-
41 сокрушаться
I общ.-возвр.
grieve (for, over), be distressed
II страд. от сокрушать* * *сокрушаться; сокрушиться grieve, be distressed* * * -
42 тосковать
несовер.; без доп.
1) (грустить) be sad/melancholy
2) (скучать) be bored
3) long (for), pine (for), miss; (горевать) grieve (for); yearn (for)* * ** * *1) be sad/melancholy 2) be bored* * *longpineyearn -
43 тужить
-
44 убиваться
I несовер. - убиваться; совер. - убиться
1) разг. (ушибаться) hurt/bruise oneself
2) только несовер.; общ.-возвр.; разг. (о ком-л./чем-л.)
(горевать) grieve (over)
II страд. от убивать* * *hurt/bruise oneself* * *grievelamentmourn -
45 опечаливать(ся)
1) grieve; 2) grieve -
46 опечалить(ся)
1) grieve; 2) grieve -
47 болеть
I1) (тв.; быть больным) be ill брит. / sick амер. (with); be down (with) разг.; (без доп.) be ailing, be in poor healthон болеет воспале́нием лёгких — he has pneumonia, he is down with pneumonia
он болеет с де́тства — he has been ailing since childhood
он всегда́ болеет — he is always ailing
2) (о пр., за вн.; сильно беспокоиться) grieve (about / over), be anxious / worried (about)3) разг. (за вн.; переживать чьи-л успехи и неудачи) be a fan (of), support (d)болеть за успе́х де́ла — get involved with the success of one's cause / effort
••IIболеть душо́й / се́рдцем (о пр.) — grieve (about / for / over); (за вн.) be emotionally involved (with), take (d) to heart
(о теле, части тела, органе и т.п.) ache, hurt; ( о жгучей боли) smartчто у вас боли́т? — what's your trouble?
у него́ боли́т нога́ — his foot hurts; he has a pain in his foot
у него́ боли́т голова́ — his head aches, he has a headache
у него́ боли́т го́рло — he has a sore throat
у него́ боля́т глаза́ — he has sore eyes; ( об острой боли) his eyes hurt
глаза́ боля́т от ды́ма — the smoke makes one's eyes smart
••душа́ / се́рдце боли́т у него́ (о пр.) — his heart bleeds (for / over / about), he grieves (over / at)
у кого́-л голова́ боли́т о чём-л — smth is smb's headache
пусть у вас об э́том голова́ не боли́т — don't let that bother you
у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т посл. — ≈ the tongue ever turns to the aching tooth
-
48 печалиться
-
49 горевать
1. grieve; regret2. mourn3. sorrowСинонимический ряд:скорбеть (глаг.) быть безутешным; крушиться; скорбеть; сокрушаться; тужить; убиватьсяАнтонимический ряд:веселиться; ликовать; радоваться -
50 скорбеть
1. sorrowing2. grieveСинонимический ряд:горевать (глаг.) быть безутешным; горевать; крушиться; сокрушаться; тужить; убиватьсяАнтонимический ряд:ликовать; радоваться -
51 Снятие с креста
-
52 Снятие с креста
-
53 внутренне скорбеть
General subject: grieve inwardlyУниверсальный русско-английский словарь > внутренне скорбеть
-
54 глубоко опечаливать
General subject: grieveУниверсальный русско-английский словарь > глубоко опечаливать
-
55 горевать
1) General subject: grieve, hone (по чему-л.), lament, mourn, regret, rue, sorrow, take something heavy, sing woe2) Dialect: hone-stone (по чему-л.)3) Literal: bewail4) Jargon: eat one's heart out5) Archaic: condole -
56 горевать по поводу
General subject: grieve at (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > горевать по поводу
-
57 грустить
1) General subject: be sad, feel sorrow for (о ком-л., о чем-л.), grieve, have the iron enter into soul, long, mourn, sing the blues, to be (feel) sad, to be down2) Colloquial: be a basket case (АБ)3) Makarov: feel sad, feel sorrow for (о ком-л. о чем-л.) -
58 мне тяжело видеть их нищету
General subject: I grieve to see them in such povertyУниверсальный русско-английский словарь > мне тяжело видеть их нищету
-
59 не горюй
General subject: do not grieve -
60 неутешно горевать
Makarov: grieve beyond measure
См. также в других словарях:
Grieve — is a surname of English origin. It is related to the surname Reeve and variants include Greaves, Grieves, Greeves, Greves, Greave, Griveson and Greaveson. Although English in origin, it is particularly strong in Australia and Scotland.People with … Wikipedia
Grieve — ist der Name folgender Orte: Grieve, Ortsteil der Gemeinde Prebberede im Landkreis Rostock in Mecklenburg Vorpommern Grieve ist der Familienname folgender Personen: Dominic Grieve (* 1956), britischer Politiker der Conservative Party und seit Mai … Deutsch Wikipedia
grieve — grieve, mourn, sorrow mean to feel or express one s sorrow or grief. Grieve implies actual mental suffering, whether it is shown outwardly or not; the term often also connotes the concentration of one s mind on one s loss, trouble, or cause of… … New Dictionary of Synonyms
Grieve — (gr[=e]v), v. t. [imp. & p. p. {Grieved}; p. pr. & vb. n. {Grieving}.] [OE. greven, OF. grever, fr. L. gravare to burden, oppress, fr. gravis heavy. See {Grief.}] 1. To occasion grief to; to wound the sensibilities of; to make sorrowful; to cause … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — vb grieved, griev·ing vt: to submit (a grievance) to a grievance procedure wage claims...had been contractually grieved M. A. Kelly vi: to bring a grievance under a grievance procedure as a union member, Jackson was obligated to grieve not sue… … Law dictionary
Grieve — Grieve, v. i. To feel grief; to be in pain of mind on account of an evil; to sorrow; to mourn; often followed by at, for, or over. [1913 Webster] Do not you grieve at this. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grieve — (gr[=e]v), Greeve Greeve, n. [AS. ger[=e]fa. Cf. {Reeve} an officer.] A manager of a farm, or overseer of any work; a reeve; a manorial bailiff. [Scot.] [1913 Webster] Their children were horsewhipped by the grieve. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grieve — [gri:v] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: grever, from Latin gravare to load heavily , from gravis; GRAVE1] 1.) [I and T] to feel extremely sad, especially because someone you love has died grieve over/for ▪ He died, and every day since… … Dictionary of contemporary English
grieve — [grēv] vt. grieved, grieving [ME greven < OFr grever < L gravare, to burden, grieve < gravis, heavy, grievous: see GRAVE1] 1. to cause to feel grief; afflict with deep, acute sorrow or distress 2. to challenge (some action, decision, etc … English World dictionary
Grieve — Grieve: ↑James Grieve … Universal-Lexikon
Grieve — [gri:v] vgl. ↑James Grieve … Das große Fremdwörterbuch