-
1 grackle
-
2 TZANATL
tzanatl:*\TZANATL ornithologie, oiseau de la famille des Ictéridés, quiscale mexicain ou cassique des marais.Quiscalus mexicanusCassidix palustrisAngl., Great-tailed Grackle.Esp., zanate mexicano." tzanatl, tlîltic, têncoltic, iuccic ", le cassique, il est noir, il a le bec recourbé, il est d'une couleur unie et intense - slender-billed grackle. it is black, its bill is curved, it is a well-textured (black). Sah11,50.Comparé au quetzaltôtôtl pour la taille. Sah11,19.Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.R.Siméon oiseau noir, au bec recourbé qui a la taille d'un étourneau, sa chair n'est pas bonne à manger.Michel Gilonne 1997,45 dit: Cassique, de la famille des Ictéridés.Dibble & Anders donnent slender-billed grackle.Cassidix palustris (Swainson). Dib And XI 50et Cassidix mexicanus, angl. boat-tailed grackle. Dib And XI 9,89 note 9.Seler Sah 1927,106 traduit: Dohle = choucas, petite corneille noire.Cf. aussi âcatzanatl, teôtzanatl et huêyitzanatl. -
3 CAHUIXIN
cahuîxin, plur. cahuîxmeh.Balbuzard pécheur ou fluviatile.Esp., quebrantahueso, aura (T112).Angl., osprey (K).Note: in Cambeche 'cahuîx' without the absolutive suffix is used as the name for the female grackle (K).Note: Osprey correspond à l'esp. gavilán pescador (pandion haliaetus) -
4 CUITLATEXOHEHUATL
cuitlatexohehuatl:Nom d'une tunique bleue." cuitlatexohehuatl tzanatica motlotlohhuîtec ", la tunique en plumes de perroquet bleues, ornée de lignes ondulées en plumes de d'étourneau - the blue parrot feather shirt with wavy lines in grackle feathers. Sah9,89.Form: sur êhuatl, morph.incorp. cuitlatexoh-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATEXOHEHUATL
-
5 IUCCIC
iuccic, souvent orthographié icucic.Mûr, cuit.Esp., cocido, maduro (X45).Angl., something ripened or cooked (K).Cooked. Est dit d'une viande. Sah10,80.Bien coloré - even-colored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280." cencah iuccic "; d'une couleur unie et intense - it is of very intense color. Est dit de la fourmi îcel azcatl. Sah11,90." in huel iuccic ihhuitl "; des plumes bien dorées. Launey II 216." côzpahtic, toztic, huel iuccic, xochitic ", très jaune, jaune doré, bien uni, d'un jaune éclatant - muy yellow, yellow, well textured, flower-yellow. Décrit l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22." tzanatl, tlîltic, têncoltic, iuccic ", le cassique, il est noir, il a le bec recourbé, il est d'une couleur unie et intense - slender-billed grackle. it is black, its bill is curved, it is a well-textured (black). Sah11.59." tlapalquîzqui, huel iuccic, îxtlapaltic, îxtlapalihui ", sa couleur ressort bien, elle bien colorée, fortement colorée, vive - tienen brotados los colores, muy encendidas, resistentes, fuertes. Décrit la fleur (rouge) cuetlaxxôchitl. Cod Flor XI 189v. = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203 qui traduit: a perfect color, finely colored. It is hardy ; it becomes hardy." huel iuccic, tlehtlemicqui ", (des bols) bien cuits, durcis au feu - well-fired (bowls), hard-fired ones. Sah10,83." in huel iuccic ", bien formée - the even. Caractérise une turquoise fine. teôxihuitl. Sah11,222." châlchihuitl, in iuccic, in ahteh îtlacihuiz, in ahmo tlacihuiceh ", le jade bien formé, sans tache, qui n'a pas de tache - the green stones, well formed, those which were in no way blemished, which had no defects. Sah2,88." châlchihuitl olôlihuic âcatic, huel iuccic ", un jade rond, semblable à du roseau, bien formé.Caractérise une vie pure, chipâhuacânemiliztli. Sah6,113." cenquîaticah, mahciticah, huel iuccic ", entier, parfait, bien formé. Est dit de la pierre quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.Form: pft. sur iucci. -
6 TLOHTLOHHUITEQUI
