-
61 благоволение
-
62 благодарность
1) ( чувство) ringraziamento м., gratitudine ж.2) ( слова) благодарности ringraziamenti м. мн.3) ( поощрение) citazione ж. al merito, encomio м.* * *ж.1) gratitudine, riconoscenzaв знак благода́рности — in segno di riconoscenza
выражать благода́рность — esprimere la gratitudine
рассыпаться в благода́рностях — non finirla mai di ringraziare
глубокая благода́рность — una riconoscenza profonda / inestinguibile
не стоит благода́рности! — non c'è di che!
2) только мн. разг. ringraziamenti m pl3) ( официальное выражение высокой оценки) riconoscimento mобъявлять благода́рность — conferire un attestato di riconoscenza
* * *n1) gener. apprezzamento (esprimere un apprezzamento), gratio, grazia, obblillgo, gratitudine, riconoscenza, ringraziamento2) milit. encomio, encomio solenne (объявляемая публично, в торжественной обстановке, в отличие от encomio semplice) -
63 благодаря
благодаря тому, что — grazie al fatto che
* * *предл. + Дgrazie a; merce книжн.выздоровел благодаря́ заботам врачей — guarì grazie alle cure dei medici
благодаря́ тому что союз — grazie al fatto che / visto che / dato che, a causa di
образован, благодаря́ тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto
* * *predic.gener. per merito di, (чему-то/кому-то) grazie a, per mezzo (di), merce (+D), a causa di... (+D), a forza di... (+inf.) (+D), in grazia di, per causa di... (+D), per forza di... (+D) -
64 благодать
ж.1) церк. beatitudine f; bontà divina2) разг. (о чём-н. хорошем, имеющимся в изобилии) ogni ben di Dioв лесу всякая благода́ть: и грибы, и ягоды — nel bosco c'è ogni ben di Dio: funghi, bacche
3) сказ. bellezza, paradiso mкакая тут благода́ть! — questo posto è un paradiso!
* * *n1) gener. benedizione2) relig. grazia -
65 благословение
1) ( церковное) benedizione ж.2) ( согласие) benestare м., consenso м.* * *с.с благослове́ния кого-л.: с его благослове́ния я и стал тем, кто я есть — forte del suo appoggio sono diventato quel che sono
* * *n1) church. benedizione2) liter. crisma3) relig. grazia -
66 благотворительная пенсия
adjecon. pensione di graziaUniversale dizionario russo-italiano > благотворительная пенсия
-
67 бог
1) религ. dio м.2) ( в христианстве) Dio м., Signore м.как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
••на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
* * *м.Dio; Iddio книжн.••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)
все под богом ходим разг. — come Dio vuole
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta
не дай бог разг. — Dio non voglia...
как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...
не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
с богом уст. — vada con Dio!
видит бог разг. — com'è vero Iddio
на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone
* * *n1) gener. Dio, iddio, il signore2) liter. cielo -
68 будьте любезны
vgener. abbia pazienza, mi faccia la finezza di..., mi faccia la grazia, per piacere -
69 быть любимым
vgener. aver grazia presso (qd) (кем-л.) -
70 вежливость
ж.cortesia, gentilezzaправила ве́жливости — galateo m
визит ве́жливости — visita di cortesia
он отказался из ве́жливости — lui rifiutò per gentilezza
* * *ngener. civilta, compitezza, cortesia, garbo, grazia, convenienza, creanza, galanteria, garbatezza, gentilezza, urbanita -
71 вновь обрести благоволение
advgener. (чьё-л.) tornare in grazia di (qd)Universale dizionario russo-italiano > вновь обрести благоволение
-
72 всякая благодать
adjgener. ogni grazia di Dio -
73 вы не в меру услужливы!
part.gener. troppa grazia!Universale dizionario russo-italiano > вы не в меру услужливы!
-
74 год нашей эры
ngener. anno di grazia 1900 1900 -
75 грациозно
-
76 грациозность
-
77 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
78 даровать
сов., несов. В, + Д уст. высок.donare vt, concedere vt, elargire vtдарова́ть жизнь кому-л. (помиловать) — far grazia della vita
дарова́ть свободу — concedere la libertà; rimettere in libertà
* * *vgener. elargire, accordare, compartire, concedere, dare, donare, indotare (+A), investire -
79 добиться помилования для
vgener. intercedere la grazia per (qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > добиться помилования для
-
80 доконать
См. также в других словарях:
grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… … Enciclopedia Italiana
Grazia — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse féminine Date de fondation … Wikipédia en Français
Grazia — (Сан Зено ди Монтанья,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 37010 Сан Зено ди … Каталог отелей
Grazia — f Italian form of GRACE (SEE Grace) … First names dictionary
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano
grazia — s. f. 1. graziosità, leggiadria, armonia, vaghezza □ vezzosità □ bellezza, attrattiva, avvenenza, venustà (lett.) □ fascino, charme (fr.), glamour (ingl.) CONTR. bruttezza, deformità, laidezza, orrore 2. amabil … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grazia — {{hw}}{{grazia}}{{/hw}}s. f. 1 Fascino derivante da caratteristiche di armonia, delicatezza, bellezza, eleganza: la grazia di un volto; muoversi con grazia | Leggiadria | al pl. Atteggiamento femminile seducente; attrattive fisiche | Concedere… … Enciclopedia di italiano
Grazia — [cite web url=http://dn.sapo.pt/2005/11/10/media/revista grazia chega a portugal jane.html title=Revista Grazia chega a Portugal em Janeiro author=Paula Brito date=10 November 2005 publisher=Diário de Notícias accessdate=2007 09 21] , Croatia and … Wikipedia
grazia — ит. [гра/циа] грация, изящество ◊ con grazia [кон гра/циа] grazioso [грацио/зо] грациозно, изящно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Grazia Deledda — Grazia Deledda … Wikipedia Español
Grazia Deledda — Grazia Deledda, (* 27. September 1871 in Nuoro, Sardinien; † 15. August 1936 in Rom) war eine italienische Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin der Literatur des Jahres 1926. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia