-
1 itu
[it'u:]adv.надвоеgå itu--расходиться, разламыватьсяta itu med (gripa sig an med)--разобраться (заняться чем-л.) -
2 tar
[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbприкасатьсяman får inte ta på de utställda föremålen--нельзя дотрагиваться до экспонатов————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпользоваться транспортным средством————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотнимать, продолжатьсяdröja, uppta (tid)resan tar 20 minuter--поездка занимает 20 минут, на поездку уходит 20 минут————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотвозить, отводитьta någon till sjukhuset--отвезти кого-л. в больницу————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпобудительное значение(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) (=ta sig för att (göra något)))ska vi ta och koka kaffe?--давай сварим кофе————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbбратьskaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)ta tag i spaken!--хватайся за рычагta ansvar för något--взять на себя ответственность за что-л.ta del av (få veta)--ознакомиться с чем-л. -
3 fattar
[²f'at:ar]verbпониматьförstå, begripafatta vad saken gäller--понять, в чём дело————————[²f'at:ar]verbвести себяfatta sig kort (uttrycka sig kort)--быть кратким (излагать что-то в лаконичной форме)————————[²f'at:ar]verbхвататьta, gripafatta ett beslut--прийти к решению, вынести решение -
4 chans
[can:s (el. sjang:s)]subst.шансmöjlighet att lyckas, tillfälleta en chans (försöka på vinst och förlust)--попытать счастье, рискнуть всемchansning -en--попытка, авантюра————————шанс, удобный случай -
5 fånga
[²f'ång:a]subst.поимкаta till fånga (ta fast, gripa)--поймать, схватитьta sitt förnuft till fånga (besinna sig)--внять голосу рассудка (образумиться)————————verbловить, схватить, поймать -
6 håller
[h'ål:er]verbвыполнятьutföra; anordna (försvagat ha)————————[h'ål:er]verbостанавливаться————————[h'ål:er]verbвыдерживатьinte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nogmjölken håller sig en vecka--молоко сохраняется свежим (не киснет) в течении неделиdet håller inte (det är inte rimligt i längden) att fortsätta så här--так дальше продолжаться не можетhållbar -t--крепкий, прочный————————[h'ål:er]verbудерживатьhindra från att ändra läge; kvarhålla (bildligt bibehålla, bevara)Håll hunden tills jag kommer!--не спускай собаку, пока я не придуhålla ett öga på någon (vakta någon)--держать под присмотром, присматривать, следить————————[h'ål:er]verbдержатьha i handen, gripa, fattahåll i handtaget!--держись (возьмись) за ручку! -
7 rör
[rö:r]verbтрогатьberöra känslomässigt, gripa————————[rö:r]verbмешатьnu har du rört till det för mig--ну вот, ты мне всё испортил————————[rö:r]verbкасатьсяberöra, nuddarör mig inte!--не трогай меня!hon rörde försiktigt vid skulpturen--она осторожно дотронулась до скульптуры————————[rö:r]subst.коньки————————[rö:r]subst.тростникbamburör--бамбук, бамбуковая палка————————[rö:r]subst.трубкаlång ihålig cylinder, pipa (även om kroppsliga organ)————————[rö:r]verbкасатьсяhandla om, gälladet rör mig inte!--меня это не касается————————труба, трубка, радиолампа, ствол орудия
См. также в других словарях:
gripa efter — • famla, treva, leta, fumla, känna sig för … Svensk synonymlexikon
riva till sig — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
rycka åt sig — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
begagna sig — • utnyttja, gripa, dra fördel av … Svensk synonymlexikon
treva — • fingra, på, röra vid, känna, på, peta på, treva, pilla, pillra, taffla • famla, treva, leta, fumla, känna sig för • famla, leta, fumla, känna efter • famla, treva, leta, fumla, känna sig för, gripa, efter … Svensk synonymlexikon
grabba — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
ta tag — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
ta tag i — • grabba, greppa, gripa, rycka åt sig, ta, tag, i … Svensk synonymlexikon
röra — I s ( n, röror) virrvarr, gytter, hoprörd massa II v (rörde, rört, rörd, pres. rör) gripa, göra rörd III v (rörde, rört, rörd, pres. rör) gälla, angå, det rör sig om allvarliga ting handlar om IV v (rörde, rört, rörd, pres. rör) komma åt, ta på V … Clue 9 Svensk Ordbok