Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

grĕgālis

  • 1 gregalis

    grĕgālis, e [grex] [st1]1 [-] qui est en troupeau, qui va en troupe.    - Varr. R. 2, 7, 6 ; Plin. 10, 181. [st1]2 [-] qui appartient à la foule, commun, vulgaire.    - gregale sagulum, Liv. 7, 34, 15: sayon de simple soldat. --- cf. Tac. An. 1, 69; Sen. Ben. 1, 12.    - subst. m. gregales: compagnons, amis. --- Cic. de Or. 2, 253 ; Fam. 7, 23, 1; Sest. 111.    - gregales Claudii, Cic.: la bande de Claudius.
    * * *
    grĕgālis, e [grex] [st1]1 [-] qui est en troupeau, qui va en troupe.    - Varr. R. 2, 7, 6 ; Plin. 10, 181. [st1]2 [-] qui appartient à la foule, commun, vulgaire.    - gregale sagulum, Liv. 7, 34, 15: sayon de simple soldat. --- cf. Tac. An. 1, 69; Sen. Ben. 1, 12.    - subst. m. gregales: compagnons, amis. --- Cic. de Or. 2, 253 ; Fam. 7, 23, 1; Sest. 111.    - gregales Claudii, Cic.: la bande de Claudius.
    * * *
        Gregalis, et hoc gregale, pen. prod. Var. Qui est du troupeau.
    \
        Gregales. Cic. Qui sont compaignons et de mesme troupeau.
    \
        Gregales tui. Cic. Ceulx de ta bande, Tes compaignons.
    \
        Gregalis. Senec. Vulgaire, Commun.

    Dictionarium latinogallicum > gregalis

  • 2 gregalis

    gregālis, e (grex), I) zur Herde gehörig, Herde-, equae, Plin. 10, 181; pecua, Apul. met. 6, 22. – subst., gregālēs, ium, m., die von derselben Herde, v. Pferden, Varro r. r. 2, 7, 6. – II) übtr.: A) von derselben Gesellschaft, -Schar, nur subst.: gregālēs, ium, m., von Menschen, Kameraden, Bekannte, im üblen Sinne, Spießgesellen, Cic.: mit subj. Genet., Catilinae, Cic. – B) aus dem großen Haufen, gemein, a) v. Lebl., α) = eines gemeinen Soldaten, amiculum, Liv.: habitus, Tac. – β) übh. von gemeiner Art-, Sorte, poma, Sen.: siligo, Plin.: tectorium, Sen. – b) v. leb. Wesen: ego homo pauper sum, plebeius, mediocris, gregalis, Augustin. serm. 107, 8: asylum illud non cuiuslibet dei gregalis, sed Iovis ipsius sororis, Augustin. de civ. dei1, 4. – / ungew. Abl. Sing. gregale, Privil. vet. XXIV, 1, 27 u. 2, 26 u. ö. (Corp. inscr. Lat. 3. p. 867 sqq.).

    lateinisch-deutsches > gregalis

  • 3 gregalis

    gregālis, e (grex), I) zur Herde gehörig, Herde-, equae, Plin. 10, 181; pecua, Apul. met. 6, 22. – subst., gregālēs, ium, m., die von derselben Herde, v. Pferden, Varro r. r. 2, 7, 6. – II) übtr.: A) von derselben Gesellschaft, -Schar, nur subst.: gregālēs, ium, m., von Menschen, Kameraden, Bekannte, im üblen Sinne, Spießgesellen, Cic.: mit subj. Genet., Catilinae, Cic. – B) aus dem großen Haufen, gemein, a) v. Lebl., α) = eines gemeinen Soldaten, amiculum, Liv.: habitus, Tac. – β) übh. von gemeiner Art-, Sorte, poma, Sen.: siligo, Plin.: tectorium, Sen. – b) v. leb. Wesen: ego homo pauper sum, plebeius, mediocris, gregalis, Augustin. serm. 107, 8: asylum illud non cuiuslibet dei gregalis, sed Iovis ipsius sororis, Augustin. de civ. dei1, 4. – ⇒ ungew. Abl. Sing. gregale, Privil. vet. XXIV, 1, 27 u. 2, 26 u. ö. (Corp. inscr. Lat. 3. p. 867 sqq.).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > gregalis

  • 4 gregālis

        gregālis e, adj.    [grex], of a flock, of the same flock.—Hence, plur m. as subst, comrades, companions, fellows: tui: gregalibus illis amissis.— Of a common soldier: sagulum, L.: habitus, Ta.
    * * *
    gregalis, gregale ADJ
    of the herd/flock

    Latin-English dictionary > gregālis

  • 5 gregalis

    grĕgālis, e, adj. [grex], of or belonging to the herd or flock.
    I.
    Lit.:

    equi,

    Varr. R. R. 2, 7, 6:

    equae,

    Plin. 10, 63, 83, § 181:

    pecua,

    App. M. 6, p. 182.—
    II.
    Transf., in gen., belonging to the same host or multitude.
    A.
    In a good sense, subst.: grĕ-gāles, ĭum, m., comrades, companions:

    nos nihil sumus, gregalibus illis, quibus te plaudente vigebamus, amissis,

    Cic. Fam. 7, 33, 1; id. de Or. 2, 62, 253.—
    B.
    In a bad sense, of the common sort, common (mostly post-Aug.):

    gregali sagulo amictus,

    i. e. a common soldier's, Liv. 7, 34, 15:

    habitu,

    Tac. A. 1, 69:

    poma,

    Sen. Ben. 1, 12 fin.:

    siligo,

    Plin. 18, 9, 20, § 86:

    sulphur,

    Stat. S. 1, 6, 74:

    tectorium,

    Sen. Ep. 86.

