-
1 заклад
м. уст. разг.( залог) pegno mготов биться об закла́д, что он придёт — ci metto la testa che verrà
••биться об закла́д разг. — giurare vt, scommettere
* * *n1) gener. pegno, scommessa2) law. gravamento -
2 обременение
-
3 отягощение
-
4 секвестр по настоянию кредитора
nlaw. gravamentoUniversale dizionario russo-italiano > секвестр по настоянию кредитора
-
5 тяжесть
1) физ. gravità ж.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( большой вес) gran peso м., pesantezza ж.3) (тяжёлый груз, предмет) peso м., oggetto м. pesante4) ( суровость) durezza ж., severità ж.5) ( болезненное ощущение) senso м. di pesantezza* * *ж.1) физ. gravità; grave m ( тело)центр тя́жести — centro di gravità
сила тя́жести — forza di gravità
2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжёлая вещь) peso mпереносить тя́жести — trasportare oggetti pesanti
поднимать тя́жести — sollevare i pesi
4) ( свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardelloтя́жесть труда — gravame del lavoro
тя́жесть наказания — gravità / durezza della pena
тя́жесть расходов — peso / onere / gravame delle spese
5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтя́жесть в голове — ср. testa pesante
тя́жесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco
чувствовать тя́жесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia
* * *n1) gener. gravamento, gravezza, incidenza, ponderosita, gravita, gravedine (в голове), onore, pesantezza, traino (на возу)2) obs. salma3) liter. malloppo, peso, fardello, gravame4) eng. carico5) jocul. macina6) econ. onere7) fin. aggravio -
6 тяжесть в голове
ngener. ottusita, pesa, accapacciamento, accapacciatura, gravamento di capo, gravezza di testa, pesantezza di testa
См. также в других словарях:
gravamento — s. m. Ato de gravar (figuras ou letras) … Dicionário da Língua Portuguesa
gravamento — gra·va·mén·to s.m. 1. BU il gravare e il suo risultato | peso, carico 2. OB pignoramento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
gravamento — pl.m. gravamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
gravação — s. f. 1. Ato ou efeito de gravar. = GRAVAMENTO ≠ DESGRAVAÇÃO 2. Registro de som, imagem ou outros dados num suporte (ex.: gravação de um CD). ‣ Etimologia: gravar + ção gravação s. f. 1. Ato ou efeito de gravar ou tornar gravoso. 2. Agravo,… … Dicionário da Língua Portuguesa
