-
1 ерунда
ж. разг.1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f(э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!
говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi
2) ( пустяк) bagatelle fси́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!
э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!
* * *n1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure3) obs. chanson, rocambole4) rude.expr. connerie5) scorn. peau de toutou6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille7) canad. gugusse (лишённые ценности вещи)8) argo. daube -
2 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré
См. также в других словарях:
gravement — [ gravmɑ̃ ] adv. • 1461; « considérablement » 1396; de grave 1 ♦ Avec gravité et sérieux. ⇒ dignement. Marcher, parler gravement. ⇒ solennellement. 2 ♦ D une manière importante, dangereuse. Se tromper gravement. ⇒ lourdement. L avenir est… … Encyclopédie Universelle
blessé — blessé, ée [ blese ] adj. et n. • 1155; de blesser 1 ♦ Qui a reçu une blessure. Soigner un soldat blessé. Il est blessé au bras. Membre, genou blessé. ♢ Fig. Blessé dans son amour propre. ⇒ froissé, mortifié, offensé, outragé. « Ce n est pas ma… … Encyclopédie Universelle
blessé — blessé, ée (blè sé, sée) part. passé. 1° Qui a reçu une blessure. Blessé gravement par une tuile. Blessé en duel par son adversaire. Le foie blessé par la pointe de l épée. 2° Fig. En parlant de l amour. • Ces hommes saints qui ont été… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blessé grave ou grand blessé, blessé léger — ● Blessé grave ou grand blessé, blessé léger personne qui est gravement, légèrement blessée … Encyclopédie Universelle
Liste des membres de l'armée royale (Bleach) — Cet article présente une partie des personnages du manga et anime Bleach. Les personnages présentés ci dessous vivent ou ont vécu dans la Soul Society, prenant une part active à la traque des hollows ou à la destruction du monde des morts.… … Wikipédia en Français
Évènements du Canyon de Lumbier — Les alentours du Canyon de Lumbier, où se sont déroulés les faits du 25 juin 1990. Les Événements du Canyon de Lumbier (Sucesos de la Foz de Lumbier en espagnol) se sont produits tout le long de la journée du 25 juin 1990 à l endroit connu comme… … Wikipédia en Français
Liste Des Matadors Morts Dans L'arène — Édouard Manet : Le torero mort La corrida est elle dangereuse ? Il ne s’agit sans doute pas de l’activité humaine la plus risquée : l écrasante majorité des matadors atteint l âge de la retraite. Certains comparent, d une part le… … Wikipédia en Français
Liste des matadors morts dans l'arene — Liste des matadors morts dans l arène Édouard Manet : Le torero mort La corrida est elle dangereuse ? Il ne s’agit sans doute pas de l’activité humaine la plus risquée : l écrasante majorité des matadors atteint l âge de la… … Wikipédia en Français
Liste des matadors morts dans l'arène — Édouard Manet : Le torero mort Cinquante sept matadors ont été tués dans l arène ainsi que cent quatre vingt quatre novilleros, soixante treize picadors, cent quarante neuf banderilleros, trois puntilleros et huit rejoneadores[ … Wikipédia en Français
Duel (combat) — Pour les articles homonymes, voir Duel. Duel au Bois de Boulogne en 1874. Le duel est un combat par les armes, soumis à des règles pr … Wikipédia en Français
Ça (roman) — Pour les articles homonymes, voir Ça. Ça Auteur Stephen King Genre Roman Version originale Titre original … Wikipédia en Français