Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

grand+oiseau

  • 1 ales

    ālĕs, ālĭtis [st1]1 [-] ālĕs, ālĭtis, adj.: - [abcl][b]a - ailé, qui a des ailes. - [abcl]b - rapide, prompt, rapide.[/b]    - abl. sing. -e, -i -- gén. plur. -um, -uum (Lucr.).    - ales equus: le cheval ailé (Pégase).    - aliti curru vehi, Sen.: être porté sur un char ailé.    - serpente fugit alite, Hor.: elle s'enfuit sur le Serpent ailé.    - aliti velocitate, Amm. 31: avec la rapidité des oiseaux. [st1]2 [-] ālĕs, ālĭtis, subst. m. et f.: - [abcl][b]a - oiseau, grand oiseau. - [abcl]b - oiseau augural (qui donne des présages par le vol). - [abcl]c - présage, augure, auspice.[/b]    - ales cristatus, Ov. F. 1: l'oiseau qui a une crête (le coq).    - regia ales, Ov. M. 4: l'oiseau royal (l'oiseau de Jupiter).    - Phoebeïus ales, Ov. M. 2: l'oiseau de Phébus (le corbeau).    - exterrita ales, Virg.: l'oiseau très peureux (la colombe).    - albus ales, Hor.: l'oiseau blanc (le cygne).    - si vocem haberes, nulla prior ales foret, Phaedr.: si tu avais de la voix, aucun oiseau ne l’emporterait sur toi.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée, enchaîné à l'aigle.    - cum bona alite, Cat. 61: sous d'heureux auspices.
    * * *
    ālĕs, ālĭtis [st1]1 [-] ālĕs, ālĭtis, adj.: - [abcl][b]a - ailé, qui a des ailes. - [abcl]b - rapide, prompt, rapide.[/b]    - abl. sing. -e, -i -- gén. plur. -um, -uum (Lucr.).    - ales equus: le cheval ailé (Pégase).    - aliti curru vehi, Sen.: être porté sur un char ailé.    - serpente fugit alite, Hor.: elle s'enfuit sur le Serpent ailé.    - aliti velocitate, Amm. 31: avec la rapidité des oiseaux. [st1]2 [-] ālĕs, ālĭtis, subst. m. et f.: - [abcl][b]a - oiseau, grand oiseau. - [abcl]b - oiseau augural (qui donne des présages par le vol). - [abcl]c - présage, augure, auspice.[/b]    - ales cristatus, Ov. F. 1: l'oiseau qui a une crête (le coq).    - regia ales, Ov. M. 4: l'oiseau royal (l'oiseau de Jupiter).    - Phoebeïus ales, Ov. M. 2: l'oiseau de Phébus (le corbeau).    - exterrita ales, Virg.: l'oiseau très peureux (la colombe).    - albus ales, Hor.: l'oiseau blanc (le cygne).    - si vocem haberes, nulla prior ales foret, Phaedr.: si tu avais de la voix, aucun oiseau ne l’emporterait sur toi.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée, enchaîné à l'aigle.    - cum bona alite, Cat. 61: sous d'heureux auspices.
    * * *
    I.
        Ales, huius alitis, pen. corr. Absolute positum. Auis dicta ab alarum magnitudine. Alites. Proprement ce sont toutes sortes de grands oiseaux, comme gelines, oyes, corneilles, corbeauls, grues, et semblables.
    \
        Palladis ales. Ouid. Un hibou, chathuant.
    \
        Phasidis ales. Statius. Un faisan.
    \
        Argentea ales. Ouid. Oiseau blanc.
    \
        Canorus ales. Horat. Un cigne.
    \
        Cristatus ales. Ouid. Un coq, un jau.
    \
        Fuluus ales Iouis. Virg. Un aigle.
    \
        Gangeticus ales. Ausonius. Un fenix.
    \
        Longaeua. Claudian. Un fenix.
    \
        Vasta ales. Claudian. Une austruche.
    \
        Lapsa ales ab aere. Virgil. Qui est avolee en bas.
    II.
        Ales, Adiectiuum omnis generis, ponitur a poetis pro Velo ci. Virgil. Legier.
    \
        Ales, Item adiectiue positum pro alatus. Cic. Qui ha des ailes.
    \
        Passus ales. Ouid. Pas viste et legier.
    \
        Planta ales. Silius Ital. Pied qui va viste.
    \
        Plumbum ales. Sil. Ital. Le boulet, ou la plombee d'une harquebouse, ou d'une fonde.

    Dictionarium latinogallicum > ales

  • 2 CUIXIN

    cuîxin, variante cuiztli (Aub.), plur. cuîxmeh.
    *\CUIXIN ornithologie.
    1. \CUIXIN oiseau de proie, peut-être un faucon ou un milan.
    Grand oiseau de proie, faucon.
    Milan (S et Michel Gilonne 1997,192 qui donne le plur. cuîcuîxtin).
    Epervier. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 201.
    Esp., milano (M).
    gavilan grande (X39).
    Angl., large bird of prey, hawk (K).
    2. \CUIXIN pluvier.
    Launey traduit pluvier. Cf. cuîxihhuitl.
    " iztac cuîxin ", le pluvier blanc - a white plover. Cité dans un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29.
    Plover, any of numerous shore-inhabiting birds (family Charadriidae) that differ from sandpipers in having a short hard-tipped bill and usu. a stouter more compact built.
    Charadriidés n.m.pl. principale famille des charadriiformes, comprenant des espèces sociales et migratrices du bord des eaux: pluvier, chevalier, courlis, bécasse, huitrier.
    Note: Black-bellied Plover, esp., chorlo gris (Pluvialis squatarola).
    Anders.Dib suivis par Launey sont les seuls à traduire par pluvier même lorsque le contexte semble plutôt indiquer qu'il s'agit d'un oiseau de proie. Cf. cuîxnehenequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIXIN

