-
21 sculpo
sculpo, ĕre, sculpsi, sculptum - tr. - [st2]1 [-] sculpter, graver, ciseler, tailler (les pierres précieuses). [st2]2 [-] au fig. Apul. graver (dans l'esprit).* * *sculpo, ĕre, sculpsi, sculptum - tr. - [st2]1 [-] sculpter, graver, ciseler, tailler (les pierres précieuses). [st2]2 [-] au fig. Apul. graver (dans l'esprit).* * *Sculpo, sculpis, sculpsi, sculptum, sculpere. Pli. Tailler, Graver. -
22 kerben
'kɛrbənv1) entailler, encocher, cocher, graver dans2) ( Inschrift) graver danskerbenkẹ rbengraver; Beispiel: etwas in ein Stück Holz kerben graver quelque chose dans un morceau de bois -
23 eingraben
'aɪngraːbənv irr1) mettre en terre, enterrer2) ( eingravieren) graver3)sich eingraben MIL — se retrancher, se terrer
4)eingraben136e9342ei/136e9342n|graben -
24 infigo
infigo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st2]1 [-] ficher dans, enfoncer dans, faire entrer de force (dans, in + acc.). [st2]2 [-] faire pénétrer, imprimer, inculquer, graver (dans l'esprit, la mémoire). - gladium hosti in pectus infixit, Cic. Tusc. 4, 22, 50: il enfonça son épée dans la poitrine de l'ennemi. - infigi: être fixé, être imprimé dans (in + abl. ou dat. seul). - res memoriae infixa, Cic.: chose gravée dans la mémoire. - infixum est mihi + inf.: je suis bien décidé à.* * *infigo, ĕre, fixi, fixum - tr. - [st2]1 [-] ficher dans, enfoncer dans, faire entrer de force (dans, in + acc.). [st2]2 [-] faire pénétrer, imprimer, inculquer, graver (dans l'esprit, la mémoire). - gladium hosti in pectus infixit, Cic. Tusc. 4, 22, 50: il enfonça son épée dans la poitrine de l'ennemi. - infigi: être fixé, être imprimé dans (in + abl. ou dat. seul). - res memoriae infixa, Cic.: chose gravée dans la mémoire. - infixum est mihi + inf.: je suis bien décidé à.* * *Infigo, infigis, pen. prod. infixi, infixum, infigere. Ficher dedens. -
25 insido
insīdo, ĕre, sēdi, sessum - intr. avec dat. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'asseoir sur, se poser sur, s'arrêter dans, s'arrêter sur, s'installer, se fixer, se placer sur. [st2]2 [-] occuper, prendre possession de. [st2]3 [-] se graver dans, se fixer dans, être gravé dans, être fixé dans. - apes floribus (dat.) insidunt, Virg.: les abeilles se posent sur les fleurs. - Lydia jugis insedit Etruscis, Virg. En. 8, 4, 9: les Lydiens s'établirent sur les hauteurs Etrusques. - inscia Dido insidat quantus miserae deus, Virg. En. 1, 719: Didon ignorant quel dieu puissant prend possession de la malheureuse. - insidere arcem milite, Tac.: faire occuper la citadelle par des soldats. - insidere silvis, Virg.: se poster dans les bois. - insidere memoriae, Quint. (insidere in memoriâ, Cic. de Or. 2, 28): rester gravé dans la mémoire - cum semen in locis insedit, Cic.: quand la semence s'est fixée en cet endroit. - ea macula penitus insedit, Cic.: cette tache s'est gravée profondément..* * *insīdo, ĕre, sēdi, sessum - intr. avec dat. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'asseoir sur, se poser sur, s'arrêter dans, s'arrêter sur, s'installer, se fixer, se placer sur. [st2]2 [-] occuper, prendre possession de. [st2]3 [-] se graver dans, se fixer dans, être gravé dans, être fixé dans. - apes floribus (dat.) insidunt, Virg.: les abeilles se posent sur les fleurs. - Lydia jugis insedit Etruscis, Virg. En. 8, 4, 9: les Lydiens s'établirent sur les hauteurs Etrusques. - inscia Dido insidat quantus miserae deus, Virg. En. 1, 719: Didon ignorant quel dieu puissant prend possession de la malheureuse. - insidere arcem milite, Tac.: faire occuper la citadelle par des soldats. - insidere silvis, Virg.: se poster dans les bois. - insidere memoriae, Quint. (insidere in memoriâ, Cic. de Or. 2, 28): rester gravé dans la mémoire - cum semen in locis insedit, Cic.: quand la semence s'est fixée en cet endroit. - ea macula penitus insedit, Cic.: cette tache s'est gravée profondément..* * *Insido, insidis, penul. prod. mutuatur praeteritum a Sedeo, propter significationis affinitatem, insedi, insessum, insidere. S'aller asseoir, S'asseoir.\Dum illa verba fabricentur, et memoriae insidant. Quintil. Soyent rassis et arrestez en la memoire. -
