Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

grosse

  • 1 dirle grosse

    dirle grosse
    familiare Stuss verzapfen
    ————————
    dirle grosse
    familiare den Mund voll nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > dirle grosse

  • 2 contadino, scarpe grosse e cervello fino

    contadino, scarpe grosse e cervello fino
    proverbiale, proverbio der Schein trügt

    Dizionario italiano-tedesco > contadino, scarpe grosse e cervello fino

  • 3 farle grosse

    farle grosse
    familiare Dummheiten machen

    Dizionario italiano-tedesco > farle grosse

  • 4 spararle (grosse)

    spararle (grosse)}
    familiare (faustdicke) Lügen auftischen

    Dizionario italiano-tedesco > spararle (grosse)

  • 5 Grossetano

    Grossetano
    Grossetano [grosse'ta:no] <singolare >
      sostantivo Maskulin
    Umgebung Feminin von Grosseto

    Dizionario italiano-tedesco > Grossetano

  • 6 contadino

    contadino
    contadino , -a [konta'di:no]
     I sostantivo maschile, femminile
     1  agricoltura Bauer Maskulin, Bäu(e)rin Feminin; contadino, scarpe grosse e cervello fino proverbiale, proverbio der Schein trügt
     2 (peggiorativo: persona dai modi grossolani) Bauer Maskulin
     II aggettivo

  • 7 dire

    dire1
    dire1 ['di:re] <dico, dissi, detto>
       verbo transitivo
     1 (gener) sagen; (raccontare) erzählen; (parlare) sprechen, reden; dire bugie lügen; dire la sua seine Meinung sagen; dirle grosse familiare den Mund voll nehmen; dir male di qualcuno jdm Übles nachsagen; avere da dire su qualcuno jdn kritisieren; lasciar dire sprechen lassen; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen; lo dicevo io! das habe ich ja (gleich) gesagt!; dico bene? nicht wahr?; è presto detto das ist leicht gesagt; come si dice in tedesco? wie heißt das auf Deutsch?; dice di essere ammalato er sagt, er sei krank; si dice che sia molto ricco man sagt, er sei sehr reich; dire di sìno janein sagen; dire pane al pane das Kind beim Namen nennen; dico sul serio im Ernst; un film che non dice nulla figurato ein nichts sagender Film; così dicendo mit diesen Worten; diciamo,... sagen wir mal...; dica, signora? Sie wünschen (gnädige Frau)?, was darf es sein?; è facile a dirsi (ma non a farsi) das ist leichter gesagt als getan
     2 (recitare) vortragen; (poesia) aufsagen; (preghiera) sprechen; (messa) lesen
     3 (significare) heißen, bedeuten; sarebbe a dire? wie meinen Sie?; come sarebbe a dire? was soll das?, wie ist das gemeint?; voler dire bedeuten; vale a dire will sagen, das heißt
     4 (pensare) meinen; che ne dici del mio abito nuovo? was sagst du zu meinem neuen Kleid?
     5 (chiamare) nennen
    ————————
    dire2
    dire2
      sostantivo Maskulin
    Sagen neutro, Reden neutro, Worte neutro plurale; hai un bel dire du hast gut reden; tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare proverbiale, proverbio das ist leichter gesagt als getan

    Dizionario italiano-tedesco > dire

  • 8 sparare

    sparare
    sparare [spa'ra:re]
     I verbo transitivo
     1  militare schießen; (colpo) abfeuern, abgeben
     2 (figurato: fandonie) auftischen, vom Stapel lassen familiare; spararle (grosse) familiare (faustdicke) Lügen auftischen
     II verbo intransitivo
     1  militare schießen, feuern
     2  televisione blenden, reflektieren
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich erschießen; sparare-rsi un colpo alla testa sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen

    Dizionario italiano-tedesco > sparare

См. также в других словарях:

  • grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… …   Encyclopédie Universelle

  • Grosse — ist der Familienname folgender Personen Angela Grosse (* 1955), deutsche Politikerin (SPD) Aristid von Grosse (1905–1985), deutsch US amerikanischer Kernchemiker Berthold Grosse (1863–1927), Tischler, Gewerkschafter, Präsident der Hamburger… …   Deutsch Wikipedia

  • grosse — 1. (grô s ) s. f. Douze douzaines de certaines marchandises.    Une grosse de soie, douze douzaines d echeveaux de soie. HISTORIQUE    XVIe s. •   De la civette, de la ceruse, une grosse de lunettes, DESPER. Cymbal. 25. ÉTYMOLOGIE    Gros. grosse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • grosse — Grosse. s. f. Douze douzaines de certaines marchandises. Une grosse de boutons. une grosse de balles de jeu de paume. On dit, Une grosse de soye, pour dire, Douze douzaines d escheveaux de soye. Grosse, sign. aussi, L expedition en parchemin d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Grosse [1] — Grosse (franz., »große Schrift«), die Ausfertigung einer öffentlichen Urkunde, wie z. B. ein es Vertrags, einer Ladung, eines Haftbefehls, eines Urteils. Der Ausdruck wird verwendet für die Ausfertigungen notarieller und gerichtlicher Akte Doch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grosse [2] — Grosse, 1) Julius, Dichter, geb. 25. April 1828 in Erfurt, gest. 9. Mai 1902 in Torbole am Gardasee, studierte 1849–52 in Halle die Rechte und debütierte als Dichter mit einem Drama: »Cola Rienzi« (Leipz. 1851), ging 1852 nach München und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grosse — Grosse, Jul., Dichter, geb. 25. April 1828 zu Erfurt, Sekretär der Schillerstiftung in Weimar, gest. 9. Mai 1902 in Torbole; schrieb: »Gedichte« (vollst. Ausg. 1882), epische Dichtungen (gesammelt, 6 Bde., 1871 73), Dramen (»Tiberius« etc.;… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Grösse — 1. An der Grösse liegt nicht viel. – Blum, 439. Frz.: Les hommes ne se mesurent pas à l aune. (Lendroy, 72.) Lat.: Enecat ingentem vipera parva bovem. (Seybold, 146 u. 426.) 2. An der Grösse liegt s nicht, sonst wär ein Mühlstein mehr werth als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • GROSSE — s. f. T. de Calligraphie. Écriture en gros caractères, qui est principalement usitée comme exercice pour les commençants. Écrire la grosse. Cet enfant en est encore à la grosse. Grosse anglaise. GROSSE, en termes de Pratique, signifie, L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Grosse — Une grosse est une unité de mesure de nombres valant, soit douze douzaines, soit douze fois douze douzaines d unités. Une grosse peut donc signifier : soit :  122 =   144 unités.  –   C est une petite grosse.… …   Wikipédia en Français

  • GROSSE — n. f. Il s’est dit, en termes de Calligraphie, d’une écriture en gras caractères principalement usitée comme exercice pour les commençants. En termes de Procédure, il signifie Expédition, par un notaire, d’une obligation, d’un contrat, etc., ou,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»