  • 3 не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка

  • 4 пташке ветка дороже золотой клетки

    n
    set phr. mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage

    Dictionnaire russe-français universel > пташке ветка дороже золотой клетки

  • 5 COXOLIHTLI

    coxolihtli, plur. coxolihtin Cf. aussi coxolitl.
    *\COXOLIHTLI ornithologie, Pénelope panachée ou à ventre rouge.
    Angl. crested guan.
    pheasant. Cité parmi les oiseaux de la volière (totocalli). Sah28,45.
    Penelope purpurascens.
    Mex., cojolite.
    Esp., faisan. Molina II 24v.
    faysan aunque esta es otra Ave que ay en la Sierra (Bnf 362).
    Variedad de faisán con penacho negro y plumas leonadas al que los españoles llamaron faisán real.
    Ne semble pas apparaître dans Sah11.
    Cf. cuauhcoxolihtli.
    " coxolitl ", SGA II 437.
    " coxolihtli ", faisan. Molina II 24v.
    And. Dib. traduisent crested guan ou pheasant.
    R.Siméon dit: sorte de faisan dont la chair est extrêmement délicate.
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.
    Guan = Pénélope, grand oiseau tropical de l'Amérique (famille des Cracidés) qui ressemble un peu à la dinde.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COXOLIHTLI

  • 6 HUACTZIN

    huactzin:
    1.\HUACTZIN ornithologie, grand oiseau au cri caractéristique appelé en espagnol 'pajaro vaquero' (Herpetotheres cachinans) (K).
    Cierta ave canora, grande como la gallina; es también nombre de otra ave de la misma magnitud, pero no canora (R82)
    Huaco (X100).
    Cf. aussi huâctli.
    2.\HUACTZIN nom pers. nom de souverains de Quauhtitlan.
    Huâctzin succède à Tezcatl têuctli en 1283. W.Lehmann 1938,141.
    En 1349 meurt un tlahtoani de Quauhtitlan sans doute Huâctzin II, père de Iztac Tototl.
    W.Lehmann 1938,167.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUACTZIN

  • 7 CUITLAPILLI

    cuitlapilli:
    1.\CUITLAPILLI queue d'animal, d'oiseau.
    Esp., cola o rabo de animal, o de ave. Molina II 27r.
    Angl., tail (K).
    La queue de l'oiseau. Décrite dans Sah11,55.
    * à la forme possédée,
    " îcuitlapil ", sa queue.
    Est dit du tapir dans Sah11,3.
    du poisson. Sah9,74.
    " in îcuitlapil tzitziquiltic ", sa queue est en dents de scie - its tail is jagged.
    Est dit du crocodile, âcuetzpalin. Sah11,67.
    " cencah quiquetza, cahcoquetza in îcuitlapil ", il redresse, il lève sa queue. Est dit de l'epatl. Sah5,171.
    " huel îcuitlapil ic tlaczatimoquetza ", il se dresse sur sa queue. Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71.
    " in îcuitlapil âmatl ahzo ômmatl ahnôzo êmatl inic huiyac ", sa queue est en papier longue de deux ou trois brasses. Décrit le déguisement dit xiuhcoatl. Sah2,147 = Sah 1927,213.
    Désigne également l'abdomen d'un insecte.
    " tlâllân in mopilhuatia, tlâllân in motetia, inic tlatlâza tlâllan caquia in îcuitlapil, oncân quintema in îtehuân ", elle se reproduit sous terre, elle pond ses oeufs sous terre, quand elle pond, elle inserre son abdomen dans la terre, c'est là qu'elle dépose ses oeufs - it reproduces underground; it lays eggs unterground. When it lays eggs, it inserts its abdomen unter ground: there it deposits its egges. Est dit de la sauterelle, chapôlin. Sah11,96.
    " nohuiyan tlîltic in îihhuiyo auh in îcuitlapil iztac ic huihuiltecqui ", partout ses plumes sont noires mais sa queue est tachetée de blanc - everywhere (over the body) its feathers are black, but its tail is mixed white (and black).
    Décrit l'oiseau ayocuan. Sah11,21.
    " in îcuitlapil îhuân îahtlapal tlatlactic, tlatlâuhqui ", sa queue et ses ailes sont d'un rouge vif, rouges - its tail, its wing (feathers) are ruddy, reddish, décrit l'oiseau alo. Sah11,23.
    " in îahaz, in îcuitlapil iztacacuihcuiltic ", ses ailes et sa queue sont tachetés de blanc - its wings, its tail are blotched with white. Est dit de l'oiseau itzcuauhtli. Sah11,41.
    " huel yacahuitztic in îcuitlapil ", sa queue est très pointue. Est dit d'un ver, ocuilin.
    Cod Flor XI 98r = ECN11,64 = Acad Hist MS 301r.
    " têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens (littéralement, elle étend ses ailes et sa queue sur les siens) - (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tail over one).
    Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45. et dans le même paragraphe, " têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens.
    2.\CUITLAPILLI queue d'une comète.
    " huehca ahcitiuh in îcuitlapil ", sa queue s'étend au loin - far did his tail go reaching.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,9.
    3.\CUITLAPILLI métaphor., " cuitlapilli, ahtlapalli ", le peuple. Sah12,57.
    L'expression se réfère sans doute à la queue et aux ailes de l'aigle. Désigne ceux qui servent un grand seigneur, des vassaux ou des roturiers.
    Esp., gente menuda, vasallos, maceuales. Molina II 27r.
    Allem., metaphorischer Ausdruck für Volk, Untertan. Rammow 1964,177.
    Cette métaphore est brièvement présentée par Sah6,244.
    " ca ye îxpolihui in mâcêhualli, in cuitlapilli, in ahtlapalli ", car le peuple est détruit. Par l'épidémie. Sah6,2.
    " cuix zâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse? Launey II 164 = Sah6,36.
    " in înetêilhuil cuitlapilli ahtlapalli mâcêhualli ", les plaintes des petites gens, du peuple - the complaints of the lower classes and common folk. Sah8,41.
    " ahzo zan tlapîc quihuehcâhua in înetêilhuil cuitlapilli, ahtlapalli ", ou bien ils différent sans raison (l'examen de) la plainte du petit peuple - perhaps that they needlessly delayed the case of common folk. Sah8,42.
    " cuix itlah îpan mochîhuaz in îcuitlapil in îahtlapal ", est-ce que quelquechose arrivera à son peuple ? Sah2,216.
    " quicaquiya in îxquich in înetêilhuil îhuan in îchôquiz, in înêntlamachiliz in înetolînîliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnotlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.
    * à la forme possédée.
    " ca mitztemachihtoc in mocuitlapil in mahtlapal ", tes vassaux ont confiance en toi. Sah6,184.
    " cuix ye ôticmomâcâhuilih in mocuitlapil in mahtlapal ", as-tu donc abandonné tes vassaux. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,3 et à la même page, à l'honorifique, " in mocuitlapiltzin in mahtlapaltzin, in mâcêhualli ", tes vassaux, tout le peuple. La même expression s'adresse à Quetzalcoatl. Sah6,210.
    * plur., " cuitlapiltin ", les queues, au sens métaphorique.
    " ic nôtzalôyah in mâcêhualtin cuitlapiltin, ahtlapaltin ", les gens du peuple sont appelés les queues et les ailes. Sah6,244.
    4. métaphor., " têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège (elle étend ses ailes et sa queue sur les siens).
    Angl., (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tail over one). Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45. et dans le même paragraphe, " têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens.
    Pour la quantité de la dernière voyelle du radical. Cf. F.Karttunen s cuitlapilli et pilli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILLI

  • 8 improbus

    imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état.    - improbus panis, Mart.: mauvais pain.    - improba merx, Plaut.: marchandise avariée.    - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état.    - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux.    - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel.    - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens.    - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace.    - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher.    - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre.    - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre.    - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène.    - oris improbi homo: homme effronté.    - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.
    * * *
    imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état.    - improbus panis, Mart.: mauvais pain.    - improba merx, Plaut.: marchandise avariée.    - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état.    - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux.    - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel.    - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens.    - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace.    - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher.    - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre.    - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre.    - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène.    - oris improbi homo: homme effronté.    - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.
    * * *
        Improbus, pe. cor. Adiectiuum. Terent. Meschant, Que personne n'approuve.
    \
        Improbus. Virgil. Cruel.
    \
        Hyems improba. Ouid. Dur yver, Rude.
    \
        Improbus. Laid.
    \
        Improbiorem non vidi faciem mulieris. Plaut. De plus laid visaige.
    \
        Improbus. Quintil. Eshonté, Effronté, Qui a perdu toute honte, Audacieux, Impudent.
    \
        Improbus, Magnus. Virgil. - labor omnia vincit Improbus. Grand travail.
    \
        Improbus anser. Virg. Dommageable, Malfaisant, ou Insatiable.
    \
        AEdepol facinus improbum. Plaut. C'est dommage de cela.
    \
        Nulli aliae rei est improbus. Plau. Il n'est meschant qu'en cela.
    \
        Carmina improba. Ouid. Impudiques, Lascives.
    \
        Diuitiae improbae. Horat. Mal acquises, ou Grandes.
    \
        Improba fila. Mart. Fascheux et ennuyeux.
    \
        Improba merx. Plaut. Qui n'est pas loyale.
    \
        Improbum os. Sueton. Bouche mesdisante.
    \
        Improbi postes. Plaut. Corrompues, Endommagees et gastees.
    \
        Improbum testamentum. Cic. Faict sans garder les solennitez de droict.
    \
        Verba improba. Ouid. Menteries, Mensonges, Parjurements.

    Dictionarium latinogallicum > improbus

  • 9 albus

    albus, alba, album [st2]1 [-] blanc, blanc pâle, blanc mat. [st2]2 [-] pâle, blême, effrayé, pâli. [st2]3 [-] pur, serein, clair, limpide. [st2]4 [-] heureux, favorable, propice.    - albae sententiae, Sen.: pensées limpides.    - albus calculus: caillou blanc (utilisé pour le vote, il indique que l'on approuve une décision ou que l'on blanchit un accusé).    - alicui rei album calculum adjicere: jeter (dans l'urne) un caillou blanc pour qqch, approuver qqch.    - lingua fuit damno: lingua faciente loquaci qui color albus erat, nunc est contrarius albo, Ov. M. 2: sa langue le perdit: à cause de cette langue loquace, sa couleur qui était blanche est maintenant le contraire du blanc.    - urbanis albus in officiis, Mart. 1, 56 fin: blême à cause des soucis de sa fonction publique.    - albus an ater sit, nescio: j'ignore s'il est blanc ou noir (= je ne le connais pas).    - albus an ater sit, non curo: qu'il soit blanc ou noir, cela m'est égal.    - alba avis: [un oiseau blanc] = un oiseau rare, une chose introuvable.    - alba et atra discernere: distinguer le blanc du noir.    - equis albis praecurrere aliquem, Hor. S. 1, 7, 8: surpasser de beaucoup qqn, devancer qqn à toute allure (allusion aux chevaux blancs du char triomphal).    - simul alba nautis stella refulsit, defluit saxis agitatus umor, Hor. C. 1, 12, 27: dès que [l'étoile blanche] = la bonne étoile a brillé aux yeux des marins, les flots agités tombent doucement du haut des rochers.
    * * *
    albus, alba, album [st2]1 [-] blanc, blanc pâle, blanc mat. [st2]2 [-] pâle, blême, effrayé, pâli. [st2]3 [-] pur, serein, clair, limpide. [st2]4 [-] heureux, favorable, propice.    - albae sententiae, Sen.: pensées limpides.    - albus calculus: caillou blanc (utilisé pour le vote, il indique que l'on approuve une décision ou que l'on blanchit un accusé).    - alicui rei album calculum adjicere: jeter (dans l'urne) un caillou blanc pour qqch, approuver qqch.    - lingua fuit damno: lingua faciente loquaci qui color albus erat, nunc est contrarius albo, Ov. M. 2: sa langue le perdit: à cause de cette langue loquace, sa couleur qui était blanche est maintenant le contraire du blanc.    - urbanis albus in officiis, Mart. 1, 56 fin: blême à cause des soucis de sa fonction publique.    - albus an ater sit, nescio: j'ignore s'il est blanc ou noir (= je ne le connais pas).    - albus an ater sit, non curo: qu'il soit blanc ou noir, cela m'est égal.    - alba avis: [un oiseau blanc] = un oiseau rare, une chose introuvable.    - alba et atra discernere: distinguer le blanc du noir.    - equis albis praecurrere aliquem, Hor. S. 1, 7, 8: surpasser de beaucoup qqn, devancer qqn à toute allure (allusion aux chevaux blancs du char triomphal).    - simul alba nautis stella refulsit, defluit saxis agitatus umor, Hor. C. 1, 12, 27: dès que [l'étoile blanche] = la bonne étoile a brillé aux yeux des marins, les flots agités tombent doucement du haut des rochers.
    * * *
        Albus, Adiectiuum. Blanc.
    \
        Album citharoedorum. Sueton. Le blanc où sont escripts les noms des joueurs de harpe.
    \
        Album iudicum. Suet. Le blanc où sont escripts les noms des juges.
    \
        Album iudicum, per metaphoram. Plinius, Non eras in hoc albo. Tu n'estois pas du nombre.
    \
        Mittere in album iudicum. Senec. Mettre au nombre, ou faire estre du nombre des juges.
    \
        Albo senatorio eradere aliquem. Cornel. Tacit. Effacer et oster du nombre des senateurs.
    \
        Albus, pro Pallido, et per metaphoram pro Anxio et solicito. Mart. Pasle, Qui est en grand soing et soulci.
    \
        Albus an ater sis, nescio. Cic. Je ne scay qui tu es, Je ne te congnoy en facon du monde, Je ne scay si tu es blanc ou noir.
    \
        Album, absolute positum. Virgil. Blancheur.
    \
        Album oculi. Celsus. Le blanc de l'oeil.
    \
        Album oui. Plin. Le blanc d'un oeuf, Aubun d'oeuf, La glaire.
    \
        Quadrigae albae. Plin. Chariot mené par quatre chevauls blancs.
    \
        Alba senecta. Propert. Blanche vieillesse.

    Dictionarium latinogallicum > albus

  • 10 penna

    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
        Penna, huius pennae, Auium est. Cicero. La grosse plume des oiseaux, comme des ailes et de la queue, Penne d'oiseau.
    \
        Celer penna anser. Ouid. Qui vole bien.
    \
        Iactatus pennarum. Ouid. Agitation des ailes.
    \
        Deficiens penna. Ouid. Quand l'oiseau est las, et ne peult plus voler.
    \
        Ablata pennis Harpyia. Virgil. Qui s'en est envolee.
    \
        Appellere corpus pennis aliquo. Lucr. Avoler en quelque lieu.
    \
        Praepetibus pennis ausus se credere caelo. Virgil. Qui a osé entreprendre de voler en l'air.
    \
        Incidere pennas. Cic. Rongner les ailes.
    \
        Plaudere pennis. Ouid. Batre les ailes.
    \
        Secat pennis geminis aera auis. Cic. Vole en l'air.
    \
        Tendere iter pennis. Virgil. Voler.
    \
        Pennae scarabeorum. Plin. Les ailes de, etc.
    \
        Pennae renascuntur. Cic. Je me remplume, Je commence à revenir en ma premiere authorité, Les plumes ou les ailes qu'on m'avoit rongné, pour me garder de voler hault, me commencent à revenir.
    \
        Decisis pennis humilem demittere aliquem. Horat. Luy rongner les ailes, Le faire petit compaignon.
    \
        Maiores pennas nido extendere. Horat. Estendre les ailes plus grandes que le nid, Se faire et monstrer plus grand que nostre richesse ne porte.
    \
        Dubiis pennis volat victoria. Ouid. La victoire est en doubte.

    Dictionarium latinogallicum > penna

  • 11 TLAHTOLEH

    tlahtôleh, n.possessif sur tlahtôl-li.
    1.\TLAHTOLEH parleur.
    " cencah tlahtôleh ", hâbleur, grand parleur.
    " hueyi tlahtôleh ", habile, éloquent, qui a des paroles élevées, recherchées.
    " zâzanileh, tlahtôleh, yectlahtôleh, camaxôchihuah ", il connaît des plaisanteries, des mots, de bons mots, il a une parole séduisante - amusing, a conversationalist, gentle of words. Est dit du conteur. Sah10,38.
    2.\TLAHTOLEH maitre de la parole.
    " piyaleh, tlahtôleh, cuiqueh ", il a des secrets, des paroles (magiques), des chants - (he is) a guardian (of secret rituals); a master of the spoken word, of song.
    Est dit du sorcier, têmâcpalihtôtih. Sah10,39.
    3.\TLAHTOLEH homme de bon conseil.
    Angl., a counselor.
    Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    3.\TLAHTOLEH qui chante, en parlant d'un oiseau.
    " tlahtôleh, yamâncâ tlahtôleh, cuîcani ", il a un chant, un chant doux, c'est un chanteur - it has a song, a soft song, it is a singer. Est dit de l'oiseau miyahuatôtôtl. Sah11,52.
    " cuîcani, tlâtlahtôleh, tlahtôleh ", un chanteur, il gazouille, il a des chants - a singer, it is a warbler, a talker. Est dit de l'oiseau molotl. Sah11,48.
    " tlahtôleh, tlâtlahtôleh ", il a des chants, il gazouille - it has a song, a varied song.
    Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLEH

  • 12 sublimis

    sublīmis, e [st2]1 [-] élevé, haut, sublime. [st2]2 [-] grand, noble, sublime, illustre, magnanime. 3 - hautain, fier, altier. [st2]4 [-] relevé, noble, sublime (en parl. du style, des écrivains).    - compar. sublimior, ius.    - sublimem aliquem rapere (arripere, auferre, ferre): enlever qqn de terre, emporter qqn dans les cieux.    - serpens, quam regia ales sublimem rapit, Ov. M. 4: le serpent, qu l'oiseau royal emporte dans les airs.    - haec locutus sublimis abiit, Liv. 1: après avoir dit cela, il s'éleva dans les airs.    - sublimius aliquid poscere, Quint.: exiger qqch de plus élevé (dans le langage).
    * * *
    sublīmis, e [st2]1 [-] élevé, haut, sublime. [st2]2 [-] grand, noble, sublime, illustre, magnanime. 3 - hautain, fier, altier. [st2]4 [-] relevé, noble, sublime (en parl. du style, des écrivains).    - compar. sublimior, ius.    - sublimem aliquem rapere (arripere, auferre, ferre): enlever qqn de terre, emporter qqn dans les cieux.    - serpens, quam regia ales sublimem rapit, Ov. M. 4: le serpent, qu l'oiseau royal emporte dans les airs.    - haec locutus sublimis abiit, Liv. 1: après avoir dit cela, il s'éleva dans les airs.    - sublimius aliquid poscere, Quint.: exiger qqch de plus élevé (dans le langage).
    * * *
        Sublimis, et hoc sublime, penul. prod. Terentius. Eslevé en l'air ou en hault, Sublime.
    \
        Anhelitu sublimi fugere. Horat. A la grosse haleine, En levant la teste pour mieulx retirer son haleine.
    \
        Carmina sublimia. Ouid. Graves et de hault stile, Sublimes.
    \
        Nomen sublime. Ouid. Hault nom, Grande renommee.
    \
        Pectora sublimia. Ouidius. Coeurs tendants à choses haultes et celestes.
    \
        Sublimem abire. Liu. Se monter à mont.
    \
        Rapere sublimem. Virgil. Ravir et porter en hault.
    \
        In sublime. Plin. En hault.

    Dictionarium latinogallicum > sublimis

  • 13 coq

    nm., poulet: pâl (Lanslevillard), POLÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz.215b, Gruffy, Leschaux, Montagny-Bozel.026b, Praz-Arly, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), polèt, pl. polè (St- Martin-Porte), poleu (215a), pweulèto (026a) ; kôko (002), kokâr (025), kokô (001.FON.) ; peû (002). - E.: Galant, Mentonnet, Pêle-mêle, Poule.
    A1) jeune coq, poulet, gros poussin, (en tant que jeune mâle qui ne chante pas encore ; c'est le pendant de poulette) ; fig., jeune homme qui coure les filles: POLATON nm. (001,003,021,228) ; zon-né nm. (Albertville). - E.: Homme.
    A2) coq de bruyère à queue fourchue ou petit tétras: féjan nm. (Conflans), ptyou fèzan (001). - E.: Faisan.
    A3) grand coq de bruyère ou grand tétras: fayjan (Leschaux), grou fèzan (001).
    A4) coq de bruyère, tétras lyre: polè (083).
    B1) intj., cocorico, (chant du coq): kikirikî (001,003,004), kikrikî (003,004), kilrikî, kilkrikî (Vaux). - E.: Cône (de pin), Noix.
    C1) v., coqueriquer, coqueliner: shantâ < chanter> vi. (001,003,004), tsantâ (026).
    C2) passer du coq à l'âne: passâ dè na tsouza à n âtra < passer d'une chose à une autre> (026), seutâ // passâ coq d'on-na chuza à l'âtra (001).
    C3) chaucher, couvrir, monter, féconder, (une poule, un oiseau femelle, ep. du coq ou d'un oiseau mâle): seûshî vt. (083), R. => Esprit.

    Dictionnaire Français-Savoyard > coq

  • 14 spread

    spread [spred] (pt & pp spread)
    1 noun
    (a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;
    ∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes
    (b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;
    ∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;
    ∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;
    ∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés
    (c) (of wings) envergure f
    (d) (of land) étendue f
    (e) (period) période f;
    ∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années
    (f) (cover → for bed) couvre-lit m (tablecloth) nappe f; (dustcover) housse f
    (g) Cookery (paste) pâte f à tartiner; (jam) confiture f; (butter substitute) ≃ margarine f;
    ∎ salmon spread beurre m de saumon;
    ∎ chocolate spread chocolat m à tartiner
    (h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;
    ∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse
    (i) familiar (meal) festin□ m;
    ∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables□ ;
    ∎ cold spread repas m froid□
    (j) American familiar (farm) ferme□ f; (ranch) ranch□ m;
    ∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!
    (k) Stock Exchange spread m
    (a) (arms, fingers, legs) écarté
    (b) Linguistics (vowel) non arrondi
    (a) (apply → paint, jam, icing, plaster, glue) étaler; (→ asphalt) répandre; (→ manure) épandre;
    ∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;
    ∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;
    ∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;
    ∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales
    (b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;
    ∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;
    ∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;
    ∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;
    ∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes
    (c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;
    ∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;
    ∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;
    ∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;
    ∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;
    ∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole
    (d) (distribute over an area → photos, cards, possessions) étaler; (sand, straw) répandre;
    ∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;
    ∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;
    ∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;
    ∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;
    ∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;
    ∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;
    ∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;
    ∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser
    (e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;
    ∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;
    ∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;
    ∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans
    (f) (divide up → tax burden, work load) répartir;
    ∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses
    (g) Music (chord) arpéger
    (a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;
    ∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;
    ∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;
    ∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;
    ∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;
    ∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;
    ∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique
    (b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;
    ∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans
    (c) (butter, glue) s'étaler;
    ∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement
    (d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours
    ►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;
    (a) Heraldry aigle f éployée
    (b) (in skating) grand aigle m;
    ∎ to do a spread eagle faire un grand aigle
    (rumour) répandre;
    ∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?
    (a) (disperse) disperser, éparpiller;
    ∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;
    ∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;
    ∎ the population is very spread out la population est très dispersée;
    ∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles
    (b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;
    ∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;
    ∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans
    (c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;
    ∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;
    ∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;
    ∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;
    ∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;
    ∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;
    ∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces
    (a) (town, forest) s'étendre
    (b) (disperse) se disperser; (in formation) se déployer;
    ∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois
    (c) (open out → sail) se déployer, se gonfler
    (d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;
    ∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spread

