-
61 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтруди́ться на заво́де — travailler en usine
труди́ться над че́м-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)
труди́ться над зада́чей — travailler à un problème
••не труди́тесь! — ne vous donnez pas cette peine!
* * *v1) gener. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se peiner, travailler, se travailler2) colloq. bûcher, se cramponner, gratter, turbiner3) obs. ouvrer4) argo. chiader -
62 тут нечем поживиться
advgener. il n'y a rien à gratterDictionnaire russe-français universel > тут нечем поживиться
-
63 чесать себе
vgener. se gratter -
64 чиркнуть спичкой
vgener. craquer une allumette, frotter une allumette, gratter une allumette -
65 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвы́царапать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвы́царапать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
66 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцара́пывать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
67 забренчать
-
68 заскрести(сь)
-
69 заскрести(сь)
-
70 зачесаться
1) ( начать чесать себе что-либо) se gratter qch2) (о части те́ла) démanger viу него́ зачеса́лся нос — le nez lui démange
-
71 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвы́царапать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвы́царапать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
72 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцара́пывать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
73 забренчать
-
74 заскрести(сь)
-
75 заскрести(сь)
-
76 зачесаться
1) ( начать чесать себе что-либо) se gratter qch2) (о части те́ла) démanger viу него́ зачеса́лся нос — le nez lui démange
-
77 démanger
(v) чесаться, вызывать зуд♦ ça me démange мне не терпится♦ gratter qn où ça lui démange гладить кого-л. по шёрстке♦ la langue me démange у меня язык чешется♦ le dos lui démange по нём палка плачет♦ les doigts lui démangent его тянет писать♦ les mains me démangent у меня руки чешутсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > démanger
-
78 tiroir
(m) выдвижной ящик♦ nom à tiroirs (шутл. – ирон.) чересчур длинное имяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > tiroir
-
79 выгрести последнюю копейку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выгрести последнюю копейку
-
80 гладить кого-л. по шёрстке
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гладить кого-л. по шёрстке
См. также в других словарях:
gratter — [ grate ] v. <conjug. : 1> • 1155; frq.°krattôn I ♦ V. tr. 1 ♦ Frotter avec qqch. de dur en entamant très légèrement. ⇒ racler. Gratter une surface métallique à décaper. Gratter un mur. ⇒ ravaler. Gratter légèrement la terre pour y semer… … Encyclopédie Universelle
gratter — GRATTER. v. act. Passer les ongles, ou quelque chose de semblable un peu fortement, & à plusieurs reprises sur l endroit où il demange. Gratter la teste, les pieds. se gratter. un singe, un chien qui se gratte. Il signifie aussi quelquefois,… … Dictionnaire de l'Académie française
gratter — (gra té) v. a. 1° Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l effacer. • Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, moeurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias, V. HUGO Crép. 12. Gratter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATTER — v. a. Râcler, ratisser. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau, pour en enlever la crotte. Gratter du parchemin. Gratter une écriture pour l enlever de dessus le papier. Ce mot a été gratté. Gratter à une porte, Y faire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATTER — v. tr. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. Ce mot a été gratté. Absolument, Grattez plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gratter — vt. GRATÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Gets, Giettaz, Marthod, Morzine, St Jean Arvey, St Pierre Albigny, Table, Thônes 004, Villards Thônes). E. : Démanger, Détourner. A1) gratter gratter le sol // la terre… … Dictionnaire Français-Savoyard
gratter — v.i. Travailler : Je gratte de 8 à 12. □ v.t. Dépasser, devancer / Gratter le jambonneau, jouer de la guitare. / Gratter les fonds de tiroir, réunir ses dernières économies. □ se gratter v.pr. Hésiter, se tâter : Il est grisol, votre cador. Je me … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gratter de la guitare, du violon — ● Gratter de la guitare, du violon en jouer … Encyclopédie Universelle
Gratter la gorge — ● Gratter la gorge l irriter … Encyclopédie Universelle
Gratter à la porte — ● Gratter à la porte passer rapidement les ongles sur la porte pour signaler discrètement qu on veut se faire ouvrir … Encyclopédie Universelle
Gratter, noircir du papier — ● Gratter, noircir du papier écrire … Encyclopédie Universelle