Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

grenadiers

  • 1 grenadiers

    —
    2. RUS долгохвостые, макрурусовые
    3. ENG 2 rattails, grenadiers
    4. DEU Grenadiere, Langschwänze
    5. FRA macrouridés, grenadiers
    (глубокие воды всех океанов и морей; более 30 родов, около 300 видов)

    3. ENG grenadiers
    4. DEU Grenadiere pl
    5. FRA grenadiers pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenadiers

  • 2 grenadiers

    сущ.
    ихт. долгохвостые (Macrouridae), макрурусовые (Macrouridae), макрурусы (Macrourus)

    Французско-русский универсальный словарь > grenadiers

  • 3 groupe de grenadiers-voltigeurs

    сущ.
    тех. пехотное отделение, стрелковое отделение

    Французско-русский универсальный словарь > groupe de grenadiers-voltigeurs

  • 4 caporal et quatre hommes

    разг.
    (caporal et quatre hommes [тж. quatre hommes et un caporal])
    военная сила, военщина

    ... Joubert disait: "Quand on voudra, je finirai tout cela avec vingt grenadiers". Bernadotte n'en demandait pas tant: "Vingt grenadiers c'est trop; quatre hommes et un caporal, c'est bien assez pour faire déguerpir les avocats". (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... Жубер говорил: "Пусть только скажут, и я покончу со всем этим с помощью двадцати гренадеров". Бернадотт не требовал столько: "Двадцать гренадеров - это слишком. Чтобы разогнать адвокатов, достаточно одного вида мундира".

    - il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

    Dictionnaire français-russe des idiomes > caporal et quatre hommes

  • 5 je n'en demandais pas tant

    ... Joubert disait: "Quand on voudra, je finirai tout cela avec vingt grenadiers". Bernadotte n'en demandait pas tant: "Vingt grenadiers c'est trop; quatre hommes et un caporal, c'est bien assez pour faire déguerpir les avocats". (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... Жубер говорил: "Пусть только скажут, и я покончу со всем этим с помощью двадцати гренадеров". Бернадотт не требовал столько: "Двадцать гренадеров - это слишком. Чтобы разогнать адвокатов, достаточно одного вида мундира".

    Comment s'appelle la rue du bas, celle qui permet d'atteindre votre maison? - C'est la rue du général Bournabal. - Magnifique! Je n'en demandais pas tant. Et qu'est-ce qu'il a fait, cet illustre général? (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — - Как называется эта улица внизу, по которой можно подъехать к вашему дому? - Улица генерала Бурнабала. - Великолепно! Еще лучше, чем я думал. А что же такое он совершил, этот знаменитый генерал?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > je n'en demandais pas tant

  • 6 macrouridés

    —
    2. RUS долгохвостые, макрурусовые
    3. ENG 2 rattails, grenadiers
    4. DEU Grenadiere, Langschwänze
    5. FRA macrouridés, grenadiers
    (глубокие воды всех океанов и морей; более 30 родов, около 300 видов)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > macrouridés

  • 7 5347

    2. RUS долгохвостые, макрурусовые
    3. ENG 2 rattails, grenadiers
    4. DEU Grenadiere, Langschwänze
    5. FRA macrouridés, grenadiers
    (глубокие воды всех океанов и морей; более 30 родов, около 300 видов)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 5347

  • 8 5410

    3. ENG grenadiers
    4. DEU Grenadiere pl
    5. FRA grenadiers pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 5410

  • 9 garde

    %=1 f
    1. (action de garder) присмо́тр (surveillance); хране́ние (préservation); охра́на (protection);

    confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

    être sous la garde de qn. — быть <находи́ться ipf.> под чьим-л. присмо́тром; avoir la garde d'un enfant — присма́тривать ipf. за ребёнком; remettre qch. à la garde de qn. — передава́ть/ переда́ть что-л. на хране́ние кому́-л.; je vous laisse ma maison en garde — я оставля́ю дом под ва́шим присмо́тром; assurer la garde d'un immeuble (des prisonniers) — обеспе́чивать/обеспе́чить охра́ну до́ма (заключённых) ║ en garde: je vous mets en garde contre... — я вас предостерега́ю от...; une mise en garde — предостереже́ние; adresser une mise en garde — де́лать/с= предостереже́ние (+ D); ● que Dieu vous ait en garde — да храни́т вас бог!; faire bonne garde — держа́ть ipf. у́хо востро́; se tenir sur ses gardes — быть насторо́же <начеку́>; un chien de garde — сторожев|а́я соба́ка, -ой пёс;
    prendre garde обрати́ть pf. внима́ние (faire attention); остерега́ться ipf. (se méfier);
    se traduit aussi par: осторо́жно adv. ou la forme négative du verbe perfectif;

    prenez garde à vous! — береги́тесь!;

    qu'il prenne garde — пусть он бу́дет осторо́жен!; prenez garde au froid! — остерега́йтесь хо́лода <просту́ды>!; prenez garde à la peinture! — осторо́жно, окра́шено!; prenez garde à votre tête — осторо́жно <осторо́жнее, не уда́рьте <не уши́бите> го́лову!; prenez garde à la marche — не оступи́тесь!; prends garde à tes oreilles! fig. — смотри́, [я тебе́] у́ши надеру́!; sans y prendre garde — неосторо́жно; il s'est lancé sans prendre garde à rien — он бро́сился [бежа́ть] очертя́ го́лову; je n'avais pas pris garde à ce détail — я не обрати́л внима́ния на э́ту подро́бность; prenez garde de tomber! — осторо́жно <смотри́те>, не упади́те!; prenez garde de vous salir! [— осторо́жно] не испа́чкайтесь!; il prenait garde de ne pas se salir — он стара́лся не испа́чкаться; prends garde de prendre froid! — не простуди́сь! ║ prenez garde qu'il n'attrape froid — остерега́йтесь, что́бы он не простуди́лся; prenez garde qu'on ne vous voie (entende) — постара́йтесь, что́бы вас не заме́тили (не услы́шали); il n'avait pas pris garde que la fenêtre était ouverte — он не заме́тил, что окно́ откры́то
    2. (service) дежу́рство;

    je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

    être de garde — быть дежу́рным, дежу́рить ipf.; c'est mon tour de garde ∑ — сейча́с мне дежу́рить ipf.; être de garde au téléphone — дежу́рить ipf. у телефо́на; assurer la garde d'un malade — дежу́рить ipf. у больно́го; le médecin de garde — дежу́рный врач; la pharmacie de garde — дежу́рная апте́ка
    3. milit. карау́л;

    être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

    prendre la garde — идти́/пойти́ в карау́л; заступа́ть/ заступи́ть на дежу́рство; la relève de la garde — сме́на карау́ла; l'officier de garde — дежу́рный офице́р; le poste (le corps) de garde — карау́льное помеще́ние; гауптва́хта (salle de police) ║ garde à vous! — сми́рно!; se mettre au garde à vous — стоя́ть/стать сми́рно; être au garde à vous — стоя́ть сми́рно <навы́тяжку>; dans la position du garde à vous — в положе́нии сми́рно
    4. (groupe de personnes) охра́на; стра́жа vx. (sans épithète), карау́л;

    la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

    la garde d'honneur — почётный карау́л; la garde montante (descendante) — за́ступающий (сменя́ющийся) карау́л; relever la garde — сменя́ть/смени́ть карау́л
    5. hist. гва́рдия;

    la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

    les grenadiers de la garde — гренаде́ры гва́рдии; la vieille (jeune) garde fig. — ста́рая (молода́я) гва́рдия
    6. sport:

    en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

    se mettre en garde (boxe) — принима́ть/приня́ть положе́ние боево́й сто́йки; ● avoir garde à carreau — быть ко всему́ гото́вым
    7. (partie d'une arme) га́рда, эфе́с (épée), рукоя́тка ◄о► (poignée);

    mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

    enfoncer le poignard jusqu'à la garde — вонза́ть/вонзи́ть кинжа́л по са́мую рукоя́тку
    8. (livre):

