-
1 Grobian
m грубиян (ка) -
2 грубиян
m Grobian* * *грубия́н m Grobian* * *грубия́н<-а>м Grobian m* * *n1) gener. Buttkalb, Büffel, Flegel, Racks, Rustikus, ein brutaler Kerl, ein grober Gast, ein grober Kerl, ein roher Bursche, ein ungehobelter Mensch, eine freche Rübe, grober Filz, Grobian, Rüpel, Lackel, Rekel, Rülp2) colloq. Brutalo, Runks, Runx, Halbstarke, Rauhbein, Ruppsack3) ironic. Gemütsmensch4) liter. ein ruppiger Hund5) sports. Hacker (Sportjargon - rucksichtsloser Spieler)6) deprecat. Rabauke7) student.lang. Knote, Knoten8) vituper. Grobsack9) avunc. Rülps, Buffke, Fläz -
3 назвать грубияном
vgener. (кого-л.) j-n einen Grobian heißen -
4 нахал
n1) gener. Buttkalb, Frechdachs, Frechling, Grobian, Schliffel, ein freches Luder, eine hiebe Nudel, eine kodderige Schnäuze, eine koddrige Schnäuze, Schuftikus2) zool. ein frecher Dachs4) book. ein impertinenter Kerl5) Austrian. Lackel6) avunc. Schnösel -
5 обозвать грубияном
vgener. (кого-л.) j-n einen Grobian heißen -
6 отморозок
n1) colloq. ( gewalttätiger) Straßenrüpel, Dreschflegel, Flegel, Grobian, Lümmel, Rabauke, Radaubruder, Raufbold, Rohling, Rowdy, Rüpel, Unmensch (grausame barbarische Person), Vieh (roher, brutaler Mensch), brutaler Kerl, grober Kerl, schwerer Junge, Gettokind, Halbstarke (Jugendliche, die sich durch aggressives Verhalten Geltung verschaffen), rücksichtsloser Kerl, Dummkopf, Assi (слово используется чаще всего молодёжью. так называют антисоциальных людей. оскорбление для тех, кто живёт не как все, не влезает в рамки общественности. русский перевод очень не точный)2) jarg. knallharter Bursche -
7 Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе
С двумя дополнениями в аккузативе употребляются немногие глаголы:abfragen - спрашивать, опрашиватьDer Lehrer fragt den/dem Schüler die Vokabeln ab. - Преподаватель спрашивает у ученика слова.fragen - спрашиватьFrag mich was Leichteres (разг.). - Спроси у меня что-нибудь полегче.heißen (высок.) - называть, обзыватьSie heißen ihn einen Dieb (einen Lügner / Betrüger). - Они называют его вором (лгуном / обманщиком).kosten - стоитьDas hätte ihn beinahe das Leben gekostet. - Это чуть не стоило ему жизни.lehren - учитьEr lehrt mich das Lesen. - Он учит меня читать.nennen - называтьSie nannten ihn einen Dummkopf. - Его называли дураком / болваном.rufen - называтьEr hieß Johannes, aber sie riefen ihn Hans. - Его звали Иоханнесом, но они его называли Гансом.schelten (высок.) бранить, обзыватьMan schilt ihn einen Grobian. - Его обзывают грубияном.schimpfen - обзывать, зватьMan schimpfte ihn einen Esel. Его обзывали ослом.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе
-
8 барбос
m Hofhund; F Grobian -
9 грубиян
m Grobian -
10 невежа
-
11 невежа
См. также в других словарях:
grobian — GROBIÁN, Ă, grobieni, e, adj. (Despre oameni) Prost crescut; necioplit, grosolan, bădăran, mitocan. [pr.: bi an] – Din germ., pol. grobian. Trimis de gall, 30.05.2002. Sursa: DEX 98 GROBIÁN adj., s. v. bădăran, grosolan, mitocan, mârlan,… … Dicționar Român
Grobian — ist eine Bezeichnung für Personen, denen es an Feingefühl oder guten Manieren mangelt. Das Wort, abgeleitet vom Adjektiv grob, ist im Frühneuhochdeutschen wohl im Scherz als makkaronische Analogiebildung zu Heiligennamen wie Damian entstanden[1] … Deutsch Wikipedia
Grobian. — (Sankt Grobian ein neuer Heiliger Grobian geheissen). См. Грубиан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Grobian — Sm std. (15. Jh.) Hybridbildung. Scherzbildung aus grob und der lateinischen Endung iān(us). Unmittelbares Vorbild sind vielleicht (Heiligen )Namen wie Damian, Cassian, Cyprian. Ebenso nschw. grobian, nnorw. grobian. ✎ Röhrich 1 (1991), 584f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Grobian — Gro bi*an, n. [G., fr. grob rude. Cf. {Gruff}, a.] A rude or clownish person; boor; lout. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Grobĭan — Grobĭan, soviel wie grober, ungeschliffener Mensch. In Seb. Brants »Narrenschiff« ist in humoristischer Weise Grobianus als neuer Heiliger in die Literatur eingeführt; seine Anhänger sind die Grobianer. Die grobianische Literatur des 16. Jahrh.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grobian — 1. Die vor dem Grobian sich bücken, bekommen Fusstritt in den Rücken. Span.: Un ruin mientras mas lo ruegan mas se estiende. (Bohn I, 261.) 2. Einem Grobian Artigkeiten sagen, heisst: den Fröschen Wein geben. 3. Grobian ladet den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grobian — Saint Grobian (Medieval Latin, Sanctus Grobianus ) was a fictional patron saint of vulgar and coarse people. His name is derived from the Middle High German grob or grop , meaning coarse or vulgar. The Old High German cognate is gerob , gerop .… … Wikipedia
Grobian — Ein rechter Grobian sein: ein Polterer und Rohling, dem jedes Feingefühl abgeht. Das Wort ist eine Verkürzung aus Grobianus, bekannt auch als ›hl. Grobianus‹, und bezeichnet einen Menschen, der sich wie ›Ein grober Jahn‹ benimmt. Von Luther wurde … Das Wörterbuch der Idiome
Grobian — Barbar; Rohling; Bestie; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmensch; Unmensch * * * Gro|bi|an [ gro:bi̯a:n], der; [e]s, e (abwertend) … Universal-Lexikon
Grobian — der Grobian, e (Oberstufe) jmd., der auf andere Menschen keine Rücksicht nimmt Beispiel: Aua, du Grobian! Das tat weh! , sagte sie verärgert, als er ihr auf den Fuß trat … Extremes Deutsch
