Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

gröptr

  • 1 gröptr

    (gen. graptar), m. = gröftr.

    Íslensk-ensk orðabók > gröptr

  • 2 inn-gröptr

    m. an engraving, Bs. i. 791 (on a seal).

    Íslensk-ensk orðabók > inn-gröptr

  • 3 líka-gröptr

    m. grave-digging, Fbr.

    Íslensk-ensk orðabók > líka-gröptr

  • 4 um-gröptr

    m. a digging round, searching, Krók. 51 C.

    Íslensk-ensk orðabók > um-gröptr

  • 5 undir-gröptr

    m. undermining, Bs. i. 714.

    Íslensk-ensk orðabók > undir-gröptr

  • 6 upp-gröptr

    m. a digging up, Krók.

    Íslensk-ensk orðabók > upp-gröptr

  • 7 FAUSKR

    (-s, -ar), m. a rotten dry log (fúinn fauskr, forn fauskr).
    * * *
    m. (fouski, a, m., Hom. 152), a rotten dry log, esp. dug out of the earth; fausk ok fúka, Barl. 206; f. ok stofna, Grág. ii. 297, Jb. 239, Bs. ii. 183, Barl. 134; fauska-gröptr, m. digging dry logs out of the earth for fuel, Landn. 303.
    II. metaph. of an old man, ertú náliga f. einn, Róm. 195; sem fúinn f., Karl. 361. Hom. l. c.; karl-fauskr, an old man.

    Íslensk-ensk orðabók > FAUSKR

  • 8 gröftr

    (gen. graftar and graftrar, dat. grefti and greftri), m.
    1) digging (vera at grefti);
    2) burial, interment; veita e-m gröft, to bury;
    3) tomb;
    * * *
    (and gröptr less correctly), m., gen. graftar, dat. grefti, the mod. with radical r in gen. and dat. graftrar, greftri, but acc. gröft (never gröftr); the ancients use both forms, graftrar, Eb. 176, Fms. vii. 174, viii. 236, x. 175, xi. 17; greftri, vi. 401; grefti, viii. 236, ix. 4; greftar, N. G. L. i. 345, 347, 368: [A. S. gräft]:—a digging; fauska-g., Landn. 303: engraving, Stj. 45.
    2. burial, Hom. 97, K. Þ. K. 24, passim (vide above): a tomb, Fms. xi. 307.
    COMPDS: graftardagr, graftarkirkja, graftarreitr, graftarstaðr, graftartíð.
    II. medic. matter (of a sore); whence graftar-kyli, n. a running sore; graftar-nagli, a, m. the core in a boil.

    Íslensk-ensk orðabók > gröftr

  • 9 um-búnaðr

    m. = umbúð, Sks. 402, 405, Fms. vii. 147, Stj. 638; veita sári umbúnað, to bandage a wound, Fas. i. 222, Eg. 35 (of a dead body); gröptr eða u., burial, Fms. v. 94; sofa í góðum umbúnaði, i. 69; var honum veittr hægligr u. ( a soft bed) ok sofnar hann brátt, Odd.; u. á skipi til varnar, Sks. 397 B; sá u., Fms. xi. 34; er þessum umbúnaði var lokit, 35; allan umbúnað þeirra Hákonar, vii. 256; sprakk út annat auga ór umbúnaðinum, out of the eye-socket, Mar.: = dyri-umbúnaðr, a doorway, Stj. 415: a case or covering, Pm. 10, see umbúð.

    Íslensk-ensk orðabók > um-búnaðr

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»