-
1 grandir
vi. (en taille): s'alonzhî vp. (Albanais.001), s'élanzhî (Saxel.002) ; kraitre < croître> vi. (001,002, Cordon, Flumet) ; peussâ < pousser> (001) ; grandi gv.3 (001).A1) grandir, croître, (ep. des enfants, des animaux, des plantes): vni grou < venir gros> vi., vni gran < venir grand>, vni bin, se vni bin (002). -
2 повзрослеть
grandir vi -
3 dorastać
grandir -
4 róść
grandir -
5 wzróść
grandir -
6 jatunyay
grandir. -
7 groter worden
grandir -
8 größer werden
grandir -
9 -kóla
grandir -
10 pliampleksiĝi
grandir -
11 разрастаться
grandir vi; croître vi, pousser vi ( о растениях); devenir vi (ê.) touffu ( делаться густым)семья́ разросла́сь — la famille s'est agrandie
го́род разро́сся — la ville s'est agrandie
* * *v1) gener. tasser (о растениях)2) med. proliférer (о клетках)3) obs. surcroître -
12 разрастись
grandir vi; croître vi, pousser vi ( о растениях); devenir vi (ê.) touffu ( делаться густым)семья́ разросла́сь — la famille s'est agrandie
го́род разро́сся — la ville s'est agrandie
-
13 شب
grandir; cabrement; alun -
14 نمى
grandir; épanouir; développer; accroître -
15 wàcksa
Grandir, pousser, cirer. -
16 ulg‘aymoq
grandir, s'agrandir, vieillir, mûrir (personne) -
17 cresco
cresco, ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st2]1 [-] naître, pousser (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] croître, s'accroître, grandir en nombre. [st2]3 [-] au fig. s'accroître (en parl. des ch.). [st2]4 [-] s'élever (en gloire, en réputation), grandir en considération, grandir en puissance, devenir puissant. - per aliquem crescere: grandir en considération par l’intermédiaire de qqn, devoir son élévation à qqn. - crescere de (ex) aliquo: s'élever au dépens de qqn. - Liger ex nivibus creverat, Caes. B. G. 7, 55: la Loire avait grossi à la suite de la fonte des neiges. - in frondem crines, in ramos bracchia crescunt, Ov. M. 1, 550: les cheveux deviennent du feuillage, les bras des branches. - Rhodiorum civitas populi Romani opibus creverat, Sall. C. 51, 5: la cité de Rhodes avait grandi en puissance grâce à l'appui du peuple romain. - voir cretus.* * *cresco, ĕre, crēvi, crētum - intr. - [st2]1 [-] naître, pousser (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] croître, s'accroître, grandir en nombre. [st2]3 [-] au fig. s'accroître (en parl. des ch.). [st2]4 [-] s'élever (en gloire, en réputation), grandir en considération, grandir en puissance, devenir puissant. - per aliquem crescere: grandir en considération par l’intermédiaire de qqn, devoir son élévation à qqn. - crescere de (ex) aliquo: s'élever au dépens de qqn. - Liger ex nivibus creverat, Caes. B. G. 7, 55: la Loire avait grossi à la suite de la fonte des neiges. - in frondem crines, in ramos bracchia crescunt, Ov. M. 1, 550: les cheveux deviennent du feuillage, les bras des branches. - Rhodiorum civitas populi Romani opibus creverat, Sall. C. 51, 5: la cité de Rhodes avait grandi en puissance grâce à l'appui du peuple romain. - voir cretus.* * *Cresco, crescis, creui, cretum, crescere. Croistre.\Lacte crescunt infantes. Ouid. On les nourrit de laict.\In domo alicuius creuisse. Suet. Y avoir esté nourri petit enfant, ou de jeunesse.\De tenui origine crescere. Ouid. De petit commencement devenir bien grand.\Crescere in altitudinem. Liu. Croistre en haulteur.\In immensum crescere. Ouid. Croistre fort grand, oultre mesure, Desmesureement.\In mores patrios crescere. Stat. Croistre en apprenant et suyvant les meurs de son pere.\Crescere in multas opes. Liu. Devenir fort riche, S'accroistre grandement en richesses, S'enrichir.\AEquor crescit aquis. Lucan. La mer croist, Grossit, S'enfle.\Amor crescit. Stat. S'augmente.\Mare creuit in astra. Seneca. S'est enflee jusques au ciel.\Crescere, pro Honoratiorem et ornatiorem fieri, vel etiam Ditescere. Cic. Croistre en honneur, ou en biens, Devenir grand.\Crescere vult. Cic. Il se veult faire grand, Il veult monter, Il se veult mettre en avant. B.\Factis alicuius crescere. Claud. Acquerir bruit et renommee par les faicts d'aucun.\Crescere ex accusatione aliquorum. Cic. Se faire grand par, etc.\Creuerunt animi. Cic. Quand un homme devient orgueilleux, ou quand le cueur luy accroist par richesses, force, ou autrement. -
18 crescere
