Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

grolle

  • 1 grolle

    nf. => Chaussure, Vagabond.
    A1) grole, grolle, vase pour boire semi-cylindrique en bois de pommier façonné au tour, pouvant contenir jusqu'à deux litres de vin, muni d'un couvercle, dotée de plusieurs becs pour boire et utilisée en Vallée d'Aoste (NAA.67): grôla nf. (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grolle

  • 2 غراب القيظ

    grolle

    Dictionnaire Arabe-Français > غراب القيظ

  • 3 башмак

    * * *
    м.
    1) soulier m

    деревя́нный башма́к — sabot m

    2) тех. sabot m
    ••

    быть под башма́ко́м у кого́-либо разг. — прибл. être mené par qn

    * * *
    n
    1) gener. bloc, brodequin, patin de queue, sabot (ñâàî), soulier, chaussure
    2) colloq. croquenot, tatane, grolle, godasse
    3) eng. sabot (сваи, крепи), semelle, flasque, sabot (колонны обсадных труб), sabot (напр. сваи), soulier (напр., кабеля), virole (напр. ножки штатива)
    4) construct. semelle e fondation isolée, embout (узел крепления стойки)
    5) liter. crapaudine
    6) simpl. ripaton
    7) mech.eng. patin
    8) argo. latte

    Dictionnaire russe-français universel > башмак

  • 4 ботинок

    soulier m, chaussure f
    * * *
    м.
    bottine f, botte f (de femme)
    * * *
    n
    1) gener. chaussure, bottine, brodequin (со шнуровкой)
    2) colloq. grole, grolle
    3) simpl. pompe, ribouis
    4) argo. targette
    5) cloth. soulier

    Dictionnaire russe-français universel > ботинок

  • 5 буцефал

    n
    colloq. grolle

    Dictionnaire russe-français universel > буцефал

  • 6 грач

    м. зоол.
    freux m; grol(l)e m ( fam)
    * * *
    n
    1) gener. freux, grole, grolle

    Dictionnaire russe-français universel > грач

  • 7 турик

    n
    colloq. grolle

    Dictionnaire russe-français universel > турик

  • 8 туфля

    ж.
    soulier m; pantoufle (домашняя, ночная); mule f ( без задника); chausson m ( мягкая)

    откры́тые ту́фли — escarpins m pl ( лодочки); nu-pieds m pl ( босоножки)

    лакиро́ванные ту́фли — souliers vernis

    * * *
    n
    1) gener. chaussure, soulier
    2) colloq. grole, grolle, tatane
    3) simpl. ribouis, pompe, ripaton
    4) argo. targette
    5) cloth. mocassin (женская, закрытая, кожаная, с украшенным носком)

    Dictionnaire russe-français universel > туфля

  • 9 чебот

    n
    colloq. grolle

    Dictionnaire russe-français universel > чебот

  • 10 штиблета

    n
    colloq. grolle, godasse

    Dictionnaire russe-français universel > штиблета

  • 11 grolla

    grolla s.f. 1. ( coppa di legno) grolle. 2. ( estens) boisson chaude à base de café, grappa et épices.

    Dizionario Italiano-Francese > grolla

  • 12 chaussure

    nf. (en général): SOLÂr < soulier> nm. (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Morzine | Montagny-Bozel) ; sheûfyura nf. (Saxel 002) ; sôka nf. (Megève) ; shosminta nf. (228). - E.: Galoche, Plaindre (Se), Quémandeur, Vache.
    A) quelques chaussures: Brodequin, Galoche, Sabot, Soulier.
    A1) vieux soulier usé, vieille chaussure fermée, vieille galoche, savate, godillot, godasse ; fa., chaussure, grole / grolle, dont on se sert pour aller dans le jardin ou l'écurie ; fig., abruti, tête en l'air: SAVATA nf. (001, 003, Giettaz 215, Thônes 004) ; GROLON nm. (001, 003, 228, Aix 017) || grola nf.(002, 003, 017, Épagny, Genève, Reyvroz, Vieugy), grôl(y)a (001, 017, Albertville 021b | 021a) ; trakassa (002). - E.: Crapaud, Correction, Insouciant, Pleurnicher, Rossée.
    A2) savate: SAVATA nf. (001, 003, 004, 215) ; patyâra (228).
    A3) chaussure de ski: shooka nf. (Magland) ; brodkin nm. (001).
    A4) chaussure oeil de mouche, avec de gros clous rivés dans la semelle (130 BPM 57).
    A5) vieille chaussure ; chaussure (par dérision): grôla nf. (001).
    A6) grosse chaussure: grolon nm. (001).
    B1) bruit fait par une chaussure fine en marchant par temps sec: kwin-kwin nm. (021), R.2 onom., D. => Cobaye, Couiner, Crier, Grincer, Lapin, Pleurnicher, Porc.
    B2) crampon à trois dents vissé dans la semelle de la chaussure, sur tout le tour ou parfois seulement sur le talon ; chaussure munie de ces crampons: trikouni nm. (Sixt 130, BPM 57).
    C1) v., faire du bruit en marchant par temps sec (ep. des chaussures fines): kwin-nâ vi. (021), R.2.
    C2) prendre l'eau (ep. des chaussures): traplonmâ vi. (002), prêdre l'éga (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chaussure

  • 13 grole

    nf. => Chaussure, Vagabond.
    A1) grole, grolle, vase pour boire semi-cylindrique en bois de pommier façonné au tour, pouvant contenir jusqu'à deux litres de vin, muni d'un couvercle, dotée de plusieurs becs pour boire et utilisée en Vallée d'Aoste (NAA.67): grôla nf. (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grole

  • 14 vagabond

    an., clochard, chemineau, SDF., errant ; personne qui fait du porte à porte à la recherche de petits boulots ; gueux, mendiant, désoeuvré, traîne-savate, fainéant ; fripon, coquin, sans savoir-vivre, mauvais drôle, va-nu-pied ; intrus ; personne qui aime vadrouiller, rôdeur: GU (Albanais.001, Annecy, Marthod, Thônes) / gueû (001, Chambéry.025b, BEA., FON.), -ZA, -E // gueûzâr, -rda, -e (025a) ; brussalyé nm. (Saxel.002) ; morvala nf. chf. (001, Bloye, Moye) ; badî (Bellevaux.136, Villards-Thônes.028) / badyé (Arvillard.228) // rôdî (001,002, Cordon.083) // roulandyé (228) // grolî (001), -RE, -E ; grola (028), grôla < grole> nf. chf., grolucha nf. chf. (001) ; kolyandrin nm. chs. (001) ; trâna-ku nm. (228), tréna-savata (Aix.017), rbata-payi (136) ; kurossè < colporteur> (001.BEA.). - E.: Bohémien, Flâneur.
    Fra. Un chien errant: on shin badyé (228).
    A1) vagabond courtaud et colporteur ; marchand de vêtements, ancien marchand forain et colporteur: kuko <cul-court = surnom du fils du Curosset-père> nm. (001.BEA.), kukorta nf. <cul-courte = surnom d'une marchande d'habits> (001, FON.).
    A2) personne qui n'est jamais chez elle, qui aime courir les vogues et les bals, qui court à droite à gauche ; vagabond ; animal domestique (vache, chèvre) qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: koratî (001,028) / koratyé (017) // rôdi (083), -RE, -E n. (001).
    A3) vagabond, volage, errant: foyâto, -a, -e adj. (001, FON.).
    B1) v., vagabonder, rôder: rôdâ, rôdalâ vi. (001) ; roulâ (017) ; grolâ (001), grolantyé (017), trénâ la vagabond grôla // savata <traîner la vagabond grolle // savate> (001 / 017).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vagabond

  • 15 Latschen

    'laːtʃən
    m
    1) pantoufles m/pl
    2)

    aus den Latschen kippen — en tomber sur le cul (fam), en tomber à la renverse, tomber dans les pommes

    Latschen
    Lc1bb8184a/c1bb8184tschen ['la:6b36f75cʧ/6b36f75cən] <-s, ->
    2 (abwertend: Schuh) grolle Feminin
    Wendungen: aus den Latschen kippen tomber dans les pommes

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Latschen

  • 16 křáp

    křáp
    grole (fam.) f
    grolle (fam.) f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > křáp

  • 17 škrpál

    škrpál
    grole (fam.) f
    godasse (fam.) f
    grolle (fam.) f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > škrpál

См. также в других словарях:

  • Grolle — Pour les articles homonymes, voir Grolle (homonymie). Une grolle à 8 becs La grolle est un récipient en bois, diffusé en Savoie et en …   Wikipédia en Français

  • Grolle — ist der Familienname folgender Personen: Daniel Grolle (* 1963), deutscher Schriftsteller Ingeborg Grolle ge. Streitberger (* 1931), deutsche Historikerin Joist Grolle (* 1932), deutscher Historiker Riclef Grolle (1934–2004), deutscher Botaniker… …   Deutsch Wikipedia

  • grolle — grole ou grolle [ grɔl ] n. f. • 1523, 1762; lat. gracula → 1. grailler ♦ Région. (Ouest, Berry) Corneille, choucas, freux. grolle grolle [ grɔl ] n. f. VAR. grole • 1574, XIXe; « …   Encyclopédie Universelle

  • Grolle — Recorded in a wide variety of spellings including Groll, Grolle, Krol, Kroll, Krolle, Krollman, Krollman, Von Grollmann, Grollmann, Grolmann and the apparently anglicized spelling of Crollman, this is a surname of German origins. It has two… …   Surnames reference

  • grolle — (gro l ) s. f. Espèce de corbeau. HISTORIQUE    XVIe s. •   Je voyois d autre part cueillir les noix aux groles qui se resjoyssoient, en prenant leur repas et disner sur lesdits noyers, PALISSY 87. ÉTYMOLOGIE    D après Diez, graculus ou gracula… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • grolle — nf. => Chaussure, Vagabond. A1) grole, grolle, vase pour boire semi cylindrique en bois de pommier façonné au tour, pouvant contenir jusqu à deux litres de vin, muni d un couvercle, dotée de plusieurs becs pour boire et utilisée en Vallée d… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Grolle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nom commun Une grolle est un récipient en bois. En langage populaire, une grolle est une chaussure. Dans l Ouest de la France et notamment en Charente, le …   Wikipédia en Français

  • Grolle (ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Grolle (homonymie). la Grolle ajouter une photo Caractéristiques Longueur 21 km Bassin  ? …   Wikipédia en Français

  • GROLLE — s. f. Voyez FREUX …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Slag om Grolle — Pour les articles homonymes, voir siège de Groenlo. Les troupes hollandaises tirent une salve sur les bateries. Le Slag om Grolle (traduit litt …   Wikipédia en Français

  • Joist Grolle — (* 5. August 1932 in Rhoden) ist ein deutscher Historiker, Hochschullehrer und Politiker (SPD). Leben Joist Grolle legte 1951 das Abitur in Jena ab. Nachdem er unmittelbar darauf die DDR verlassen hatte, studierte er Geschichte und Germanistik an …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»