Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

grisly

  • 1 Grisly

    Grisly m -s, -s медве́дь гри́зли (Ursus horribilis Orel)

    Allgemeines Lexikon > Grisly

  • 2 Grisly

    m -s, -s

    БНРС > Grisly

  • 3 Grisly

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Grisly

  • 4 grässlich

    I Adj. horrible, terrible, awful (alle auch umg., fig.); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious
    II Adv. umg.: grässlich faul etc. terribly ( oder incredibly) lazy etc.
    * * *
    direful; dreadful; gruesome; grisly; horrid; terrible; horrible; hideous; atrocious; dire
    * * *
    grạ̈ss|lich ['grɛslɪç]
    1. adj
    1) hideous; Verbrechen auch heinous, abominable
    2) (= intensiv, unangenehm) terrible, dreadful, awful; Mensch horrible, awful
    2. adv
    1) (= schrecklich) horribly
    2) (inf = äußerst) terribly, dreadfully, awfully
    * * *
    gräss·lichRR, gräß·lichALT
    [ˈgrɛslɪç]
    I. adj
    1. (furchtbar) horrible, terrible
    ein \grässliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime
    \grässliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation
    \grässliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headache
    2. (fam: widerlich) horrible, beastly fam
    was für ein \grässliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!
    einen \grässlichen Geschmack haben to have awful taste
    II. adv (fam) terribly
    sich akk \grässlich langweilen to be bored stiff [or to death] [or to tears] fam
    \grässlich müde dead tired, dog-tired fam
    * * *
    1.
    1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>
    2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful
    3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
    2.
    1) (abscheulich) horribly; terribly
    2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)
    3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    A. adj horrible, terrible, awful (alle auch umg, fig); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious
    B. adv umg:
    grässlich faul etc terribly ( oder incredibly) lazy etc
    * * *
    1.
    1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>
    2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful
    3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
    2.
    1) (abscheulich) horribly; terribly
    2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)
    3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)
    * * *
    adj.
    dire adj.
    direful adj.
    dreadful adj.
    ghastly adj.
    grisly adj.
    horrid adj. adv.
    direly adv.
    horridly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grässlich

  • 5 grauenerregend

    Adj. horrifying, horrific, ghastly, grisly
    * * *
    grau|en|er|re|gend
    adj
    terrible, atrocious
    * * *
    grau·en·er·re·gend
    adj s. Grauen 1
    * * *
    grauenerregend adj horrifying, horrific, ghastly, grisly;
    ein grauenerregender Anblick a horrifying ( oder horrific) sight

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grauenerregend

  • 6 gräßlich

    1) (dreadful; perilous.) dire
    2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) ghastly
    3) (horrible: a grisly sight.) grisly
    * * *
    gräss·lichRR, gräß·lichALT
    [ˈgrɛslɪç]
    I. adj
    1. (furchtbar) horrible, terrible
    ein \gräßliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime
    \gräßliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation
    \gräßliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headache
    2. (fam: widerlich) horrible, beastly fam
    was für ein \gräßliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!
    einen \gräßlichen Geschmack haben to have awful taste
    II. adv (fam) terribly
    sich akk \gräßlich langweilen to be bored stiff [or to death] [or to tears] fam
    \gräßlich müde dead tired, dog-tired fam

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gräßlich

  • 7 Grizzlybär

    см. Grisly

    БНРС > Grizzlybär

  • 8 widerwärtig

    Adj. repulsive, nasty, horrible umg.; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    disgusting; ghastly; alien; unsavoury; unsavory; grisly; obnoxious
    * * *
    wi|der|wär|tig [-vɛrtɪç]
    1. adj
    Verhalten offensive, objectionable; (= ekelhaft) disgusting; Aufgabe, Arbeit, Verhalten objectionable

