-
1 Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται
Святой, не совершающий чудес, не прославляется• Каково поживешь, таково и прослывешьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται
-
2 Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου
Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое• Бабушка надвое сказалаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου
-
3 Άλλα λογαριάζει ο γάϊδαρος κι άλλα ο γαϊδουριάρης
Осел о своём помышляет, а у погонщика другие планы• Человек предполагает, а Бог располагаетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλα λογαριάζει ο γάϊδαρος κι άλλα ο γαϊδουριάρης
-
4 Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας
Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας ( της πέρδικας)• Федот, да не тот• То же, да не тоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας ( της πέρδικας)Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы• Федот, да не тотИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας
-
5 Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της πέρδικας
Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας ( της πέρδικας)• Федот, да не тот• То же, да не тоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας ( της πέρδικας)Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы• Федот, да не тотИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της πέρδικας
-
6 Άλλαξε ο Μανώλιος και φόρεσε τα ρούχα του αλλιώς
• Перевеска порток на другой гвоздок• Ничего не изменилось, всё осталось по-прежнемуИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλαξε ο Μανώλιος και φόρεσε τα ρούχα του αλλιώς
-
7 Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνε
Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνε– Αλλού τρίβουν τα λάχανα κι αλλού τρώνε την πίτα• Одни сажают, а другие плоды пожинаютИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνεОдни вскапывают и подрезают, другие пьют и пьянеют• Одни сажают, а другие плоды пожинаютИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνε
-
8 Αλλού τρίβουν τα λάχανα κι αλλού τρώνε την πίτα
Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνε– Αλλού τρίβουν τα λάχανα κι αλλού τρώνε την πίτα• Одни сажают, а другие плоды пожинаютИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν, κι άλλοι πίνουν και μεθάνεОдни вскапывают и подрезают, другие пьют и пьянеют• Одни сажают, а другие плоды пожинаютИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αλλού τρίβουν τα λάχανα κι αλλού τρώνε την πίτα
-
9 Άλλοι τα γένια πεθυμούν, κι άλλοι που τα 'χουνε τα φτυούν
Одни о бороде мечтают, другие, у кого есть борода, на неё плюют• Что имеем, то не ценим• Что имеем не храним, потерявши плачемИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλοι τα γένια πεθυμούν, κι άλλοι που τα 'χουνε τα φτυούν
-
10 Άλλος σπέρνει και τρυγάει, κι άλλος πίνει και μεθάει
Один сеет да урожай собирает, другой пьёт да пьянеет• Что посеешь, то и пожнешьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλος σπέρνει και τρυγάει, κι άλλος πίνει και μεθάει
-
11 Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο
• Без наук как без рук• Человек неученый – что топор неточеныйИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Неграмотный человек – дерево неотёсанное• Невежда – дубина стоеросоваяИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο
-
12 Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος– Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόποςБесцельный ум – двойная работа• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος
-
13 Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόπος– Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Άσκοπος ο νους, διπλός ο κόποςБесцельный ум – двойная работа• Дурная голова ногам покоя не даетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια
-
14 Έβαλαν το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα
• Поставили волка овец сторожитьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έβαλαν το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα
-
15 Βάλανε το λύκο τσομπάνο
• Поставили волка овец сторожитьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Βάλανε το λύκο τσομπάνο
-
16 Έδεσε το γάιδαρό του
• Он хорошо пристроился• Он себя обеспечилИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έδεσε το γάιδαρό του
-
17 Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
• Яйца курицу не учатИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έλα παππού να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
-
18 Ένα λεπτό υπομονής μπορεί να σημαίνει δέκα χρόνια ειρήνης
• Одна минута сдержанности может значить десять лет мираИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ένα λεπτό υπομονής μπορεί να σημαίνει δέκα χρόνια ειρήνης
-
19 Ένα ψωριάρικο πρόβατο χαλάει όλο το κοπάδι
• Одна паршивая овца всё стадо портитИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ένα ψωριάρικο πρόβατο χαλάει όλο το κοπάδι
-
20 Ένας καν κανένας
• Один в поле не воинИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ένας καν κανένας
См. также в других словарях:
Greek — may refer to anything related to Greece, including: *Greeks, the people of Greece *Greek language, or, more specifically, **Ancient Greek **Koine Greek **Medieval Greek **Modern Greek *Greek alphabetOtherGreek may also refer to, but not limited… … Wikipedia
Greek — Greek, a. [AS. grec, L. Graecus, Gr. ?: cf. F. grec. Cf. {Grecian}.] Of or pertaining to Greece or the Greeks; Grecian. [1913 Webster] {Greek calends}. See under {Greek calends} in the vocabulary. {Greek Church} (Eccl. Hist.), the Eastern Church; … The Collaborative International Dictionary of English
Greek — [grēk] n. [ME Greke < OE Grec < L Graecus < Gr Graikos, name orig. used by Illyrians for the Dorians in Epirus (< Grāi, Grāii < Grāes, native name of the people of Epirus); later applied by the people of Italy to all Hellenes] 1. a … English World dictionary
Greek — Logo original de la série Titre original GRΣΣK Genre Comico dramatique Créateur(s) Patrick Sean Smith Production Patrick Sean Smith Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Greek — Saltar a navegación, búsqueda GRΣΣK Género Drama adolescente Creado por Patrick Sean Smith Reparto Spencer Grammer Jacob Zachar Jake McDorman Clark Duke Scott Michael Foster Paul James Amber Stevens … Wikipedia Español
Greek — Greek, n. 1. A native, or one of the people, of Greece; a Grecian; also, the language of Greece. [1913 Webster] 2. A swindler; a knave; a cheat. [Slang] [1913 Webster] Without a confederate the . . . game of baccarat does not . . . offer many… … The Collaborative International Dictionary of English
Greek — ► NOUN 1) a person from Greece. 2) the ancient or modern language of Greece. ► ADJECTIVE ▪ relating to Greece. ● beware (or fear) the Greeks bearing gifts Cf. ↑fear the Greeks bearing gifts ● … English terms dictionary
greek to me — If you don t understand something, it s all Greek to you … The small dictionary of idiomes
Greek — Greekdom, n. Greekish, adj. /greek/, adj. 1. of or pertaining to Greece, the Greeks, or their language. 2. pertaining to the Greek Orthodox Church. 3. noting or pertaining to the alphabetical script derived from a Semitic form of writing and… … Universalium
Greek — /grik/ (say greek) adjective 1. of or relating to Greece, the Greeks, or their language. 2. relating to the Greek Church. –noun 3. a native or inhabitant of Greece. 4. the language of the ancient Greeks and any of the languages which have… …
Greek to me — That s Greek to me or It s (all) Greek to me is an idiom/dead metaphor in English, claiming that an expression is incomprehensible, either due to complexity or imprecision. The expression may be used with respect to verbal expressions with… … Wikipedia