièreté d une étoffe. 2° Par analogie. La grossièreté d un mensonge. • Alors le pécheur surpris s indigne de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grossièreté — nf., parole grossièreté grossière // ordurière, vulgarité : orsheri (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Grossièreté — Juron Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une… … Wikipédia en Français
indélicatesse — [ ɛ̃delikatɛs ] n. f. • 1794; de indélicat 1 ♦ Manque de délicatesse dans les manières. Il est d une indélicatesse insupportable. ⇒ goujaterie, grossièreté, impolitesse, indiscrétion (2o) , inélégance. 2 ♦ Procédé, acte indélicat. ⇒ malhonnêteté … Encyclopédie Universelle
barbarie — [ barbari ] n. f. • 1495; lat. barbaria 1 ♦ Manque de civilisation, état d un peuple non civilisé. Tirer un peuple de la barbarie. « Des restes de barbarie traînent encore, dit M. Bergeret, dans la civilisation moderne » (France). 2 ♦ Absence de… … Encyclopédie Universelle