    etw ist jdm wíderwärtig — sb finds sth offensive/disgusting/objectionable

    2. adv

    wíderwärtig schmecken/stinken — to taste/smell disgusting

    * * *
    1) (disgusting: an offensive smell.) offensive
    2) (horrible; disgusting.) repulsive
    4) (very unpleasant or disgusting: I have heard some unsavoury stories about that man.) unsavoury
    * * *
    wi·der·wär·tig
    [ˈvi:dɐvɛrtɪç]
    I. adj disgusting, revolting; (Bursche, Kerl, Typ) nasty, repulsive
    II. adv disgustingly, revoltingly
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    widerwärtig adj repulsive, nasty, horrible umg; Benehmen: offensive, objectionable; (ekelhaft) disgusting; (abscheulich) atrocious
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv
    1) (unangenehm) disagreeable, unpleasant <conditions, situation, etc.>
    2) (ekelhaft, abscheulich) revolting, repugnant <smell, taste, etc.>; objectionable, offensive <person, behaviour, attitude, etc.>
    2.
    adverbial <behave, act, etc.> in an objectionable or offensive manner
    * * *
    adj.
    distasteful adj.
    unsavory (US) adj.
    unsavoury (UK) adj. adv.
    distastefully adv.
    unsavorily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerwärtig

  • 9 Horrorbild

    Hor·ror·bild
    nt grisly scene

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Horrorbild

  • 10 Horrorbild

    Hor·ror·bild nt
    grisly scene

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Horrorbild

  • 11 Grizzlybär

    Allgemeines Lexikon > Grizzlybär

  • 12 entsetzlich

    1. abysmal
    2. appalling
    3. appallingly
    4. atrocious
    5. bloodcurdling
    6. dreadful
    7. dreadfully
    8. grisly
    9. harrowing adj
    10. horrible
    11. horribly
    12. horrific
    13. horrifyingly
    14. lurid
    15. luridly adv
    16. shocking
    17. shockingly
    18. terrible
    19. terribly
    horrendously adv coll.
    terrifying

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > entsetzlich

  • 13 grässlich

    1. atrocious
    2. awful
    3. dire
    4. direful
    5. direfully adv
    6. dreadful
    7. ghastly adj
    8. grisly
    9. horrible
    10. horrid
    11. horridly
    12. monstrous
    13. putrid coll.
    sick-making coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > grässlich

  • 14 entsetzlich

    - {appalling} làm kinh hoảng, làm kinh sợ, làm kinh hãi, làm thất kinh, kinh khủng - {atrocious} hung bạo, tàn ác, tàn bạo, rất xấu, tồi tệ - {excrutiating} làm đau đớn, hành hạ, dằn vặt, rầy khổ - {flagitious} hung ác, có tội ác, ghê tởm - {frightful} ghê sợ, khủng khiếp, xấu kinh khủng, to kinh khủng - {ghastly} ghê khiếp, tái mét, nhợt nhạt như xác chết, rùng rợn, trông phát khiếp, nhợt nhạt như người chết - {grisly} - {heinous} cực kỳ tàn ác - {hideous} gớm guốc - {horrible} kinh khiếp, kinh tởm, xấu xa, đáng ghét, hết sức khó chịu, quá lắm - {horrific} - {shocking} chướng, khó coi, làm căm phẫn, làm kinh tởm, làm sửng sốt - {terrible} dễ sợ, ghê gớm, quá chừng, thậm tệ = sich entsetzlich fürchten [vor] {to be terrified [with]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > entsetzlich

  • 15 schrecklich

    - {abominable} ghê tởm, kinh tởm - {appalling} làm kinh hoảng, làm kinh sợ, làm kinh hãi, làm thất kinh, kinh khủng - {awesome} đáng kinh sợ, làm khiếp sợ, làm kinh hoàng - {awful} uy nghi, oai nghiêm, dễ sợ, khủng khiếp, lạ lùng, phi thường, hết sức, vô cùng, thật là, đáng tôn kính - {cruel} độc ác, dữ tợn, hung ác, ác nghiệt, tàn ác, tàn bạo, tàn nhẫn, hiểm nghèo, tàn khốc, thảm khốc - {devilish} ma tà, gian tà, quỷ quái, ác hiểm, hiểm độc - {dire} khốc liệt - {direful} - {dread} khiếp, kinh khiếp, làm run sợ, uy nghiêm lẫm liệt - {dreadful} rất tồi, rất xấu, hết sức rầy rà, rất khó chịu, rất bực mình, chán ngấy, làm mệt mỏi - {fearful} ghê sợ, đáng sợ, sợ, sợ hãi, sợ sệt, e ngại, ghê khiếp, ghê gớm, quá tệ, kinh sợ - {fearsome} - {formidable} dữ dội - {frightful} xấu kinh khủng, to kinh khủng - {grisly} rùng rợn - {gruesome} - {hideous} gớm guốc - {horrible} xấu xa, đáng ghét, hết sức khó chịu, quá lắm - {horrid} khó chịu, lởm chởm - {infernal} địa ngục, ở địa ngục, trời đánh thánh vật - {lurid} xanh nhợt, tái mét, bệch bạc - {mightily} mạnh mẽ, mãnh liệt, cực kỳ, rất - {monstrous} kỳ quái, quái dị, khổng lồ, hoàn toàn vô lý, hoàn toàn sai - {mortally} đến chết được - {ruinous} đổ nát, tàn hại, gây tai hại, làm thất bại, làm phá sản - {shocking} chướng, khó coi, làm căm phẫn, làm kinh tởm, làm sửng sốt - {terrible} quá chừng, thậm tệ - {terrific} hết mức, cực kỳ lớn = schrecklich [für] {disastrous [to]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schrecklich

  • 16 grausig

    - {ghastly} ghê sợ, ghê khiếp, tái mét, nhợt nhạt như xác chết, kinh khủng, rùng rợn, trông phát khiếp, nhợt nhạt như người chết - {grisly} ghê tởm - {horrible} kinh khiếp, kinh tởm, xấu xa, đáng ghét, hết sức khó chịu, quá lắm - {morbid} bệnh tật, ốm yếu, không lành mạnh

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > grausig

См. также в других словарях:

  • Grisly — Gris ly, a. [OE, grisly, grislich, AS. grislic, gryslic, fr. gr?san to shudder; cf. OD. grijselick horrible, OHG. grisenl?ch, and also AS. gre?san to frighten, and E. gruesome.] Frightful; horrible; dreadful; harsh; as, grisly locks; a grisly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grisly — index repulsive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • grisly — (adj.) O.E. grislic horrible, dreadful, from root of grisan to shudder, fear (Cf. O.Fris. grislik horrible, M.Du. grisen to shudder, Du. griezelen, Ger. grausen to shudder, fear, O.H.G. grisenlik horrible ), of unknown origin; Watkins connects it …   Etymology dictionary

  • grisly — *ghastly, gruesome, macabre, grim, lurid Analogous words: horrific, *horrible, horrendous, horrid: uncanny, eerie, *weird …   New Dictionary of Synonyms

  • grisly — [adj] horrifying abominable, appalling, awful, blood stained, bloody, disgusting, dreadful, eerie, frightful, ghastly, grim, grody*, gross*, gruesome, hideous, horrible, horrid, lurid, macabre, sanguine, shocking, sick, sickening, terrible,… …   New thesaurus

  • grisly — ► ADJECTIVE (grislier, grisliest) ▪ causing horror or revulsion. DERIVATIVES grisliness noun. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • grisly — [griz′lē] adj. grislier, grisliest [ME grislich < OE grislic (akin to OFris grislyk) < base of a grisan, to shudder with fear, prob. < IE * ghrei : see GRIME] terrifying; horrible; ghastly grisliness n …   English World dictionary

  • grisly — [ grɪzli] adjective (grislier, grisliest) causing horror or revulsion. Derivatives grisliness noun Origin OE grislic terrifying , of Gmc origin. Usage Grisly and grizzly are often confused …   English new terms dictionary

  • grisly — adjective (grislier; est) Etymology: Middle English, from Old English grislic, from gris (akin to Old English āgrīsan to fear); akin to Old High German grīsenlīh terrible Date: 12th century 1. inspiring horror or intense fear < houses that were… …   New Collegiate Dictionary

  • grisly — grisly1 grisliness, n. /griz lee/, adj., grislier, grisliest. 1. causing a shudder or feeling of horror; horrible; gruesome: a grisly murder. 2. formidable; grim: a grisly countenance. [bef. 1150; ME; OE grislic horrible; c. OHG grisenlih]… …   Universalium

  • grisly — [OE] Middle English had a verb grise ‘be terrified’, which points back via an unrecorded Old English *grīsan to a West Germanic *grīdenoting ‘fear, terror’, from which grisly would have been formed. Dutch has the parallel formation grijzelijk. In …   The Hutchinson dictionary of word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»