-
121 rein greffé
сущ. -
122 secrétariat-greffe
Французско-русский универсальный словарь > secrétariat-greffe
-
123 porte-greffe
m подво́й -
124 faire une greffe
делать прививку -
125 глазок
м.1) см. глаз 1)2) ( окошечко камеры) judas m; œil-de-bœuf m ( в двери) (pl œils-de-bœuf)3) бот. œil m, bourgeon mпрививка глазком — greffe f par œil, greffe en écusson4) тех. regard m••анютины глазки бот. — pensée fделать, строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux(хоть) одним глазком — du coin de l'œil -
126 chanter victoire
(chanter [или crier] victoire)торжествовать победу, хвалиться успехом, торжествовать, бахвалитьсяEn interrogeant les médecins associés de près ou de loin aux opérations de greffe, on acquiert la conviction qu'il est trop tôt pour crier victoire. Mais que - en dépit des taux d'échecs - on peut se montrer optimiste sur l'avenir de la greffe du cœur et sur les possibilités d'élargissement de ses indications. (G. Lambert, Les greffes du cœur. Le Figaro littéraire.) — Разговаривая с врачами, связанными непосредственно или отдаленно с трансплантацией органов, убеждаешься, что еще рано торжествовать победу. Но, несмотря на имеющиеся неудачи в этой области, можно проявить оптимизм относительно успеха пересадки сердца в будущем и возможности расширения показаний к ее применению.
-
127 greffer
vt.1. hort привива́ть/приви́ть ◄-вью, -ёт, -ла►;greffer un rosier sur églantier — привива́ть ро́зу к шипо́внику; greffer à la fente — привива́ть в расще́п; ce cerisier n'a pas été greffé — э́та ви́шня не была́ приви́таgreffer un prunier — привива́ть сли́ву;
2. méd. переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►;une cornée (un rein) — переса́живать рогови́цу (по́чку)greffer un développement nouveau — развива́ть/разви́ть [те́му]greffer une idée nouvelle — вводи́ть но́вую мысль;
■ vpr.- se greffier
- greffé, -
128 approche
fgreffe en approche с.-х. — прививка сближениемà l'approche [aux approches] de la nuit — с наступлением, с приближением ночиtravaux d'approche — 1) подкоп 2) перен. подходы3) pl подступыaux approches de... — на подступах к...4) перен. подход (к рассмотрению, изучению чего-либо)5) полигр. апрош
См. также в других словарях:
greffe — 1. (grè f ) s. m. 1° Le lieu d un tribunal où l on dépose les minutes des actes de procédure, et où se font certaines déclarations, certains dépôts. Mettre un arrêt au greffe pour l expédier. Produire au greffe. Mettre sa production au greffe.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
greffe — Greffe, de quoy on ente, Calamus, Clabula, Clauola, Insitum. le Greffe, Exhedra scribarum, Officium, Cella actuaria, Scribarum officium, Promptuarium litium, Tabularium, Officium actorum Curiae et scribarum, Armamentarium causarum. Bud. Il vient… … Thresor de la langue françoyse
greffé — greffé, ée (grè fé, fée) part. passé de greffer. Inséré par greffe. Un poirier greffé sur coignassier. • Un citron gros comme un pois, greffé par son pédicule sur un oranger, y prend tout son accroissement et y conserve tous les caractères… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Greffe d'os — ● Greffe d os transplantation chirurgicale d un fragment osseux … Encyclopédie Universelle
Greffe de cœur — ● Greffe de cœur implantation du cœur d un donneur sur un malade receveur … Encyclopédie Universelle
greffé — Greffé, [greff]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
greffe — 1. greffe [ grɛf ] n. m. • groife 1080 ; lat. graphium « stylet », gr. grapheion 1 ♦ Vx Stylet, poinçon pour écrire. 2 ♦ (1278) Mod. Bureau où l on garde les minutes des actes de procédure. Le greffe du tribunal. Déposer un dossier au greffe.… … Encyclopédie Universelle
GREFFE — s. m. Le lieu d un tribunal où sont déposées les minutes des jugements, des arrêts, celles de divers actes de procédure, comme enquêtes, rapports d experts, etc., et où se font certaines déclarations, certains dépôts. Les greffes au parlement, du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
greffe — I. GREFFE. s. m. Le lieu où se gardent les registres, où l on expedie en Justice les Sentences, les Arrests, qui se prononcent par les Juges. Les Greffes du Conseil, du Parlement, de la Cour des Aides, du grand Conseil, du Chastelet, &c. greffe… … Dictionnaire de l'Académie française
GREFFE — s. f. T. d Agricult. et de Jardinage. Petite branche que l on coupe, ou oeil qu on lève à la branche d un arbre qui est en séve, et que l on ente dans un autre arbre, afin que la branche ou l oeil reprenne, et que l arbre sur lequel on ente porte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Greffe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Greffe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En médecine, une greffe est une opération… … Wikipédia en Français