crescere v. (pres.ind. crésco, crésci; p.rem. crébbi, crescésti; p.p. cresciùto) I. intr. (aus. essere) 1. ( diventare più alto) grandir (aus. avoir), croître (aus. avoir); ( diventare più lungo) grandir; ( diventare più grande) grandir: il tuo bambino è cresciuto molto in questi ultimi mesi ton garçon a beaucoup grandi ces derniers mois. 2. (rif. a piante) croître (aus. avoir), grandir (aus. avoir); ( germogliare) pousser (aus. avoir), sortir: da questo seme crescerà una pianta de cette graine sortira une plante. 3. ( aumentare) augmenter (aus. avoir), croître (aus. avoir); (rif. a livello) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir); (rif. a quantità) augmenter (aus. avoir), croître (aus. avoir); (rif. a intensità) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir), croître (aus. avoir): l'allegria cresceva con l'avvicinarsi della mezzanotte l'euphorie augmentait à l'approche de minuit; i nostri bisogni crescono nos besoins augmentent; crescere del 3% augmenter de 3%; il livello del Tevere cresce ancora le niveau du Tibre monte encore; il lavoro non fa che crescere le travail ne cesse d'augmenter; la tensione cresceva la tension montait. 4. (aumentare: rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir): i prezzi crescono les prix augmentent. 5. ( diventare adulto) grandir (aus. avoir): siamo cresciuti insieme nous avons grandi ensemble; quando sarai cresciuto, capirai tu comprendras quand tu seras grand; quando ti deciderai a crescere? quand te décideras-tu enfin à grandir? 6. ( essere allevato) grandir (aus. avoir), être élevé (aus. avoir): è cresciuto in campagna il a grandi à la campagne; è cresciuto in casa dei nonni il a été élevé par ses grands-parents. 7. ( progredire) monter (aus. être/avoir): crescere di grado monter en grade. 8. (rif. a denti, capelli, unghie) pousser (aus. avoir). 9. (rif. a pasta, riso, durante la cottura) gonfler (aus. avoir). 10. (rif. alla luna) croître (aus. avoir). 11. ( colloq) ( avanzare) rester: butta via tutto quello che cresce jette tout ce qui te reste; mi crescono cinque euro j'ai cinq euros de trop. II. tr. 1. ( allevare) élever: ha cresciuto i suoi ragazzi con molta severità il a élevé ses enfants avec beaucoup de sévérité. 2. ( nel lavoro a maglia) augmenter: crescere due maglie ogni ferro augmenter de deux mailles à chaque rang. -
19 kasvaa
verbfin., bus., econ. croîtreExpl en parlant de l'économie: produire davantage de biens et services/créer davantage de prospérité que pendant la période de référence précédenteEx1 Notre pays croît moins vite depuis quelques mois en raison des facteurs d'incertitude qui pèsent sur l'économie mondiale.s'étendreaugmentergrandiraccélérerpullurercroîtreExpl Se développer, pousser, à propos des espèces végétales (arbres, plantes).Syn Grandir, pousser, se développerEx1 Quelques rares arbustes croissent lentement sur un sol appauvri par l'érosion.Ex2 Les plants croissent plus rapidement si on leur donne le bon dosage d'engrais.poussers'accroitres'agrandirse développercroîtreEx1 La vigne croît facilement dans cette région au climat propice.verb intrans.augmentercroîtreExpl devenir plus important(e), grandir s'agissant de divers phénomènes plus ou moins abstraitsSyn augmenter, s'accroître, grandir, s'aggrandir, progresserEx1 Les experts craignent que l'insécurité dans les banlieues ne continue de croître.Ex2 L'économie a crû a un rythme soutenu au cours de ces dernières années.profiter intrans.Expl registre familier/régional: grandir, prendre du poids etc.Syn grandir, pousserEx1 Apparamment, le petit profite bien: il a bien grandi depuis la dernière fois et la bonne soupe de grand-maman lui a redonné des couleurs. -
20 IZCALTIA
izcaltia > izcaltih.*\IZCALTIA v.t. tê-., élever, allaiter, nourrir, faire grandir.Esp., criar niño. Molina II 43r." oncateh in înnânhuân in quimizcaltiah ", là sont les mères qui les ont allaités - there were their older women who had reared them. Il s'agit sans doute des nourrices. Sah8,49." yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuâpahuah, ahnôzo chichihuahmeh in quinhuâpahuah in oc pîpiltotônti ", leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71." tepêyacahuahqueh in înca quihuâlizcaltihtiyahqueh ", ils ont nourrit (l'eau) avec des habitants de Tepeaca. Sacrifices humains qui accompagnent l'inauguration de la conduite qui amenait l'eau de Chapoltepec à Mexico. W.Lehmann 1938,260." têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens.Est dit du père, tahtli. Sah10,1." in tiquizcaltia in tictlachiyaltia ", celui que tu éduque, celui que tu l'instruis.W.Lehmann 1938,208.