Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

grandmother

  • 1 סבתא

    grandmother, granny, grandma, grannie, grandparent, grandam, grandame, grandames

    Hebrew-English dictionary > סבתא

  • 2 סבתות

    grandmother, granny, grandma, grannie, grandparent, grandam, grandame, grandames

    Hebrew-English dictionary > סבתות

  • 3 זקן II

    זָקֵןII m. (b. h.; preced.) 1) old man. Gen. R. s. 39, opp. בחור. Y.Bicc.III, 65c bot. עמידת ז׳ (Yalk. Lev. 670 מצות ז׳) the duty of standing up before an old man. Ḥag.14a; a. fr. 2) elder, judge, scholar. Ib. (ref. to Is. 3:2) ז׳ זה שראויוכ׳ zaken means one fit to sit in college sessions. Ber.8b ז׳ ששכחוכ׳ a scholar who forgot what he had learned,, v. אוֹנֶס. Kidd.32b אין ז׳ אלא חכם under zaken (Lev. 19:32) a scholar is meant; Sifra Kdosh. Par. 3, ch. 7 אין ז̇ק̇ן̇ אלא ז̇ה שק̇נ̇ה חכמה a zaken is he who has acquired wisdom (through study).ז׳ אשמאי, v. אַשְׁמַאי. Yoma 28b ז׳ ויושב בישיבה a scholar and member of college. Y.M Kat. 3, beg. 81c איני מבירך ז׳ I shall not recognize thee as (give thee the diploma of) a zaken; a. fr.Pl. זְקֵנִים. Snh.I, 3, v. סְמִיכָה. Num. R. s. 14 מצות הז׳ rabbinical law. Ber.11a זִקְנֵיב״ש the graduates of the Shammai school; a. v. fr. 3) grandfather, ancestor. Ex. R. s. 1 מעשה זְקֵנָן the conduct of their ancestor (Abraham). Pesik. Zakh., p. 27b>; a. fr.Fem. זְקֵנָה, זְקֵינָה. 1) old woman. Gen. R. s. 39.Nidd.9a ז׳ one who is past the change of life. Ibb>; a. fr. 2) grandmother, ancestress. Kidd.31b הוה ליה ההיא אמא זקי׳ had a grandmother. Gen. R. s. 93 זְקֵינָתוֹ של זה this mans (my) ancestress (Sarah); a. e. 3) (snh. נְטִיעָה) old plantation. Tosef.Shebi.I, 2; a. e., opp. נטיעה young plantation.Pl. זְקֵינוֹת. Y. ib. I, 33b bot.; a. e.

    Jewish literature > זקן II

  • 4 זָקֵן

    זָקֵןII m. (b. h.; preced.) 1) old man. Gen. R. s. 39, opp. בחור. Y.Bicc.III, 65c bot. עמידת ז׳ (Yalk. Lev. 670 מצות ז׳) the duty of standing up before an old man. Ḥag.14a; a. fr. 2) elder, judge, scholar. Ib. (ref. to Is. 3:2) ז׳ זה שראויוכ׳ zaken means one fit to sit in college sessions. Ber.8b ז׳ ששכחוכ׳ a scholar who forgot what he had learned,, v. אוֹנֶס. Kidd.32b אין ז׳ אלא חכם under zaken (Lev. 19:32) a scholar is meant; Sifra Kdosh. Par. 3, ch. 7 אין ז̇ק̇ן̇ אלא ז̇ה שק̇נ̇ה חכמה a zaken is he who has acquired wisdom (through study).ז׳ אשמאי, v. אַשְׁמַאי. Yoma 28b ז׳ ויושב בישיבה a scholar and member of college. Y.M Kat. 3, beg. 81c איני מבירך ז׳ I shall not recognize thee as (give thee the diploma of) a zaken; a. fr.Pl. זְקֵנִים. Snh.I, 3, v. סְמִיכָה. Num. R. s. 14 מצות הז׳ rabbinical law. Ber.11a זִקְנֵיב״ש the graduates of the Shammai school; a. v. fr. 3) grandfather, ancestor. Ex. R. s. 1 מעשה זְקֵנָן the conduct of their ancestor (Abraham). Pesik. Zakh., p. 27b>; a. fr.Fem. זְקֵנָה, זְקֵינָה. 1) old woman. Gen. R. s. 39.Nidd.9a ז׳ one who is past the change of life. Ibb>; a. fr. 2) grandmother, ancestress. Kidd.31b הוה ליה ההיא אמא זקי׳ had a grandmother. Gen. R. s. 93 זְקֵינָתוֹ של זה this mans (my) ancestress (Sarah); a. e. 3) (snh. נְטִיעָה) old plantation. Tosef.Shebi.I, 2; a. e., opp. נטיעה young plantation.Pl. זְקֵינוֹת. Y. ib. I, 33b bot.; a. e.