tlohtlohhuîtequi > tlohtlohhuîtec.*\TLOHTLOHHUITEQUI v.réfl., être orné de lignes ondulées.Ces lignes sont inteprètées comme les marques d'une attaque de faucon." cuitlatexohêhuatl tzanatica motlohtlohhuitec ", la tunique enplumes bleues de perroquet ornée de lignes ondulées en plumes d'étourneau - the blue parrot feather shirt with wavy Iines in grackle feathers. Sah9,89." in êhuatl tocêhuatl motlohtlohhuitec ", la tunique, la tunique en plumes jaunes de perroquet, décorées de griffures de faucon - the skirt was of yellow parrot feathers (decored with) hawk scratches. Sah8,35." motîzahuihqueh motlohtlohhuitecqueh ", ils ont été couverts de craie, ils ont été ornés de lignes ondulées - they were painted with white chalk and with (marks like) hawk scratches. Est dit des Huaxtèques, compagnons de Teteo innan. Sah1,16." motlohtlohhuitequi ", il est orné de lignes ondulées - there are marks as of hawk scratches. Semble décrire le bec d'un toucan, xôchitênâcal. Sah11,22.Note: Cf. les formes tlohtlohhuitecqui et tlohtlohhuitectli qui supposent une forme intransitive.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLOHTLOHHUITEQUI
-
7 TZANAIHHUITL
tzanaihhuitl:Plumes noires de l'oiseau tzanatl.Allem., Dohlenfeder. Seler.Angl., grackle feathers. Dib Anders.Orne le bâton nommé tzanatôpîlli. Sah 1927,106 = Sah2,75.Form: sur ihhuitl, morph. incorp. tzana-tl. -
8 TZANATICA
tzanatica:Avec des plumes, noires et brillantes du quiscale mexicain." cuitlatexohêhuatl tzanatica motlotlohhuitec ", la tunique en plumes de perroquet bleues, mouchetée de plumes de l'oiseau nommé tzanatl - the blue parrot feather shirt with wavy lines in grackle feathers. Sah9,89.Form: sur tzana-tl.
См. также в других словарях:
Grackle — Grac kle, n. [Cf. L. graculus jackdaw.] (Zo[ o]l.) (a) One of several American blackbirds, of the family {Icterid[ae]}; as, the rusty grackle ({Scolecophagus Carolinus}); the boat tailed grackle (see Boat tail); the purple grackle ({Quiscalus… … The Collaborative International Dictionary of English
grackle — ☆ grackle [grak′əl] n. [L graculus, jackdaw < IE echoic base * ger > CRANE, CROW ] any of several blackbirds somewhat smaller than a crow; esp., the common grackle (Quiscalus quiscula) … English World dictionary
grackle — 1772, gracule, from genus name Gracula, Modern Latin fem. from L. graculus jackdaw, European crow, perhaps of imitative origin. The anglicized form of the word is attested from 1782 … Etymology dictionary
Grackle — A Grackle is a gregarious, passerine bird native to North and South America. Each of the 11 species of grackle belongs to the Icterid family. The species are:* Genus Quiscalus ** Boat tailed Grackle, Quiscalus major ** Common Grackle, Quiscalus… … Wikipedia
grackle — /grak euhl/, n. 1. any of several long tailed American birds of the family Icteridae, esp. of the genus Quiscalus, having usually iridescent black plumage. 2. any of several Old World birds of the family Sturnidae, esp. certain mynas. [1765 75; … Universalium
grackle — kviskalai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Quiscalus angl. grackle vok. Grackel, m rus. гракл, m pranc. quiscale, m ryšiai: platesnis terminas – trupialiniai siauresnis terminas – antilinis kviskalas siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
grackle — noun Etymology: New Latin Gracula, genus name, alteration of Latin graculus jackdaw Date: 1772 1. any of a genus (Quiscalus of the family Icteridae) of large American blackbirds having iridescent black plumage 2. any of various Asian starlings… … New Collegiate Dictionary
grackle — noun a) Any of several American blackbirds of the genus Quiscalus having iridescent plumage b) Any of several Asian myna birds of the genus Gracula … Wiktionary
grackle — n. type of bird … English contemporary dictionary
grackle — noun 1》 a songbird of the American blackbird family, the male of which is shiny black with a blue green sheen. [Quiscalus quiscula and other species.] 2》 an Asian mynah or starling with mainly black plumage. [Gracula and other genera.] Origin C18 … English new terms dictionary
grackle — grack·le … English syllables