*\IZCALTIA v.réfl., grandir, en parlant d'un homme." mozcaltia ", il grandit.Est dit d'un petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.du petit enfant, conêpil. Sah10,13.d'une graine de chia. Sah11,286." oncân mozcaltiâyah ", où ils grandissaient. Est dit des adolescents. Sah3,55" înca mozcaltih in tônatiuh ", through them the sun was made to revive. Sah3,1." ca îca mozcaltia in tônatiuh ", with this the sun is nourished. Sah4,6." ca yehhuân înca mozcaltiâya in motecuçoma ", through these Moctezuma received life. Commente la mort des condamnés et des prisonniers. Sah4,42." auh inin, mâ toca mozcalti, mâ tamochintin timiquicân ", mais plutôt il faut qu'il soit vivifié par nous, il faut que nous mourions tous. Est dit du soleil. Launey II 188." ninozcaltihtiuh ", je prends de l'accroissement, je grandis." mozcaltia ", il grandit - it grows. Est dit d'un jeune arbre. Sah11.112.*\IZCALTIA v.t. tla-., faire pousser, croître (des plantes, des moissons)." tlazcaltia ", elle nourrit (l'arbre) - it nourrished.Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113." quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1.7.* passif." inic ômpa izcaltîlôz nônôtzalôz tlachiyeltîlôz ", that he might be reared there, corrected and instructed. Sah8,71." huel mochi tlâcatl in oquichtli, in cihuâtl, im piltzintli, monacaztequiya, mizôya, mihtoâya: ic izcaltîlo in tônatiuh ", verily everyone, men, women, children, cut their ears and drew blood. It was said: the sun nourished. Sah4,7.Note: 'Assisimo advierto que el verbo Criar, en Mexico es huapahua. En Costa, y otras partes es zcaltia y assi dicen 'lo vi criar aqui' onicitac nican omohuapauh y fuera de Mexico 'nican omozcalti'. Pérez 1713,175. Rammow 1964,175 note 7.
См. также в других словарях:
grandir — [ grɑ̃dir ] v. <conjug. : 2> • v. 1260; de grand I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir plus grand. Il a grandi de cinq centimètres. Comme elle a grandi ! P. p. adj. Je l ai trouvée grandie. Plante qui grandit. ⇒ croître, se développer, pousser. « Comme… … Encyclopédie Universelle
grandir — Grandir. v. n. Croistre, devenir grand en hauteur. Cet enfant, cet arbre a bien grandi en peu de temps. ces pluyes ont fait grandir les bleds … Dictionnaire de l'Académie française
grandir — (gran dir) v. n. 1° Devenir grand. Les pluies ont fait grandir les blés. • L histoire de l Académie fait mention d un enfant des environs de Falaise qui, n étant pas plus gros ni plus grand qu un enfant ordinaire en naissant, avait grandi d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRANDIR — v. n. Devenir grand, croître en hauteur. Cet enfant a bien grandi en peu de temps. Ces pluies ont fait grandir les blés. Il se dit aussi figurément. Grandir en sagesse. Grandir en renommée. Son courage grandissait au milieu des revers. Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRANDIR — v. intr. Devenir plus grand. Cet enfant a bien grandi en peu de temps. Ces pluies ont fait grandir les blés. Fig., Grandir en sagesse. Grandir en réputation. Son courage grandissait au milieu des revers. Son pouvoir grandit de jour en jour. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grandir — vi. (en taille) : s alonzhî vp. (Albanais.001), s élanzhî (Saxel.002) ; kraitre <croître> vi. (001,002, Cordon, Flumet) ; peussâ <pousser> (001) ; grandi gv.3 (001). A1) grandir, croître, (ep. des enfants, des animaux, des plantes) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Grandir Autrement — Pays France Langue Français Périodicité Bimestrielle Genre Maternité, parentage et éducation nature Diffusion … Wikipédia en Français
Grandir en sagesse, en force, etc. — ● Grandir en sagesse, en force, etc. devenir plus sage, plus fort, etc … Encyclopédie Universelle
grandir — (v. 2) Présent : grandis, grandis, grandit, grandissons, grandissez, grandissent ; Futur : grandirai, grandiras, grandira, grandirons, grandirez, grandiront ; Passé : grandis, grandis, grandit, grandîmes, grandîtes, grandirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
Plus grandir — Single infobox | Name = Plus grandir Artist = Mylène Farmer from Album = Cendres de Lune Released = September 25, 1985 (album version) May 12, 1990 (live mix) Format = 7 single … Wikipedia
Plus Grandir (Live) (single) — Plus grandir (live) Pour l’article homonyme, voir Plus grandir. Plus grandir (live) Single par Mylène Farmer extrait de l’album En concert Face A Plus grandir … Wikipédia en Français