    Jewish literature > זָקֵן

  • 5 סב

    סָב, סָבָאI, סָאבָא m. ch. (v. סְאֵב II, סִיב) = h. שָׂב, grey, old; elder; ancestor; scholar (= h. זָקֵן). Targ. Is. 3:2. Targ. Gen. 24:2; a. fr.Targ. Y. II Lev. 22:27 סַבְיָא.Targ. II Esth. 7:9 כאגג אבא סב (ed. Lag. טב. אבא, corr. acc.) like Agag my grandfather.Y.Yeb.XII, 12d bot., opp. טַלְיְתָא. Ḥull.6a אשכחיה ההוא ס׳ an old man (or scholar) met him; Sabb.34a. Gen. R. s. 74 (ref. to Ps. 124:1) ישראל ס׳ it means Israel the patriarch (not Israel the people); Midr. Till. to Ps. l. c. Y.Ned.X, end, 42b לסָבִי to my ancestor. Ib. ר׳ דוסתי ס׳ R. Dostay senior; a. fr.Y. Maas. Sh. V, 56c top, v. כַּסָּא I.Pl. סָבִין, סָבַיָּא, סָבֵי. Targ. Zech. 8:4. Targ. Joel 1:14. Targ. Prov. 20:29 (Ms. סֵיבֵי); a. fr.Y.Peah VII, end, 21b אית הוו ס׳וכ׳ there were (poor) old men in our days Kidd.33a ר׳ … ס׳ דארמאי R. J. used to rise before gentile old men. Snh.17b ס׳ דסורא the scholars of Sura. B. Bath.58b סאבי דיהודאי the Jewish scholars. Bekh.8b, v. אַתִּינָס; a. fr. Fem. (סָבָא), סַבְתָא. Y.Maas. Sh. III, 54b top אמר לון חד סבא (read: אמרה לון הדא ס׳) said to them a certain matron (prob. wife of a scholar). Ib. הדא סבתא … מימר that matron was of the opinion. B. Bath. 125b נכסי לס׳ I bequeathe my property to my grandmother. Ib. אי קדים ס׳וכ׳ if that grandmother had sold the property bequeathed to her before the claim could be preferred, the sale would have been valid; a. fr.Pl. סָבָן. Targ. Zech. l. c.; a. e.סָב to be old, v. סֵיב.

    Jewish literature > סב

  • 6 סבא

    סָב, סָבָאI, סָאבָא m. ch. (v. סְאֵב II, סִיב) = h. שָׂב, grey, old; elder; ancestor; scholar (= h. זָקֵן). Targ. Is. 3:2. Targ. Gen. 24:2; a. fr.Targ. Y. II Lev. 22:27 סַבְיָא.Targ. II Esth. 7:9 כאגג אבא סב (ed. Lag. טב. אבא, corr. acc.) like Agag my grandfather.Y.Yeb.XII, 12d bot., opp. טַלְיְתָא. Ḥull.6a אשכחיה ההוא ס׳ an old man (or scholar) met him; Sabb.34a. Gen. R. s. 74 (ref. to Ps. 124:1) ישראל ס׳ it means Israel the patriarch (not Israel the people); Midr. Till. to Ps. l. c. Y.Ned.X, end, 42b לסָבִי to my ancestor. Ib. ר׳ דוסתי ס׳ R. Dostay senior; a. fr.Y. Maas. Sh. V, 56c top, v. כַּסָּא I.Pl. סָבִין, סָבַיָּא, סָבֵי. Targ. Zech. 8:4. Targ. Joel 1:14. Targ. Prov. 20:29 (Ms. סֵיבֵי); a. fr.Y.Peah VII, end, 21b אית הוו ס׳וכ׳ there were (poor) old men in our days Kidd.33a ר׳ … ס׳ דארמאי R. J. used to rise before gentile old men. Snh.17b ס׳ דסורא the scholars of Sura. B. Bath.58b סאבי דיהודאי the Jewish scholars. Bekh.8b, v. אַתִּינָס; a. fr. Fem. (סָבָא), סַבְתָא. Y.Maas. Sh. III, 54b top אמר לון חד סבא (read: אמרה לון הדא ס׳) said to them a certain matron (prob. wife of a scholar). Ib. הדא סבתא … מימר that matron was of the opinion. B. Bath. 125b נכסי לס׳ I bequeathe my property to my grandmother. Ib. אי קדים ס׳וכ׳ if that grandmother had sold the property bequeathed to her before the claim could be preferred, the sale would have been valid; a. fr.Pl. סָבָן. Targ. Zech. l. c.; a. e.סָב to be old, v. סֵיב.

    Jewish literature > סבא

  • 7 סָב

    סָב, סָבָאI, סָאבָא m. ch. (v. סְאֵב II, סִיב) = h. שָׂב, grey, old; elder; ancestor; scholar (= h. זָקֵן). Targ. Is. 3:2. Targ. Gen. 24:2; a. fr.Targ. Y. II Lev. 22:27 סַבְיָא.Targ. II Esth. 7:9 כאגג אבא סב (ed. Lag. טב. אבא, corr. acc.) like Agag my grandfather.Y.Yeb.XII, 12d bot., opp. טַלְיְתָא. Ḥull.6a אשכחיה ההוא ס׳ an old man (or scholar) met him; Sabb.34a. Gen. R. s. 74 (ref. to Ps. 124:1) ישראל ס׳ it means Israel the patriarch (not Israel the people); Midr. Till. to Ps. l. c. Y.Ned.X, end, 42b לסָבִי to my ancestor. Ib. ר׳ דוסתי ס׳ R. Dostay senior; a. fr.Y. Maas. Sh. V, 56c top, v. כַּסָּא I.Pl. סָבִין, סָבַיָּא, סָבֵי. Targ. Zech. 8:4. Targ. Joel 1:14. Targ. Prov. 20:29 (Ms. סֵיבֵי); a. fr.Y.Peah VII, end, 21b אית הוו ס׳וכ׳ there were (poor) old men in our days Kidd.33a ר׳ … ס׳ דארמאי R. J. used to rise before gentile old men. Snh.17b ס׳ דסורא the scholars of Sura. B. Bath.58b סאבי דיהודאי the Jewish scholars. Bekh.8b, v. אַתִּינָס; a. fr. Fem. (סָבָא), סַבְתָא. Y.Maas. Sh. III, 54b top אמר לון חד סבא (read: אמרה לון הדא ס׳) said to them a certain matron (prob. wife of a scholar). Ib. הדא סבתא … מימר that matron was of the opinion. B. Bath. 125b נכסי לס׳ I bequeathe my property to my grandmother. Ib. אי קדים ס׳וכ׳ if that grandmother had sold the property bequeathed to her before the claim could be preferred, the sale would have been valid; a. fr.Pl. סָבָן. Targ. Zech. l. c.; a. e.סָב to be old, v. סֵיב.

    Jewish literature > סָב

  • 8 סָבָא

    סָב, סָבָאI, סָאבָא m. ch. (v. סְאֵב II, סִיב) = h. שָׂב, grey, old; elder; ancestor; scholar (= h. זָקֵן). Targ. Is. 3:2. Targ. Gen. 24:2; a. fr.Targ. Y. II Lev. 22:27 סַבְיָא.Targ. II Esth. 7:9 כאגג אבא סב (ed. Lag. טב. אבא, corr. acc.) like Agag my grandfather.Y.Yeb.XII, 12d bot., opp. טַלְיְתָא. Ḥull.6a אשכחיה ההוא ס׳ an old man (or scholar) met him; Sabb.34a. Gen. R. s. 74 (ref. to Ps. 124:1) ישראל ס׳ it means Israel the patriarch (not Israel the people); Midr. Till. to Ps. l. c. Y.Ned.X, end, 42b לסָבִי to my ancestor. Ib. ר׳ דוסתי ס׳ R. Dostay senior; a. fr.Y. Maas. Sh. V, 56c top, v. כַּסָּא I.Pl. סָבִין, סָבַיָּא, סָבֵי. Targ. Zech. 8:4. Targ. Joel 1:14. Targ. Prov. 20:29 (Ms. סֵיבֵי); a. fr.Y.Peah VII, end, 21b אית הוו ס׳וכ׳ there were (poor) old men in our days Kidd.33a ר׳ … ס׳ דארמאי R. J. used to rise before gentile old men. Snh.17b ס׳ דסורא the scholars of Sura. B. Bath.58b סאבי דיהודאי the Jewish scholars. Bekh.8b, v. אַתִּינָס; a. fr. Fem. (סָבָא), סַבְתָא. Y.Maas. Sh. III, 54b top אמר לון חד סבא (read: אמרה לון הדא ס׳) said to them a certain matron (prob. wife of a scholar). Ib. הדא סבתא … מימר that matron was of the opinion. B. Bath. 125b נכסי לס׳ I bequeathe my property to my grandmother. Ib. אי קדים ס׳וכ׳ if that grandmother had sold the property bequeathed to her before the claim could be preferred, the sale would have been valid; a. fr.Pl. סָבָן. Targ. Zech. l. c.; a. e.סָב to be old, v. סֵיב.

