-
1 чреватый
-
2 таить
1) ( держать в тайне) nascondere, celare, occultare••что [нечего] греха таить — bisogna pur dirlo [confessarlo]
2) (иметь, заключать в себе) racchiudere, essere gravido* * *несов. В1) celare vt, occultare vt, nascondere vtтаи́ть злобу на кого-л. — covare / serbare rancore contro qd
таи́ть надежду — nutrire / cullare la speranza
2) ( заключать в себе) celare vt, racchiudere vtтаи́ть в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo
••что / нечего греха таи́ть — bisogna dirlo ( apertamente) / ammettere
* * *vgener. rannidare, celare, racchiudere, rinchiudere -
3 беременный
-
4 бутерброд
fetta ж. di pane, panino м.бутерброд с ветчиной — panino al [col] prosciutto
бутерброд с колбасой — panino al [col] salame
бутерброд с сыром — panino al [col] formaggio
* * *м.panino imbottito / ripieno, tramezzino; sandwich англ.* * *ngener. stuzzichino, tramezzino, crostino, pane col burro, panino gravido, panino imbottito, tartina -
5 наполненный
-
6 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
7 последствие
conseguenza ж., seguito м., effetto м.* * *с.conseguenza f; risultato m; seguito m; derivato m; ripercussione f ( отражение)после́дствия болезни — postumi della malattia
чреватый после́дствиями — gravido di conseguenze
обойтись без после́дствий — rimanere senza conseguenze; non aver strascichi / seguito
в после́дствии нар. — successivamente; in un secondo tempo
* * *n1) gener. ripercussione, conseguenza, risultamento, strascico2) econ. risultato -
8 сандвич
-
9 таить в себе угрозу
vgener. esser gravido della minaccia -
10 беременная матка
См. также в других словарях:
gravido — / gravido/ agg. [dal lat. gravĭdus aggravato (e, nel femm., incinta ), der. di gravis grave, pesante ]. 1. [di donna e della femmina dei mammiferi, che è in stato di gravidanza: restare g. ] ▶◀ (fam.) in attesa, (pop.) grosso, incinta,… … Enciclopedia Italiana
grávido — grávido, da adjetivo literal cargado, pesado. Se aplica especialmente a la mujer o la hembra embarazada o preñada. * * * Sinónimos: ■ pesado, cargado, repleto, pletórico … Diccionario de sinónimos y antónimos
grávido — adj. 1. Carregado, cheio. 2. Em estado de gravidez ou gestação … Dicionário da Língua Portuguesa
grávido — grávido, da adjetivo 1. Uso/registro: literario. Que está lleno o cargado. 2. (estar) Uso/registro: elevado. [Mujer] que está embarazada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
grávido — grávido, da (Del lat. gravĭdus). 1. adj. Que tiene peso. 2. Dicho de una mujer: Embarazada. 3. poét. Cargado, lleno, abundante … Diccionario de la lengua española
grávido — {{#}}{{LM G19383}}{{〓}} {{SynG19881}} {{[}}grávido{{]}}, {{[}}grávida{{]}} ‹grá·vi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Lleno, cargado o abundante: • El poeta cantaba con el pecho grávido de amor a su dama.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
grávido — (Del lat. gravidus.) ► adjetivo 1 literario Que está muy lleno o cargado: ■ tiene la mente grávida de ideas; llevaba una bolsa grávida de monedas. SINÓNIMO henchido 2 FISIOLOGÍA Se aplica a la hembra preñada o a la mujer embarazada: ■ la mujer… … Enciclopedia Universal
gravido — grà·vi·do agg. 1. CO di femmina dei mammiferi, spec. della donna, che è in gravidanza: è gravida di cinque mesi, restare gravida 2a. LE pieno, carico spec. di frutti: parvemi i rami gravidi e vivaci | d un altro pomo (Dante) 2b. CO fig., di un… … Dizionario italiano
gravido — {{hw}}{{gravido}}{{/hw}}agg. 1 Detto della femmina dei mammiferi, e spec. della donna, che è in stato di gravidanza. 2 (est.) Pieno, abbondante (anche fig.): nubi gravide di tempesta; fatto gravido di conseguenze. ETIMOLOGIA: dal lat. gravidus,… … Enciclopedia di italiano
gravido — pl.m. gravidi sing.f. gravida pl.f. gravide … Dizionario dei sinonimi e contrari
gravido — agg. 1. incinta, ingravidata, pregna □ gestante 2. (est.) carico, pieno, abbondante, impregnato, pregno, saturo CONTR. svuotato, vuoto, privo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione