-
1 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
2 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
3 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
4 мизерный
( ничтожно малый) misero, molto piccolo* * *прил.1) misero; irrisorio книжн.мизе́рная зарплата — magro stipendio
мизе́рный человек — un uomo meschino
* * *adjgener. misero, gramo, gretto, magro, meschino, tristanzuolo -
5 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
6 безотрадный
[bezotrádnyj] agg. (безотраден, безотрадна, безотрадно, безотрадны)gramo, squallido, triste
См. также в других словарях:
gramo — (Del gr. γράμμα, escrúpulo). 1. m. Unidad de masa del Sistema Métrico Decimal equivalente a la de un centímetro cúbico de agua a la temperatura de su máxima densidad, es decir, cuatro grados centígrados. (Símb. g). 2. Unidad de fuerza o peso del… … Diccionario de la lengua española
gramo — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia măsurat , exprimat în grame , gram . [< fr. grammo , it. grammo , cf. gr. gramma – greutate mică]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2005. Sursa: DN GRAMO , GRÁMĂ elem. scriere , înregistrare ,… … Dicționar Român
gramo — (g) Unidad de masa del sistema métrico equivalente a la milésima parte de un kilogramo, a 15,432 granos y a 0,0353 onzas avoirdupois. La abreviatura preferida es g. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt … Diccionario médico
gramo — agg. [dal germ. gram affanno, cordoglio ]. 1. [di persona, che si trova in uno stato di infelicità e disperazione] ▶◀ infelice, (lett., region.) meschino, misero, povero, (fam.) sfigato, sventurato, (lett.) tapino, triste. ◀▶ felice, fortunato,… … Enciclopedia Italiana
gramo- — gramato DEFINICIJA kao prvi dio riječi označava ono što se odnosi na znakove, pisanje, slova, jezična pravila [gramota] ETIMOLOGIJA grč. grámma: slovo, spis … Hrvatski jezični portal
gramo — sustantivo masculino 1. Unidad básica de masa en el sistema métrico decimal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gramo — (Del fr. gramme < gr. gramma, peso equivalente a 1/24 de onza.) ► sustantivo masculino 1 FÍSICA, METROLOGÍA Unidad de masa del sistema métrico decimal, equivalente a la de un centímetro cúbico de agua destilada. 2 METROLOGÍA Pesa equivalente a … Enciclopedia Universal
Gramo — El gramo (símbolo g)[1] [2] es la unidad principal de masa del Sistema Cegesimal de Unidades, y la unidad de masa y de fuerza o peso del Sistema Métrico Decimal.[3] Originalmente fue definida como la masa de un centímetro cúbico de agua a… … Wikipedia Español
gramo — grà·mo agg. CO 1. caratterizzato da sventure e afflizioni, infelice: condurre una vita grama! Sinonimi: meschino, misero, sventurato. 2. scarso, insufficiente: un raccolto gramo | di cattiva qualità, scadente 3. BU lett., di qcn., sventurato;… … Dizionario italiano
gramo — (m) (Intermedio) unidad de masa equivalente a la milésima parte de un kilo Ejemplos: El científico midió un gramo de azufre y lo echó a la probeta. ¡Doscientos gramos de pasas y tres manzanas, por favor! … Español Extremo Basic and Intermediate
gramo — {{#}}{{LM G19309}}{{〓}} {{[}}gramo{{]}} ‹gra·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En el Sistema Internacional,{{♀}} unidad de masa que equivale a la milésima parte de un kilogramo: • Un cuarto de kilo son 250 gramos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos