-
1 тринадцатая заработная плата
Русско-итальянский юридический словарь > тринадцатая заработная плата
-
2 gratuity
[grə'tjuːətɪ] [AE -'tuː-]* * *[ɡrə'tjuəti]plural - gratuities; noun(a small sum of money given as a reward for good service; a tip.) gratifica- gratuitously
- gratuitousness* * *gratuity /grəˈtju:ətɪ/, ( USA) /grəˈtu:ətɪ/n.1 gratifica; mancia3 (mil.) indennità di congedo● «No gratuities» ( cartello), «non si accettano mance».* * *[grə'tjuːətɪ] [AE -'tuː-] -
3 премия
1) ( награда) premio м., ricompensa ж.2) ( за хорошую работу) gratifica ж., incentivo м., premio м.3) premio м.* * *ж.premio; фин. gratifica; ricompensaстраховая пре́мия — premio di assicuraziione
* * *n1) gener. premio, rimerito2) lat. bonus (дополнительная)3) econ. aggio, dividendo extra, gratifica, mercede4) fin. gratificazione -
4 perquisite
['pɜːkwɪzɪt]* * *perquisite /ˈpɜ:kwɪzɪt/n.2 (leg.) spettanza; competenza3 gratifica; mancia abituale4 indennità accessoria; agevolazione aggiuntiva* * *['pɜːkwɪzɪt] -
5 ♦ bonus
♦ bonus /ˈbəʊnəs/n.1 indennità; pagamento straordinario; gratifica; premio: cost-of living bonus, indennità di carovita: Christmas bonus, gratifica natalizia; productivity bonus, premio di produzione; retirement bonus, indennità di buonuscita; liquidazione2 (fin. GB) dividendo straordinario● (fin. GB) bonus issue, emissione riservata gratuita ( d'azioni) □ incentive bonus scheme, piano di incentivi □ (fin.) bonus shares, azioni gratuite. -
6 golden hello
-
7 bonus
['bəʊnəs]1) comm. econ. bonus m., premio m., gratifica f., indennità f.no claims bonus — BE (in insurance) = riduzione bonus malus
2) (advantage) vantaggio m.* * *['bəunəs]1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) dividendo extra, bonus2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) premio* * *['bəʊnəs]1) comm. econ. bonus m., premio m., gratifica f., indennità f.no claims bonus — BE (in insurance) = riduzione bonus malus
2) (advantage) vantaggio m. -
8 Christmas bonus
-
9 бонус
1) premio, gratifica -
10 добавочная плата
paga extra, gratificaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > добавочная плата
-
11 дополнительная плата
spesa extra, paga extra, gratificaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > дополнительная плата
-
12 премиальное вознаграждение
retribuzione a premio, gratificaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > премиальное вознаграждение
-
13 премия
premio, gratifica, incentivo, bonus- премия за стеллажную сделку
- премия за хорошую работу
- валютная премия
- выкупная премия
- годовая премия
- денежная премия - обратная премия
- опционная премия
- паушальная премия
- поощрительная премия
- страховая премия
- форвардная премия
- продавать обратную премию
- выплатить премиюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > премия
-
14 вознаграждение
ricompensa ж., compenso м.* * *с.1) ( награда) premio m, decorazione f, ricompensa f2) (плата за труд, услугу) rimunerazione f, retribuzione f, compenso m, ricompensa fденежное вознагражде́ние — compenso / premio in denaro
* * *n1) gener. mercede, palmario, retribuzione, compenso, compenso (за услуги и т.п.), corrisposta, gratificazione, ricompensa, riconoscimento, rimerito, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristorazione2) obs. cortesia3) poet. guiderdone4) law. vacazione5) econ. corresponsione, gratifica, pagamento, remunerazione, compenso a titolo di lavoro, emolumento, premio6) fin. competenza, onorario, aggio, (денежное) regalia -
15 единовременная выплата
adjfin. gratifica una tantumUniversale dizionario russo-italiano > единовременная выплата
-
16 награда
1) ( вознаграждение) ricompensa ж., premio м.получить в награду — ricevere come ricompensa [in premio]
2) ( благодарность) gratitudine ж., ricompensa ж.3) ( почётный знак) decorazione ж., onorificenza ж.* * *ж.1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)2) ( благодарность) premio mнагра́да за заботы — premio per le cure prestate
3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награ́ду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd
получить что-л. в награ́ду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc
уважение в награ́ду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto
* * *n1) gener. decorazione, gratificazione, onorificenza, rimerito2) liter. riconoscimento (напр. на конкурсе вин)3) poet. guiderdone4) econ. mercede, premio, ricompensa -
17 наградные
ngener. gratifica -
18 надбавка к заработной плате
n1) gener. caropane (в Италии), indennita di contingenza (на дороговизну, на членов семьи и т.п.)2) econ. beneficio accessori, integrazione salariale, scatto di stipendio3) fin. gratifica, gratificazione, paga supplementareUniversale dizionario russo-italiano > надбавка к заработной плате
-
19 премия за заслуги
nfin. gratifica per merito -
20 премия за производительность
Universale dizionario russo-italiano > премия за производительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gratifica — GRATIFICÁ, gratífic, vb. I. tranz. A acorda cuiva o gratificaţie, o favoare sau o răsplată. ♦ fig. A atribui cuiva ceva. – Din fr. gratifier, lat. gratificare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gratificá vb., ind … Dicționar Român
gratifica — /gra tifika/ s.f. [der. di gratificare ], burocr. [integrazione straordinaria di stipendio concessa da un datore di lavoro ai propri dipendenti] ▶◀ (non com.) gratificazione, incentivo, premio. ‖ bonus, indennità … Enciclopedia Italiana
gratifica — gra·tì·fi·ca s.f. CO compenso straordinario corrisposto in aggiunta alla retribuzione ordinaria come incentivo, come premio per meriti speciali o in occasioni particolari: gli impiegati hanno ricevuto la gratifica natalizia {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
gratifica — {{hw}}{{gratifica}}{{/hw}}s. f. Compenso straordinario in aggiunta alla retribuzione ordinaria … Enciclopedia di italiano
gratifica — pl.f. gratifiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
gratifica — s. f. compenso straordinario, premio, gratificazione, bonus (lat.), incentivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gratificare — GRATIFICÁRE, gratificări, s.f. Acţiunea de a gratifica şi rezultatul ei. – v. gratifica. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gratificáre s. f., g. d. art. gratificării; pl. gratificări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
gratificare — gra·ti·fi·cà·re v.tr., v.intr. (io gratìfico) 1. v.tr. CO concedere una gratifica straordinaria oltre al normale stipendio | BU iron., affibbiare immeritatamente a qcn. un ingiuria: gratificare qcn. d insulti, gratificare qcn. di stupido, di… … Dizionario italiano
gratificador — ► adjetivo/ sustantivo Que gratifica: ■ es muy gratificador ver crecer a los niños. SINÓNIMO compensador * * * gratificante o, menos frec., gratificador, a adj. Se aplica a lo que *compensa o *satisface: ‘Es gratificante llegar a casa después de… … Enciclopedia Universal
buonuscita — buo·nu·scì·ta s.f. CO 1. gratifica corrisposta dal datore di lavoro a chi lascia l impiego, che si aggiunge all indennità spettante per legge Sinonimi: gratifica. 2. somma di denaro data a chi lascia un immobile in affitto prima dello scadere del … Dizionario italiano
gratificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: gratificar gratificando gratificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gratifico gratificas gratifica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
