-
21 постепенно уменьшаться
gradually decrease глагол:Русско-английский синонимический словарь > постепенно уменьшаться
-
22 исподволь
Синонимический ряд:постепенно (проч.) мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно; потихоньку -
23 постепенно
gradually, in increments
выпускать (убирать) закрылки п. — extend (retract) the flaps in (small) increments
поворачивать (возд.) винт п. через... град. — turn the propeller in increments of...deg.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > постепенно
-
24 Uweepakita
gradually, little by little постепенно, шаг за шагом -
25 постепенно
•The difference in temperature levels will be progressively (or gradually) reduced along the length of the unit.
•The voltage may be smoothly varied from... to...
•Rotating hydraulic motors were improved by degrees, over the years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постепенно
-
26 исподволь
-
27 понемногу
(a) little; little by little, gradually; so-so разг.* * ** * *little; little by little, gradually; so-so разг.* * * -
28 брать в руки
Iбрать (забирать) в руки ( кого) take smb. strictly in hand; take charge of smb.IIПосле смерти Маланьи Сергеевны тётка окончательно забрала его [Федю] в руки. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — After the death of Malania Sergeyevna his aunt took him strictly in hand.
брать (забирать) в < свои> руки ( что) take smth. in hand; take charge of smth.; gather all the reins of power in one's hands; take control of smth.В это время на палубе появился артиллерийский офицер лейтенант Грязнов и поспешил взять в свои руки управление огнём. (А. Степанов, Порт-Артур) — At this moment Lieutenant Gryaznov, the gunnery officer, appeared on deck and took charge of the shooting.
В этом счастливом состоянии Решетников сумел взять в руки свой первый в жизни корабль значительно скорее, чем мечтал об этом сам. (Л. Соболев, Зелёный луч) — In this happy state of mind Reshetnikov was able to take his first ship in hand considerably quicker than he had dreamed possible.
Егор не ладил с деревенскими воротилами, забиравшими мало-помалу в свои руки всё село. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Yegor did not get on with the big pots who were gradually gathering all the reins of power in the village in their own hands.
После этого, уточняя всё новые и новые подробности, неизвестные ей, Евгения опять стала забирать разговор в свои руки. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — After that, digging out additional details she had not known, Yevgenia gradually got the talk back into her own hands.
Он простодушно верит, что вот вернусь я из путешествия и постепенно возьму в свои руки все рычаги его коммерческой машины. (А. Ким, Соловьиное эхо) — He naively believes that I will return from my travels and gradually take control of all the levers of his commercial machine.
-
29 постепенный
1. progressive2. scale downпостепенно сокращать; свёртывать — phase down
постепенно сокращать — to scale smth. down
3. piecemeal4. by and byпостепенно; вскоре — by and by
5. by degree6. graded7. point by pointпостепенный; последовательный — point by point
8. progressively9. by degrees10. by step11. drift12. graceful13. gradually14. little by little15. step by step16. step-by-step17. degree18. gradualСинонимический ряд:исподволь (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; потихоньку -
30 постепенно
1. gradual; fractional2. gradually -
31 постепенный
1. gradual2. gradually3. step-by-step -
32 резкий скачок
матем.•As changes gradually, must either change gradually, or not at all; abrupt jumps are forbidden.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > резкий скачок
-
33 вода постепенно просачивается
Универсальный русско-английский словарь > вода постепенно просачивается
-
34 дорога начала постепенно подниматься
1) General subject: the road began rising gradually2) Makarov: road began rising graduallyУниверсальный русско-английский словарь > дорога начала постепенно подниматься
-
35 карабкаться
-
36 мало-помалу он осознал, что
1) General subject: it was gradually borne in upon him that (...)2) Makarov: (...) it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > мало-помалу он осознал, что
-
37 мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель
Универсальный русско-английский словарь > мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель
-
38 освобождать поэтапно
1) Law: release gradually (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release graduallyУниверсальный русско-английский словарь > освобождать поэтапно
-
39 постепенно
1) General subject: a bit at a time, alki, bit by bit, by and by, by degrees, by degress, by easy stages, by inches, by little and little, by little and little, by piecemeal, gradually, inchmeal, little by little, phase in, phase out, piece by piece, piecemeal, step by step, stepwise, softly, over time2) Naval: steady3) Colloquial: one day at a time4) Latin: gradatim5) Mathematics: by degree, in a gradual manner, smoothly6) Religion: gradatim (Latin for "gradually", step by step)7) Economy: by step8) Music: poco a poco, poco poco9) Oil: step-by-step10) Mechanic engineering: by stages11) Advertising: by progressive stages12) Programming: in stages13) Makarov: at length, bit at time, bit bay bit, by bit, by inches, by inchmeal, by little, degree, in sequence, inch by inch, progressively, slow, do in a piecemeal manner14) Ebay. successively -
40 постепенно повышать
1) General subject: scale up2) Metallurgy: bring up gradually (напр. температуру)3) Drilling: bring up gradually (напр. температуру или давление)Универсальный русско-английский словарь > постепенно повышать
См. также в других словарях:
Gradually — Grad u*al*ly, adv. 1. In a gradual manner. [1913 Webster] 2. In degree. [Obs.] [1913 Webster] Human reason doth not only gradually, but specifically, differ from the fantastic reason of brutes. Grew. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gradually — англ. [грэ/дьюэли] gradualmente ит. [градуальмэ/нтэ] graduellement фр. [градюэльма/н] постепенно ◊ gradually dying away англ. [грэ/дьюэли дайинг эуэй] постепенно замирая … Словарь иностранных музыкальных терминов
gradually — index piecemeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gradually — 1640s, from GRADUAL (Cf. gradual) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
gradually — [adv] happening slowly, evenly bit by bit*, by degrees, by installments, constantly, continuously, deliberately, gently, imperceptibly, inch by inch*, increasingly, in small doses*, little by little*, moderately, perceptibly, piece by piece*,… … New thesaurus
gradually — [[t]græ̱ʤuəli[/t]] ♦♦♦ ADV GRADED: ADV with v If something changes or is done gradually, it changes or is done in small stages over a long period of time, rather than suddenly. Electricity lines to 30,000 homes were gradually being restored… … English dictionary
gradually — grad|u|a|lly W3S2 [ˈgrædʒuəli] adv slowly, over a long period of time ≠ ↑suddenly ▪ Jill gradually became aware of an awful smell. ▪ Gradually, my ankle got better … Dictionary of contemporary English
gradually — grad|u|al|ly [ grædʒuəli ] adverb *** slowly and in small stages or amounts: She gradually built up a reputation as a successful lawyer. Gradually add the flour … Usage of the words and phrases in modern English
gradually — adverb the icicles gradually got longer throughout the day gradually add the flour mixture Syn: slowly, slowly but surely, cautiously, gently, gingerly; piecemeal, little by little, bit by bit, inch by inch, by degrees; progressively,… … Thesaurus of popular words
gradually */*/*/ — UK [ˈɡrædʒuəlɪ] / US adverb slowly and in small stages or amounts She gradually built up a reputation as a successful lawyer. Gradually add the flour … English dictionary
gradually*/*/ — [ˈgrædʒuəli] adv slowly and in small stages or amounts She gradually built up a reputation as a successful lawyer.[/ex] Gradually add the flour.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English