26 einschneiden
'aɪnʃnaɪdənv irrentailler, graver dans, découper, inciser danseinschneiden136e9342ei/136e9342n|schneiden2 (hineinschneiden) Beispiel: einen Namen/ein Zeichen in etwas Akkusativ einschneiden graver un nom/un signe dans quelque choseBeispiel: [in die Haut] einschneiden rentrer dans la peau -
27 inoculo
inoculo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] Col. Pall. greffer, enter en écusson. [st2]2 [-] Macr. graver (dans le coeur), inculquer. [st2]3 [-] couvrir d'yeux. - inoculatus, a, um, Apul.: parsemé de.* * *inoculo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] Col. Pall. greffer, enter en écusson. [st2]2 [-] Macr. graver (dans le coeur), inculquer. [st2]3 [-] couvrir d'yeux. - inoculatus, a, um, Apul.: parsemé de.* * *Inoculo, inoculas, pen. corr. inoculare. Colum. Plin. Enter en escusson. -
28 obsigno
obsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] sceller, fermer d'un sceau, cacheter; enfermer. [st2]2 [-] marquer d'un sceau, signer, contresigner, souscrire. [st2]3 [-] imprimer, graver dans l'esprit.* * *obsigno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] sceller, fermer d'un sceau, cacheter; enfermer. [st2]2 [-] marquer d'un sceau, signer, contresigner, souscrire. [st2]3 [-] imprimer, graver dans l'esprit.* * *Obsigno, obsignas, obsignare. Cic. Seeller toute chose que ce soit, Cacheter.\Obsignare. Cic. Signer d'un sing manuel, comme font les notaires.\Testamenta obsignare. Caesar. Faire et signer testaments.\Literas et epistolas obsignare. Cic. Fermer, Cacheter. -
29 esprit
m -
30 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperврезаться в землю ( о самолете) — s'écraser au sol; se crasherмашина врезалась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau2) ( запечатлеться) se graver -
31 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
32 запомниться
rester vi (ê.) dans la mémoire de qn; или перев. оборотом с гл. retenir vtмне запо́мнился э́тот стих — ce vers m'est resté dans la mémoire, j'ai retenu ce vers
* * *vgener. se graver dans la mémoire -
33 branden
1 [algemeen] brûler2 [m.b.t. lamp] être allumé3 [m.b.t. lichaamsdelen] piquer♦voorbeelden:brandende hitte • chaleur brûlantemijn hoofd brandt • j'ai la tête brûlanteeen brandend huis • une maison en flammesde kachel brandt lekker • le poêle brûle bienbrandende liefde • amour ardenteen brandende sigaar • un cigare qui se consumeeen brandend vraagstuk • une question brûlantede zon brandt • le soleil tape (dur)brandend heet • brûlanthij is brandend nieuwsgierig • il est d'une curiosité dévorantehet vuur brandend houden • entretenir le feucognac brandt in de keel • le cognac brûle la gorgehet geld brandt in zijn zak • l'argent lui brûle les doigtsde vraag brandde mij op de lippen • la question me brûlait la langueik brand van (de) dorst • je meurs de soifbranden van ongeduld • brûler d'impatienceII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [algemeen] brûler2 [koffie, cacao, tabak] torréfier3 [alcohol] distiller4 [vastleggen] graver (dans)5 [door vuur bezeren] se brûler♦voorbeelden:1 een gat in een kleed branden • faire un trou dans un tapis (avec une cigarette, etc.)gebrande pinda's • cacahuètes grilléeswierook branden • brûler de l'encenshet brood is zwart gebrand • le pain est carbonisézich aan de kachel branden • se brûler au poêlezich aan brandnetels branden • se piquer aux orties -
34 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
35 запечатлеться в памяти
vgener. s'inscrire dans la mémoire, se graver dans la mémoireDictionnaire russe-français universel > запечатлеться в памяти
-
36 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire -
37 mémoire1
f. (lat. memoria) 1. памет; avoir de la mémoire1 имам добра памет; graver dans sa mémoire1 запечатвам в паметта си; de mémoire1 по памет, наизуст; 2. спомен, спомняне, възпоминание; rester dans la mémoire1 des hommes оставам в спомените на хората; 3. спомен; conserver la mémoire1 d'un événement запазвам спомена за събитие; 4. реноме; réhabiliter la mémoire1 d'un savant реабилитирам реномето на учен. Ќ mémoire1 d'apothicaire силна памет (и за най-дребните неща); mémoire1 morte инф. постоянна памет; mémoire1 vive инф. RAM-памет. -
38 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
39 отложиться
( осесть) se déposerотложиться в памяти перен. — se graver dans la mémoire -
40 incutir
in.cu.tir[ĩkut‘ir] vt 1 suggérer, inspirer, faire naître. 2 graver dans l’esprit.* * *verboinculquer (em, à)incutir o sentido da responsabilidade em alguéminculquer le sens des responsabilités à quelqu'un
См. также в других словарях:
graver — [ grave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « faire une raie dans les cheveux » XIIe; frq. °graban « creuser » 1 ♦ Tracer en creux sur une matière dure (métal, pierre, bois), au moyen d un instrument pointu (burin, ciseau). ⇒ buriner. Graver une … Encyclopédie Universelle
graver — GRAVER. v. act. Imprimer quelque trait, quelque figure avec le burin, sur du cuivre, du marbre &c. Graver une inscription. une medaille, une estampe. graver des caracteres. cela meriteroit d estre gravé en lettres d or. graver une epitaphe sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Graver — Graver, Gravez Ces deux noms sont surtout portés dans le Nord Pas de Calais. Il faut les rapprocher de Gravet (Picardie) et de Gravier (Vosges notamment), autant de noms pour lesquels on dispose de deux solutions connues : soit celui qui utilise… … Noms de famille
GRAVER — v. a. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription. Graver une planche de cuivre. Graver des caractères. Cela mériterait d être gravé en lettres d or. Graver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
graver — (gra vé) v. a. 1° Tracer quelque figure avec le burin, avec le ciseau. Graver une inscription. Ces caractères avaient été gravés sur le marbre. • Qui me donnera le burin que Job désirait pour graver sur l airain et sur le marbre cette parole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRAVER — v. tr. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription, une épitaphe. Graver une planche de cuivre. Graver un médaillon. Faire graver son chiffre sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vernis à graver — Le vernis à graver est un vernis particulier utilisé dans le procédé de la gravure à l eau forte. Il s’agit d’un mélange de bitume, de poix et de cire. Le vernis “ à graver ” se présente sous deux formes : Dur, sous forme de boule : il… … Wikipédia en Français
Art Du Relief Rupestre Dans L'antiquité Iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l'antiquite iranienne — Art du relief rupestre dans l antiquité iranienne Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe… … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l'antiquité iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au VIIe siècle de… … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l’antiquité iranienne — Art du relief rupestre dans l antiquité iranienne Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe… … Wikipédia en Français