-
21 presso
presso I. prep. ( suivi par di quand il est utilisé avec un pronom personnel) 1. près de: è andato in un paese presso Firenze il est allé dans un village près de Florence. 2. ( accanto a) à côté de, près de: sedeva presso la porta il était assis près de la porte. 3. ( in casa di) chez: vive presso parenti il vit chez des parents; abitano presso i genitori di lui ils habitent chez ses parents. 4. ( fig) auprès de, près le: ambasciatore presso la Santa Sede ambassadeur auprès du Saint-Siège, ambassadeur près le Saint-Siège. 5. ( alle dipendenze di) chez: lavora presso un avvocato il travaille chez un avocat. 6. ( Post) c/o, aux bons soins de: al Signor Rossi, presso Bianchi M. Rossi, c/o Bianchi. 7. ( fra) parmi: presso gli antichi Greci parmi les Grecs anciens. II. s.m.pl. ( i pressi) environs, alentours: nei pressi di Roma dans les environs de Rome, aux alentours de Rome. III. avv. près: abitiamo qui presso nous habitons près d'ici. -
22 formare
[for'mare]1. vt1) (gen) to form, shape, make, (numero telefonico) to dialquesti pezzi formano una croce — these pieces make o form a cross
2) (educare: soldati, attori) to train, (carattere) to form, mould Brit, mold Am2. vip (formarsi)1) to form, take shape2) (educarsi) to be educated -
23 greco
1. m. грек1)2) (lingua)2. agg.3.•◆
rimandare alle calende greche — отложить в долгий ящикl'hanno rimandato alle calende greche — когда что будет! (жди - пожди!, после дождика в четверг)
-
24 -B621
andare (или entrare, montare, saltare) in bestia
разъяриться, рассвирепеть:Corallina. — Se ne parlate più, mi fate montar in bestia. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
Кораллина. — Если вы не замолчите, я рассержусь.Infatti i fascisti vanno in bestia. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Фашисты буквально взбеленились.Qualcuno dei nostri andava in bestia per questo trattamento di favore che veniva riservato ai greci. (U. Pirro, «Le soldatesse»)
Кое у кого из итальянцев такое благосклонное отношение к грекам вызывало бешенство.— Ritirati — ruggiva — non farmi saltare in bestia. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
— Убирайся! — зарычал он, — Не доводи меня до белого каления. -
25 -P490
попросту говоря:...in parole povere abbiamo buscato delle legnate tremende. Non c'è da stupirsi, se si tiene conto che i greci sono armati discretamente e hanno soprattutto dei mortai che arrivano dovunque. E poi ce la mettono tutta!. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
...попросту говоря, нас здорово побили. Ничего удивительного, если учесть, что греки прилично вооружены. И потом, у них минометы, от которых никуда не скроешься. Да и дерутся они всерьез!Detto in parole povere, mia moglie pretenderebbe che io prendessi a botte tutti. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Короче говоря, моя жена хотела, чтобы я со всеми дрался. -
26 -P700
mettere il capo (или il cervello, la testa) a partito
образумиться, взяться за ум:Leonardo. — Eh! dice bene; mi saprò regolare; metterò la testa a partito. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)
Леонардо. — Что ж, вы правы. Я все улажу. Подчинюсь голосу рассудка.Ma a un certo punto papà cessò di dargli i soldi, e allora Solone mise di colpo la testa a partito, rilevò l'azienda in fallimento, e in pochi anni si fece un grosso patrimonio. (I. Montanelli, «Storia dei Greci»)
Но наступило время, когда папаша перестал давать ему деньги, и тогда Солон взялся за ум, спас предприятие от банкротства и за два-три года создал себе солидное состояние.Se ti voleva veramente bene metteva la testa a partito. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Если бы он любил тебя по-настоящему, он бы вел себя благоразумнее.Se avesse voluto mettere la testa a partito... poteva farsi pagare per ogni libretto 3 o 4 mila franchi. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если бы Солера образумился, он бы добился, чтобы ему платили три или четыре тысячи франков за каждое либретто.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Greci — can refer to: *Greci, Tulcea, a commune in Tulcea County, Romania. (pop 5,508) *Greci, Mehedinţi, a commune in Mehedinţi County, Romania. (pop 1,546) *Greci (AV), a commune in the province of Avellino, Campania, Italy. (population 946) * Greci, a … Wikipedia
Greci — ist der Name mehrerer Orte in Italien: Greci (Avellino), Gemeinde in Kampanien in Rumänien: Greci (Mehedinți), Gemeinde im Kreis Mehedinți Greci (Tulcea), Gemeinde im Kreis Tulcea Greci (Dâmbovița), Dorf im Kreis Dâmbovița Greci (Osica de Sus),… … Deutsch Wikipedia
Greci (AV) — Greci is a town (commune) in the province of Avellino, Campania, Italy … Wikipedia
Greci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Greci peut désigner différentes localités : Italie Greci est une commune italienne de la province d Avellino … Wikipédia en Français
Greci — 1 Original name in latin Greci Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 41.25182 latitude 15.16914 altitude 794 Population 946 Date 2012 03 04 2 Original name in latin Greci Name in other language State code RO… … Cities with a population over 1000 database
Greci (Mehedinţi) — Roumanie Judeţ de Mehedinţi Greci Statut : Commune … Wikipédia en Français
Greci (Italia) — Greci Escudo … Wikipedia Español
Greci (Avellino) — Greci … Deutsch Wikipedia
Greci, Mehedinţi — Greci is a commune located in Mehedinţi County, Romania … Wikipedia
Greci (Mehedinți) — Pour les articles homonymes, voir Greci. Județ de Mehedinți Greci Statut : Commune … Wikipédia en Français
Greci (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Greci. Greci Administration Nom arbërisht Katundi Pays … Wikipédia en Français