  • 15 rostrum

    rostrum, i, n. [st2]1 [-] bec (d'oiseau). [st2]2 [-] pointe recourbée (d'une serpette). [st2]3 [-] museau, groin, mufle, gueule, trompe (de mouche). [st2]4 [-] Dig. bouche ou gueule (d'une fontaine). [st2]5 [-] éperon de navire. [st2]6 [-] Plin. tête de marteau. [st2]7 [-] Plin. bec de lampe. [st2]8 [-] pointe d'une île.    - voir rostra.
    * * *
    rostrum, i, n. [st2]1 [-] bec (d'oiseau). [st2]2 [-] pointe recourbée (d'une serpette). [st2]3 [-] museau, groin, mufle, gueule, trompe (de mouche). [st2]4 [-] Dig. bouche ou gueule (d'une fontaine). [st2]5 [-] éperon de navire. [st2]6 [-] Plin. tête de marteau. [st2]7 [-] Plin. bec de lampe. [st2]8 [-] pointe d'une île.    - voir rostra.
    * * *
        Rostrum, rostri. Le bec d'un oiseau.
    \
        Acies rostri. Plin. La poincte du bec.
    \
        Rostrum canum. Plin. Le museau d'un chien.
    \
        Ceruorum. Plin. Le muffle d'un cerf.
    \
        Suum. Plin. Groin de pourceau.
    \
        Nauium rostra. Pli. Des piquants ou longs becs autrement dicts Esperons, qu'on mettoit à la proue de la navire.
    \
        Rostra. Liu. Un lieu grand et spatieux en la ville de Rome, embelli et enrichi des becs des navires autrement dicts Esperons, qu'ils avoyent gaignees sur leurs ennemis, auquel lieu estoit un pulpitre ou eschaffault servant à ceulx qui vouloyent faire publiquement quelque harangue au peuple.

    Dictionarium latinogallicum > rostrum

  • 16 vello

    vello, ĕre, vulsi (volsi, velli), vulsum (volsum) - tr. - [st2]1 [-] arracher, détacher, déraciner. [st2]2 [-] plumer (un oiseau), dépouiller (une brebis) de sa toison. [st2]3 [-] pincer, tirer (le bras, l'oreille pour avertir). [st2]4 [-] au fig. Stat. tourmenter, tirailler.    - castris signa vellere: lever le camp.    - aurem vellere: tirer l'oreille.    - ecce Aristius occurit…: vellere coepi, Hor. S. 1, 9, 63: voici qu'arrive Aristius…: aussitôt je le tire par le vêtement.
    * * *
    vello, ĕre, vulsi (volsi, velli), vulsum (volsum) - tr. - [st2]1 [-] arracher, détacher, déraciner. [st2]2 [-] plumer (un oiseau), dépouiller (une brebis) de sa toison. [st2]3 [-] pincer, tirer (le bras, l'oreille pour avertir). [st2]4 [-] au fig. Stat. tourmenter, tirailler.    - castris signa vellere: lever le camp.    - aurem vellere: tirer l'oreille.    - ecce Aristius occurit…: vellere coepi, Hor. S. 1, 9, 63: voici qu'arrive Aristius…: aussitôt je le tire par le vêtement.
    * * *
        Vello, vellis, velli et vulsi, vulsum, vellere. Arracher.
    \
        Munimenta vellere, sepulchra, vallum. Liu. Arracher et ruer par terre.
    \
        Pectora vellunt secreto morsu. Stat. Je porte au coeur un grand ennuy, La tristesse me derompt et deschire le coeur, L'ennuy que je porte m'arrache le coeur.
    \
        Pisces vellere ex aequore. Horat. Tirer hors de la mer.
    \
        Poma vellere manu. Tibull. Cueillir.

    Dictionarium latinogallicum > vello

  • 17 AHCI

    ahci > ahci-.
    *\AHCI v.i., atteindre, arriver.
    Angl., to reach, to arrive (K).
    he arrives ; it arrives ; it reaches. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., llegar con la mano, o alcanzar con ella a donde algo esta o llegar al lugar donde voy (M).
    " ahciya ", il arrivait - it arrived. R.Joe Campbell 1997 (acia).
    " amahcizqueh ", vous arriverez - you (plur.) will arrive. R.Joe Campbell 1997.
    " mîxpantzinco nahci ", j'arrive devant toi (honorif.). Sah6,7 (naci).
    " intlâ huel îtech tahciz in âltepêtl ", si tu peux atteindre la ville. Sah9,13.
    " in yohualtica, in ihcuâc yohualnepantlah ôahcic ", pendant la nuit, quand minuit est arrivé. Sah8,64.
    " in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.
    " ôahcic huêhuetlah ilamatlah ", lui et elle ont atteint le grand âge - er und sie haben das höchste Greisenalter erreicht. Est dit de l'ancêtre, mintôntli. Sah 1952,16:12 = Sah10,5.
    " in ôahcic nâhuîlhuitl inic netlahcahzâhualo ", quand sont passés les quatre jours pendant lesquels on jeûne durant la journée - when the four days had passed in which there was fasting during the day. Sah2,86.
    " centzon huel ahcic ", litt. 'il est arrivé à 400'. c'est à dire il est très habile, très adroit.
    Launey II 220 note 45.
    " huel ahciqueh in âmantlân, in tôllân, huel centzommeh ", ils arrivèrent au sommet de l'art, ils ont fait preuve de toutes les compétences. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. Launey traduit: 'à Amatlan, à Tula, ils ont fait preuve de toutes les compétences'. Anders Dib traduisent: 'they arrived right in Amatlan, in Tula'. Ils comprennent âmantlân et tollân comme les toponymes correspondant. Cf. aussi centzon.
    " huel înepantlah in ilhuicatl huel îyôllo in ahcitihcac ilhuicatl ", il se dresse atteignant le plein milieu du ciel, au coeur du cielto the very midst of the sky, to the very heart of the heavens it stood reaching. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " huel ilhuicayôllohtitech ahcitihcac in iuh ittôya ", il se dressait au beau milieu du ciel quand on le voyait - to the very midpoint of the skies it stood streched as it was seen. Sah12,1.
    " huehca ahcitiuh in îcuitlapil ", sa queue s'étend loin - far did his tail go reaching. Il s'agit d'une comète. Sah12,2.
    " oncân mihtoa in quênin ahcico in achto âcalli huallah ", où l'on raconte comment arriva le bateau qui vint en premier - in which it is told how the first boat which came arrived. Sah12,5.
    " in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Sah12,5.
    " in ôahcicoh âtênco ", puis ils sont partis pour rejoindre le bord de l'eau. Sah12,13.
    " ihciuhca ahcitihuetzicoh in âtl ihtic in îtôcâyôcân xicalanco ", vite, ils ont promptement atteint, par le milieu de l'eau, l'endroit que l'on nomme Xicalanco. Sah12,17.
    " ahcicoh in tecpantlayacac ", ils ont atteint Tecpantlayacac. Sah12,17.
    " in ye îtech onahci miquiztli, zan teîxpampa êhuac ", au moment où la mort allait l'atteindre, il s'enfuit hors de vue. Launey II 188 = Sah7,8.
    " in ayamo ahci ilhuitl ", avant que la fête n'arrive. Sah2,141.
    " ahmo teuhtli tlazôlli îtech ahciz ", le vice ne l'atteindra pas - she will not come in touch with vice and filth. Sah6,209.
    *\AHCI v.t. tla-., atteindre, capturer quelque chose.
    Angl., to catch something with the hand, to reach for and take something (K).
    to grab s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 27.
    Esp., alcanzar con la mano a donde esta la cosa (M).
    " in calli tzitzintlân cahcic ", elle atteint la base des maisons - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.
    " in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci, chimouhcâyôtl quinehuihuilia ", celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the status of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.
    " in mânel tlamaz yâôc mihtoa zan icnôyôtl in cahci ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat on dit qu'il n'atteint que la misère. Sah4,94.
    " ca topallôtl cahci ", car (cela) atteint l'extravagance. Sah6,100.
    *\AHCI v.t. tê-., capturer (un homme ou un animal), le faire prisonnier.
    " quimonahciyah ", ils les faisaient prisonniers. Il s'agit des dieux des peuples vaincus. Sah2,182.
    " in tlâ nâhui, mâcuîlli cahci yâôc ", s'il fait quatre ou cinq prisonniers au combat.
    Sah10,186 = Launey II 256.
    " in têahci in têahcini ", celui qui a attrapé, celui qui a capturé des prisonniers. Sah2,84.
    " in âquin cahciya ", celui qui l'attrapait. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,32.
    " centetl cahciqueh tôtôtl nextic iuhquin tocuilcoyotl ", ils ont attrapé un oiseau gris semblable à une grue - they caught an ashen bird like a brown crane.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " ahmo cencah quimahci in câcanauhtin ", il n'attrape pas beaucoup de canards.
    Est dit du faucon blanc, iztac tlohtli. Sah11,44.
    " nicahci michin ", j'attrape un poisson. Sah11,58.
    *\AHCI v.réfl., arriver à maturité.
    " mahci ", elle arrive à maturité - he matures.
    Est dit d'une agave. Sah11,217.
    " iucci, mahci ", il mûrit, il est mûr - it ripens, matures. Est dit du fruit de l'êlôxôchitl. Sah11,202.
    " niman mahci, chicâhua ", alors elles fleurissent, elles s'épanouissent - then they are fully in bloom; they fill out. Est dit de fleurs. Sah11,214.
    " mahci, huel mahci ", il arrive à maturité, à pleine maturité - it becomes matured, well matured. Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112.
    " timahciz ", tu atteindras la pleine maturité. Sah6,116.
    Cette forme réfléchie est plus ou moins lexicalisée avec le sens atteindre à la plénitude.
    Suivie de inic, elle sert à former des superlatifs.
    " in motilmah mahci inic iztac ", ton manteau est très blanc.
    Cf. la forme mahcic et le v.réfl. cemahci.
    *\AHCI v.réfl. avec négation, n'être pas mûr.
    " ahmahci ", il n'est pas mûr.
    " in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celle qui sont comme des gouttelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCI

  • 18 CUALTON

    cualtôn, diminutif de cualli.
    Assez, plutôt bon.
    *\CUALTON expression, " zan îpan cualtôn ", il est de taille moyenne.
    Est dit de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
    de la plante cacaloxôchitl. Sah11,205.
    " zan cualtôn ", il est de taille moyenne - it is of average size.
    Est dit d'un canard, âtapalcatl dans Sah11,57.
    d'un insecte ailé, zacatecuilichtli. Sah11,97.
    du mîxîtl. Sah11,130.
    " ahmo cencah hueyi, zan cualtôn ", il n'est pas très grand, de taille moyenne.
    Décrit la buse noire ou autour noir américain. Sah11,41.
    " yece zan cualtôn ", mais plutôt petit. Sah11,86.
    " cualtôn ", de taille moyenne - of average size. Décrit le fruit xicohtzapotl. Sah11,117.
    " cualtôn, cualtepil ", d'une bonne petite taille, petit - medium sized, small.
    Est dit de l'oiseau molotl. Sah11,48.
    " îpan cualli îpan cualtôn ", de bonne taille, de taille moyenne - it is of average size, of ordinary size. Est dit d'un palais. Sah11,271.
    " in ye cualtôn ", quand elle sera dejà d'une bonne petite taille - when she was already partly grown. Est dit d'une fillette. Sah6,210.
    * plur., " cualtotôn ", ceux qui sont de bonne taille.
    " in ye achi cualtotôn îhuân in oc cozolco onoqueh ", ceux qui sont déjà d'assez bonne taille et ceux qui sont encore au berceau. Il s'agit de petits enfants. Sah2,170.
    " in ihcuâc ye cualtotôn ", quand ils ont déjà une bonne petite taille. En âge d'entrer au calmecac. Sah6,209.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALTON

  • 19 POXACUATL

    pôxacuatl:
    1. \POXACUATL ornithologie, oiseau de nuit décrit dans Sah11,46.
    La description souligne sa ressemblance à l'effraie.
    R.Siméon 351 dit: oiseau nocturne, chouette, duc (Hern.); au fig. grand dormeur, sot.
    2. \POXACUATL métaphorique, qui passe son temps à dormir, sot.
    " pôxacuatl, pôxacuatlacectli, pôxacuacihuâtl ", endormie, elle passe son temps à dormir, c'est une femme endormie - (she is) a sleepy-head, a dried-out sleepy-head, an oversleeping woman. Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,50.
    " pôxacuatl, nextecuilin ", endormie, stupide - ignorant, stupid.
    Est dit de la mauvaise brodeuse, tlahmachchîuhqui. Sah10,52.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POXACUATL

  • 20 TZONYAYAUHQUI

    tzonyayauhqui:
    *\TZONYAYAUHQUI ornithologie, espèce non identifiée de canard. Peut-être s'agit-il du colvert.
    Description. Sah11,37.
    Traduit par 'mallard', dans une liste d'oiseau aquatique. Sah11,27.
    Est dit du canard, canâuhtli, Sah11.57.
    R.Siméon dit: Canard grand et gris foncé, dont la tête est toute noire. Cet oiseau de passage dans la lagune compte plusieurs espèces, entre autres l''iztac tzonyayauhqui', espèce de canard blanc (Hern.,Sah.).
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1015 (s. iztac tzonyayauhqui).
    Mallard = a common and widely distributed wild duck (Anas platyrhynchos) of the northern hemisphere that is the source of the domestic ducks. C'est à dire le colvert.
    En français, malard ou malart désigne un canard mâle
    2.\TZONYAYAUHQUI qui a la tête vert sombre. Est dit d'un canard, canâuhtli, mallard. Anas platyrhyncha, platyrhyncha. Sah11,26.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONYAYAUHQUI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Grand Oiseau De La Galaxie — Le grand oiseau de la galaxie est une figure mythologique de l univers de fiction de Star Trek. Sulu invoque cette figure mythologique du XXIIIe siècle quand il voit arriver Janice Rand avec son repas : Que le grand oiseau de la galaxie… …   Wikipédia en Français

  • Grand oiseau de la galaxie — Le grand oiseau de la galaxie est une figure mythologique de l univers de fiction de Star Trek. Sulu invoque cette figure mythologique du XXIIIe siècle quand il voit arriver Janice Rand avec son repas : Que le grand oiseau de la galaxie… …   Wikipédia en Français

  • Oiseau tonnerre — Représentation d un oiseau tonnerre sur un totem amérindien L oiseau tonnerre (Thunderbird en anglais) est une créature légendaire à la forme d oiseau, commune aux religions de plusieurs populations amérindiennes d Amérique du Nord. C est un… …   Wikipédia en Français

  • oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Grand echange inter-americain — Grand échange inter américain Le grand échange inter américain a été un évènement paléozoogéographique important durant lequel la faune terrestre et d eau douce migra d Amérique du Nord via l Amérique centrale vers l Amérique du Sud et vice versa …   Wikipédia en Français

  • Grand Échange Inter-Américain — Le grand échange inter américain a été un évènement paléozoogéographique important durant lequel la faune terrestre et d eau douce migra d Amérique du Nord via l Amérique centrale vers l Amérique du Sud et vice versa, quand l isthme volcanique de …   Wikipédia en Français

  • Grand échange inter-américain — Le grand échange inter américain a été un évènement paléozoogéographique important durant lequel la faune terrestre et d eau douce migra d Amérique du Nord via l Amérique centrale vers l Amérique du Sud et vice versa, quand l isthme volcanique de …   Wikipédia en Français

  • Grand Pingouin — Pour les articles homonymes, voir Pingouin. Grand Pingouin …   Wikipédia en Français

  • Oiseau-tonnerre — Représentation d un oiseau tonnerre sur un totem amérindien L oiseau tonnerre (Thunderbird en anglais) est une créature légendaire à la forme d oiseau, commune aux religions de plusieurs populations amérindiennes d Amérique du Nord. C est un… …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de feu —  Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie).  Illustration d un conte à propos de l oiseau de feu, Ivan Bilibine, 1899 Un oiseau de feu (du russe : жар пт …   Wikipédia en Français

  • Grand échange interaméricain — Le grand échange interaméricain a été un évènement paléozoogéographique important durant lequel la faune terrestre et d eau douce migra d Amérique du Nord via l Amérique centrale vers l Amérique du Sud et vice versa, quand l isthme volcanique de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»