-
1 łaskawie
graciosamente -
2 даром
да́ром1. senpage;2. (напрасно) vane, senrezulte;\даром тра́тить вре́мя vane perdi la tempon.* * *нареч.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada ( за бесценок)э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)
э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto
2) (без пользы, зря) en balde, en vanoда́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)
день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano
••э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)
да́ром что... разг. — aunque...
* * *нареч.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada ( за бесценок)э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)
э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto
2) (без пользы, зря) en balde, en vanoда́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)
день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano
••э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)
да́ром что... разг. — aunque...
* * *adv1) gener. (áåç ïîëüçú, çðà) en balde, (áåñïëàáñî) gratuitamente, de arriba, de balde, de momio, en vano, graciosamente, gratis, por nada (за бесценок)2) colloq. de bóbili -
3 грациозно
-
4 забавно
1) нареч. de una manera graciosa (entretenida); graciosamente, con gracia2) в знач. сказ., дат. п. es entretenido* * *advgener. con gracia, de una manera graciosa (entretenida), graciosamente, ñêàç. es entretenido -
5 курьёзно
-
6 остроумно
нареч.graciosamente, chistosamente, saladamente* * *advgener. chistosamente, graciosamente, saladamente -
7 потешно
-
8 смешно
смешно́ расска́зывать — contar de una manera graciosa
2) безл. в знач. сказ., дат. п. es para reír, es de risa, de (causa) risa, es ridículo (irrisorio)мне смешно́ — me dan ganas de reír
смешно́ смотре́ть на них — da risa verlos
* * *advgener. de (causa) risa, es de risa, es para reìr, es ridìculo (irrisorio), graciosamente (комично), jocosamente (потешно), ridìculamente, risiblemente -
9 comically
['kɒmɪkǝlɪ]ADV de manera cómica, graciosamente -
10 gracefully
adverb graciosamentegracefully adv con elegancia / con graciatr['greɪsfʊlɪ]1 (dance etc) con garbo, garbosamente, grácilmente2 (recognize error) gentilmente; (give in) con dignidadgracefully ['greɪsfəli] adv: con gracia, con garbo'greɪsfəliadverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter)['ɡreɪsfǝlɪ]ADV1) (=elegantly) [move] elegantemente2) (=in a dignified manner) con dignidadshe apologized, none too gracefully — pidió perdón a regañadientes
* * *['greɪsfəli]adverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter) -
11 graciously
adverb She smiled graciously.) graciosamente; con misericordia; bondadosamentegraciously ['greɪʃəsli] adv: gentilmenteadv.• cortésmente adv.'greɪʃəsli1)a) <smile/apologize> gentilmenteb) ( generously) (frml)His Royal Highness has graciously agreed to... — Su Alteza ha tenido la deferencia de acceder a...
2) < live> con elegancia['ɡreɪʃǝslɪ]ADV [wave, smile] gentilmente, cortésmente; [accept] gentilmente; [live] con refinamientoshe has graciously consented to be my wife — frm ha tenido la gentileza de aceptar mi propuesta de matrimonio
His Royal Highness has graciously consented to our proposal — frm Su Alteza se ha dignado aceptar nuestra propuesta
* * *['greɪʃəsli]1)a) <smile/apologize> gentilmenteb) ( generously) (frml)His Royal Highness has graciously agreed to... — Su Alteza ha tenido la deferencia de acceder a...
2) < live> con elegancia -
12 graziös
1. gra'tsjɔːs adjgracioso, airoso, garboso, elegante2. gra'tsjɔːs advcon gracia, con donaire, con garbo, con eleganciagraziös [gra'tsjø:s]garboso, airosoAdjektiv————————Adverb -
13 arinsa
s. Agri. Prestación de servicios. Una parte presta el terreno y la otra parte el trabajo. || Siembra en terreno graciosamente prestado, para que el fruto sirva de ayuda. || Préstamo de terreno. || Arriendo, alquiler. SINÓN: wasi killa, allpa wata. Pe.Aya: aynichiy. || V. CHAKRA WATA. -
14 kulluchakuy
v. Cosechar, el beneficiario, su porción que graciosamente le fue concedido. -
15 mikhuykachiy
v. Dar de comer generosamente. Alimentar graciosamente. || Hacerle comer a otro que no puede por su propio medio. SINÓN: mihuykachiy. -
16 tarpupuy
v. Agri. Ceder graciosamente algunos surcos, más la semilla a otra personas. SINÓN: armisay. -
17 tiyakuy
v. Hacer vida marital fuera de matrimonio. || Habitar graciosamente una casa o habitación ajena. -
18 yanqallanmanta
adv. Gratuitamente, graciosamente, sólo por cortesía. ETEM: yanqallanmanta imatapas rurapusqayki, te la haré gratuitamente cualquier cosa. -
19 gracefully
adv.1 con elegancia.2 graciosamente, airosamente, con gracia, con garbo. -
20 graciously
adv.1 amablemente, cortésmente (kindly)2 graciosamente, con gentileza, con garbo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
graciosamente — adverbio de modo 1. Con gracia: La niña parloteaba graciosamente. 2. Uso/registro: restringido. Gratis, sin recibir a cambio paga, premio o recompensa: Aquella multitud enfer vecida hubiera aceptado trabajar graciosamente para él. 3. Us … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
graciosamente — adv. De modo gracioso. ‣ Etimologia: gracioso + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
graciosamente — 1. adv. m. Con gracia. 2. Sin premio ni recompensa alguna. 3. Por gracia o merced … Diccionario de la lengua española
graciosamente — ► adverbio 1 Con gracia: ■ se movía graciosamente al ritmo de la música. 2 Sin merecimiento: ■ le dieron graciosamente el premio. 3 Sin esperar recompensa, gratis: ■ trabajó graciosamente en la organización toda su vida. * * * graciosamente 1 adv … Enciclopedia Universal
graciosamente — {{#}}{{LM G19265}}{{〓}} {{[}}graciosamente{{]}} ‹gra·cio·sa·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} Como una gracia que se concede o como favor: • Me lo concedió graciosamente ya que no me correspondía.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
graciosamente — adverbio de balde, gratis, gratuitamente, por su cara bonita, desinteresadamente. * * * Sinónimos: ■ gratis, gratuitamente, desinteresadamente Antónimos: ■ interesadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
Martin Oroz — Campeón de España de Boxeo, categoría Welter, años 1.932 1.933 1.934 Martín López Oroz nació en Zaragoza el día 10 de julio de 1.911, hijo de Gregorio López Rigal y María Oroz Carnicer. Sus padres se trasladaron a Barcelona dejando a Martín al… … Wikipedia Español
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
donar — (Del lat. donare.) ► verbo transitivo Dar o traspasar una persona a otra el dominio que tiene sobre alguna cosa: ■ donar todos sus bienes. TAMBIÉN endonar SINÓNIMO ceder dar regalar traspasar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
graciable — 1 adj. Gracioso. 2 *Amable. 3 Se aplica a lo que se puede conceder como gracia o sólo por voluntad del que lo concede. ⇒ Voluntario. * * * graciable. adj. Inclinado a hacer gracias, y afable en el trato. || 2. Que se puede otorgar graciosamente,… … Enciclopedia Universal
pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… … Enciclopedia Universal