    Lewis & Short latin dictionary > gregalis

  • 6 gregalis

    I gregālis, e [ grex ]
    1) принадлежащий к стаду, пасущийся в стаде (equae PM; pecua Ap)
    2) дюжинный, рядовой, простой, обыкновенный ( poma Sen)
    II gregālis, is m.
    1) пасущийся в одном и том же стаде, из одного стада Vr
    2) близкий приятель, однокашник C

    Латинско-русский словарь > gregalis

  • 7 gregalis

    -is/e adj Bp
    groupe (qui vit en gregalis)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > gregalis

  • 8 gregalis

    Gregarius, Gregatim см. grex.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > gregalis

  • 9 Eremomela gregalis

    —
    3. ENG Karroo green warbler, yellow-rumped eremomela
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Eremomela gregalis

  • 10 Microtus gregalis

    2. RUS узкочерепная [стадная] полёвка f
    3. ENG narrow-skulled [narrow-headed] vole
    4. DEU langschädlige [schmalköpfige] Feldmaus f, Zwiebelmaus f, Schmalschädel-Wühlmaus f
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Microtus gregalis

  • 11 Eremomela gregalis

    ENG yellow-rumped Eremomela

    Animal Names Latin to English > Eremomela gregalis

  • 12 gregal

    comrade (usu. pl.)

    Latin-English dictionary > gregal

  • 13 gregales

    grĕgālis, e, adj. [grex], of or belonging to the herd or flock.
    I.
    Lit.:

    equi,

    Varr. R. R. 2, 7, 6:

    equae,

    Plin. 10, 63, 83, § 181:

    pecua,

    App. M. 6, p. 182.—
    II.
    Transf., in gen., belonging to the same host or multitude.
    A.
    In a good sense, subst.: grĕ-gāles, ĭum, m., comrades, companions:

    nos nihil sumus, gregalibus illis, quibus te plaudente vigebamus, amissis,

    Cic. Fam. 7, 33, 1; id. de Or. 2, 62, 253.—
    B.
    In a bad sense, of the common sort, common (mostly post-Aug.):

    gregali sagulo amictus,

    i. e. a common soldier's, Liv. 7, 34, 15:

    habitu,

    Tac. A. 1, 69:

    poma,

    Sen. Ben. 1, 12 fin.:

    siligo,

    Plin. 18, 9, 20, § 86:

    sulphur,

    Stat. S. 1, 6, 74:

    tectorium,

    Sen. Ep. 86.

    Lewis & Short latin dictionary > gregales

  • 14 grex

    1) стадо (§ 18 J. 2. 20. 1. 1 § 3 D. 6, 1. 1. 68 § 2 1. 70 § 3 D. 7, 1. l. 31 D. 7, 4. 1. 3 pr. D. 20, 1. 1. 21. 22 D. 30. 1. 6 D. 31. 1. 30 pr. D. 41, 3. 1. 21. § 1 D. 44, 2. 1. 3 pr. D. 47, 14);

    gregatim (adv.) стадами, quadrupedes, quae greg. habentur, pascuntur (1. 2 § 2 D. 9, 2. 1. 65 § 4 D. 32).

    2) толпа, отряд, grex Cohortalinorum (1. 11 C. 12, 58);

    gregalis, gregarius, принадлежащий к толпе, обществу, gregales Nestorii = participes sectae Nest. (1. 6 pr. C. 1, 5);

    gregarii milites, солдаты (рядовой) (1. 4 C. 12, 40).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > grex

См. также в других словарях:

  • gregalis —   L. grex, flock; alis, pertaining to. Growing everywhere in the region from which described …   Etymological dictionary of grasses

  • Microtus gregalis —   Microtus gregalis Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Mallos gregalis — Mallos gregalis …   Wikipédia en Français

  • Mallos gregalis — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Arachn …   Wikipedia

  • Eremomela gregalis — ilgauodegė eremomela statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Eremomela gregalis angl. Karoo eremomela vok. Langschwanzeremomela, m rus. длиннохвостая желтобрюшка, f pranc. érémomèle du Karroo, m ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Microtus gregalis — siauragalvis pelėnas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Microtus gregalis angl. narrow headed vole; narrow skulled vole vok. langschädlige Feldmaus; schmalköpfige Feldmaus; Schmalschädel Wühlmaus;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Crataegus gregalis Beadle — Symbol CRUN Synonym Symbol CRGR8 Botanical Family Rosaceae …   Scientific plant list

  • Narrow-Headed Vole — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • Yellow-rumped Eremomela — Taxobox name = Yellow Rumped Eremomela status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Sylviidae genus = Eremomela species = E. gregalis binomial = Eremomela gregalis… …   Wikipedia

  • Microtus — Temporal range: Late Pliocene Recent Lusitanian Pine Vole Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Mallos (genre) — Pour les articles homonymes, voir Mallos. Mallos …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»