    page de garde — фо́рзац

    GARDE %=2 m
    1. (de qn.) охра́нник; смотри́тель, -ница; надзира́тель, -ница, надсмо́трщи|к, -ца (surveillant); сто́рож ◄pl. -а►; -и́ха fam., вахтёр; -ша fam. (gardien);

    le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

    un garde du corps — телохрани́тель; les gardes du corps du chef du gouvernement — ли́чная охра́на гла́вы прави́тельства; un garde de nuit — ночно́й сто́рож; un garde forestier — лесни́к; le garde champêtre — се́льский сто́рож; ● le garde des Sceaux — мини́стр юсти́ции
    2. (soldat) гварде́ец ◄-е́йца►;

    un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;

    un garde blanc hist. — белогварде́ец
    GARDE %=3 f санита́рка ◄о►; сиде́лка ◄о►; ня́ня fam.;

    garde d'enfant — ня́ня

    Dictionnaire français-russe de type actif > garde

  • 10 grenadier

    %=1 m грана́тник, грана́товое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►
    GRENADIER %=2 m 1. гранатомётчик 2. hist. гренаде́р ◄G pl. -дер et -'ов►;

    les grenadiers de la garde — лейб-гренаде́ры [гва́рдии]

    Dictionnaire français-russe de type actif > grenadier

См. также в других словарях:

  • grenadiers — grenadieriai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Vandenynų 200–1500 m gelmės. grenadiers30 genčių, grenadiers300 rūšių. Kūno ilgis – iki 20–200 cm. atitikmenys: lot. Macrouridae angl. grenadiers; rattails rus.… …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • grenadiers — paprastieji grenadieriai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Macrourus angl. grenadiers rus. макрурусы ryšiai: platesnis terminas – grenadieriai siauresnis terminas – pietinis grenadierius siauresnis… …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Grenadiers De Chars — A gauche, un mannequin portant la tenue d assaut complète d un grenadier sous Armée XXI . Le SIG 552 Commando équipe seulement les unités du DRA10. Les grenadiers de chars sont des unités militaires d infanterie blindée mécanisée incorporées dans …   Wikipédia en Français

  • Grenadiers de chars — A gauche, un mannequin portant la tenue d assaut complète d un grenadier sous Armée XXI . Le SIG 552 Commando équipe seulement les unités du DRA10. Les grenadiers de chars sont des unités militaires d infanterie blindée mécanisée incorporées dans …   Wikipédia en Français

  • Grenadiers à Cheval de la Garde Consulaire — Régiment de grenadiers à cheval de la Garde impériale Cavalerie lourde de la Garde impériale, les grenadiers à cheval (dont l origine remonte à 1795) feront traditionnellement brigade avec les Dragons de l Impératrice. Montés sur des chevaux de… …   Wikipédia en Français

  • Grenadiers de l'Empereur — Garde républicaine (France) Officier du régiment de cavalerie de la garde républicaine La Garde républicaine est une force de la gendarmerie nationale française assurant des missions d honneur et de sécurité au profit des plus hautes autorités de …   Wikipédia en Français

  • grenadiers-voltigeurs — ● grenadier voltigeur, grenadiers voltigeurs nom masculin Fantassin qui était spécialisé dans les missions de choc …   Encyclopédie Universelle

  • Grenadiers — Grenadier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • grenadiers — gren·a·dier || ‚grenÉ™ dɪr / dɪə n. member of the first regiment of household infantry, member of the Grenadier Guards of the British Army; soldier who throws grenades (Obsolete); member of an elite unit of foot soldiers (Obsolete) …   English contemporary dictionary

  • Régiment des Grenadiers de la Garde — Insigne régimentaire Période 30 mars 1756 – 1918 Pays …   Wikipédia en Français

  • Iron Grenadiers — The Iron Grenadiers are a faction from the military themed line of action figures and toys known as G.I. Joe: A Real American Hero. Contents 1 History 2 Organization 2.1 Troopers 2.2 Officers …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»