-
1 мыза
-
2 клык верхней челюсти оленя
nhunt. Grandel (как трофей), Gräne (как трофей)Универсальный русско-немецкий словарь > клык верхней челюсти оленя
-
3 седеть
vi ipf pfпоседетьblive gråhåret, få grå hår i hovedet; gråne -
4 сереть
vi ipf21 pfпосеретьgråne, blive grå2 ipf.t.lyse gråt. -
5 иметь неприятности
vgener. aver grane, avere un bruscolo in un occhio -
6 не порти с ним отношений
prepos.gener. niente grane con luiUniversale dizionario russo-italiano > не порти с ним отношений
-
7 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
8 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare -
9 напороться
-
10 нарываться
[naryvát'sja] v.i. impf. (pf. нарваться - нарвусь, нарвёшься; на + acc.)1)2) (colloq.) imbattersi in
См. также в других словарях:
Grane — Pour la kommune norvégienne, voir Grane. Grane Administration Pays France Région Rhône Alpes Département Drôme Arrondissement Die Canton … Wikipédia en Français
Grane — bezeichnet in der Geographie: Grane (Drôme), eine französische Gemeinde. Grane (Fluss), ein Fluss im Harz. Grane (Nordland), eine norwegische Kommune. Grane (Ölfeld), ein norwegisches Ölfeld in der Nordsee ca. 185 km westlich von Haugesund. Grane … Deutsch Wikipedia
grâne — GRẤNE s.n. pl. v. grâu. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: Neoficial GRÂNE s. pl. 1. v. lanuri. 2. v. cereale. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime grâne ( … Dicționar Român
Grane — Grane, v. & n. See {Groan}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Grane — es el caballo de Brünnhilde la hermana mayor de las walkirias, uno de los personajes protagonistas de la tetralogia wagneriana El anillo del Nibelungo . Grane y Brünnhilde tienen un papel apoteosico en el último acto del Ocaso de los Dioses,… … Enciclopedia Universal
Grane [1] — Grane (Jagdw), so v.w. Haken … Pierer's Universal-Lexikon
Grane [2] — Grane, Nebenfluß der Innerste in Braunschweig … Pierer's Universal-Lexikon
Gräne — Gräne, Granele, Grandle, Haken, in der Jägersprache die obern Eckzähne des Edelwildes, seltener des Dam oder Rehwildes; zu Berlocken, Broschen etc. verwendet … Kleines Konversations-Lexikon
Grane — GRANE, es, war der eigentliche Namen derjenigen Nymphe, welche hernach als eine Göttinn der Thürangeln verehret und Crana oder Cardea genannt wurde. Ovid. Fast. VI. 107. Sieh Cardea … Gründliches mythologisches Lexikon
Grâne — Pour l’article homonyme, voir Grane pour la kommune norvégienne. 44° 43′ 56″ N 4° 55′ … Wikipédia en Français
Grane — Para otros usos de este término, véase Grane (Drôme). Grane y la espada Gram en un sello postal feroés. Grane es el caballo de Brünnhilde, la hermana mayor de las valquirias, uno de los personajes protagonistas de la tetralogía wagneriana El… … Wikipedia Español