    Jewish literature > סָבָא

  • 9 אמו זקנתו

    his grandmother

    Hebrew-English dictionary > אמו זקנתו

  • 10 בבושקה

    babushka, bandana or kerchief folded and tied around the head; grandmother, old woman (Russian)

    Hebrew-English dictionary > בבושקה

  • 11 זקנה

    old age, senility, caducity
    ————————
    old woman, hag, trout, gammer; grandmother; old

    Hebrew-English dictionary > זקנה

  • 12 סבה

    old woman; grandmother
    ————————
    reason, cause, occasion, wherefore, why, sake, causa

    Hebrew-English dictionary > סבה

  • 13 סבה גדולה

    great grandmother

    Hebrew-English dictionary > סבה גדולה

  • 14 סבתא גדולה

    great grandmother

    Hebrew-English dictionary > סבתא גדולה

  • 15 סבתא רבתא

    great grandmother

    Hebrew-English dictionary > סבתא רבתא

  • 16 אימא II, אמא

    אִימָּאII, אִמָּא, אִימָּה f. ch. (= h. אֵם) 1) mother, frequ. my mother; v. אַבָּא. Targ. Gen. 3:20; a. fr.Ber.18b אֵימא לה לא׳ tell my mother; a. fr.א׳ זקינה grandmother. Meg.27b. 2) trnsf. the flesh of a stone fruit. Sabb.143a חזיין אגב אִימָּן in may be handled on account of the flesh (with which they were surrounded when Sabbath cause).Pl. אִימָּהָתָא, אִמְהָתָא. Targ. Jer. 16:3; esp. the arch-mothers of the Israel, nation. Targ. Y. Ex. 17:9; a. e.Kid. 82a א׳ דינוקי the mothers of school children. (V. also אִימָּה II.

    Jewish literature > אימא II, אמא

  • 17 אִימָּא

    אִימָּאII, אִמָּא, אִימָּה f. ch. (= h. אֵם) 1) mother, frequ. my mother; v. אַבָּא. Targ. Gen. 3:20; a. fr.Ber.18b אֵימא לה לא׳ tell my mother; a. fr.א׳ זקינה grandmother. Meg.27b. 2) trnsf. the flesh of a stone fruit. Sabb.143a חזיין אגב אִימָּן in may be handled on account of the flesh (with which they were surrounded when Sabbath cause).Pl. אִימָּהָתָא, אִמְהָתָא. Targ. Jer. 16:3; esp. the arch-mothers of the Israel, nation. Targ. Y. Ex. 17:9; a. e.Kid. 82a א׳ דינוקי the mothers of school children. (V. also אִימָּה II.

    Jewish literature > אִימָּא

  • 18 בי

    בֵּי 1) (= בְּ־ I) in, with, at. Targ. Y. Num. 22:28 בי ההיא שעתא at that time. Targ. Cant. 1:9; 13, 14 (ed. Vien. בההיא). 2) (= בין) between, among. Sot.10a; Meg.12a; v. בּוּצִינָא.Sabb.109b בי מיללי (Ms. במ׳) between the embers; a. fr. בי שמשי (= h. בין השמשות) during sunset. Ber.43b קדושא דבי ש׳ the Kiddush said on Friday night. Keth.103a כל בי ש׳ every Friday night. 3) (= בְּ II) son of; v. בְּרַבִּי. Y.Ber.IV, 7c bot.; a. fr. 4) (= בֵּית) house of, school of; home, place of Targ. Job 7:9; a. e.… תנא דביר׳ (sub. תני) a student of the school of R. … taught. Ḥull.42a; a. fr.Ab. Zar.6b בדביר׳או׳ (Ms. M. ב׳׳ר) in (the Boraitha) of the school of R. O.Yeb.21b דבי אימא רבתי one of the family of the grandmother (whether mothers or fathers mother). Ib. דבי אבא רבה of the grandfathers family; דבי דודי one of the uncles relation. דבי רב the Boraitha of Be Rab (Sifra). Ḥull.66a (v. Rashi a. l.); a. fr. בי רבנן. college. Ber.17a; a. fr. (For other compounds with בי, v. respective determinants.

    Jewish literature > בי

  • 19 בֵּי

    בֵּי 1) (= בְּ־ I) in, with, at. Targ. Y. Num. 22:28 בי ההיא שעתא at that time. Targ. Cant. 1:9; 13, 14 (ed. Vien. בההיא). 2) (= בין) between, among. Sot.10a; Meg.12a; v. בּוּצִינָא.Sabb.109b בי מיללי (Ms. במ׳) between the embers; a. fr. בי שמשי (= h. בין השמשות) during sunset. Ber.43b קדושא דבי ש׳ the Kiddush said on Friday night. Keth.103a כל בי ש׳ every Friday night. 3) (= בְּ II) son of; v. בְּרַבִּי. Y.Ber.IV, 7c bot.; a. fr. 4) (= בֵּית) house of, school of; home, place of Targ. Job 7:9; a. e.… תנא דביר׳ (sub. תני) a student of the school of R. … taught. Ḥull.42a; a. fr.Ab. Zar.6b בדביר׳או׳ (Ms. M. ב׳׳ר) in (the Boraitha) of the school of R. O.Yeb.21b דבי אימא רבתי one of the family of the grandmother (whether mothers or fathers mother). Ib. דבי אבא רבה of the grandfathers family; דבי דודי one of the uncles relation. דבי רב the Boraitha of Be Rab (Sifra). Ḥull.66a (v. Rashi a. l.); a. fr. בי רבנן. college. Ber.17a; a. fr. (For other compounds with בי, v. respective determinants.

    Jewish literature > בֵּי

  • 20 כרנבוֹ

    כַּרְנְבוֹpr. n. f. Carnbo ( Lamb of Nebo), legendary name of Abrahams grandmother. B. Bath.91a.

    Jewish literature > כרנבוֹ

См. также в других словарях:

  • grandmother — ► NOUN ▪ the mother of one s father or mother. ● teach one s grandmother to suck eggs Cf. ↑teach one s grandmother to suck eggs …   English terms dictionary

  • Grandmother — Grand moth er, n. The mother of one s father or mother. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grandmother — (n.) early 15c., from GRAND (Cf. grand) (adj.) + MOTHER (Cf. mother) (n.1), probably on analogy of Fr. grand mère. Replaced earlier GRANDAME (Cf. grandame) (c.1200) and O.E. ealdemodor …   Etymology dictionary

  • grandmother — [gran′muth΄ər, grand′muth΄ər, gra′muth΄ər] n. 1. the mother of one s father or mother: also a term of respectful familiarity to any elderly woman 2. a female ancestor …   English World dictionary

  • grandmother — /ˈgrænmʌðə / (say granmudhuh), /ˈgrænd / (say grand ) noun 1. the mother of one s father or mother. 2. Aboriginal English a woman of one s parents parents generation, especially a biological grandmother or one of her sisters. –phrase 3. just what …  

  • grandmother */*/ — UK [ˈɡræn(d)ˌmʌðə(r)] / US [ˈɡræn(d)ˌmʌðər] noun [countable] Word forms grandmother : singular grandmother plural grandmothers the mother of one of your parents. You are her granddaughter or grandson. You usually call your grandmother gran or… …   English dictionary

  • grandmother —    Used to the speaker’s grandmother. This full form is especially likely to be used by middle and upperclass speakers, as in Anglo Saxon Attitudes, by Angus Wilson. At lower social levels it is likely to become ‘Gran’ or ‘Granny’. These and… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • grandmother — n. a female grandparent. Phrases and idioms: grandmother clock a clock like a grandfather clock but in a smaller case. teach one s grandmother to suck eggs presume to advise a more experienced person. Derivatives: grandmotherly adj …   Useful english dictionary

  • grandmother — Synonyms and related words: beldam, crone, dame, dowager, frump, gammer, grandam, grandma, grannam, granny, great grandmother, hag, old battle ax, old dame, old girl, old granny, old lady, old trot, old wife, old woman, trot, war horse, witch …   Moby Thesaurus

  • grandmother — grand|moth|er [ græn,mʌðər ] noun count ** the mother of one of your parents. You are her granddaughter or grandson. You usually call your grandmother granny or grandma …   Usage of the words and phrases in modern English

  • grandmother — [[t]græ̱nmʌðə(r)[/t]] grandmothers N FAMILY Your grandmother is the mother of your father or mother. My grandmothers are both widows …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»