-
1 governare
governare v. ( govèrno) I. tr. 1. gouverner, diriger: governare un paese gouverner un pays. 2. (dirigere, amministrare) diriger: governare la casa diriger la maison. 3. (rif. ad animali) s'occuper de, soigner; (rif. a cavalli) panser: governare il bestiame s'occuper du bétail. 4. ( accudire) soigner: governare un malato soigner un malade. 5. ( dare da mangiare) nourrir: governare i polli donner à manger aux poules. 6. ( Agr) (rif. a terreni) fumer, engraisser. 7. (pilotare, guidare) gouverner: governare una nave gouverner un bateau. 8. ( Aer) piloter. 9. ( fig) (guidare, influenzare) dominer, influencer: non lasciarsi governare dalle passioni ne pas se laisser dominer par ses passions. II. intr. (aus. avere) ( Mar) gouverner: la nave non governa più le navire ne gouverne plus. III. prnl. governarsi 1. se gouverner: il popolo si governa da sé le peuple se gouverne lui-même. 2. (fig,rar) (comportarsi, regolarsi) se conduire. -
2 amministrare
amministrare v.tr. ( amminìstro) 1. ( governare) administrer: amministrare un'azienda administrer une entreprise. 2. ( gestire) gérer, administrer: amministrare il patrimonio familiare gérer le patrimoine familial; amministrare un condominio gérer un immeuble. 3. ( Rel) administrer, conférer: amministrare i sacramenti administrer les sacrements, conférer les sacrements; amministrare il battesimo conférer le baptême. 4. ( Dir) administrer, exercer: amministrare la giustizia exercer le droit, administrer la justice. 5. ( Sport) gérer: amministrare il vantaggio gérer l'avantage. -
3 dispoticamente
dispoticamente avv. despotiquement, à la manière d'un despote ( anche fig): governare dispoticamente gouverner despotiquement. -
4 politica
politica s.f. 1. ( scienza) politique: fare politica faire de la politique; entrare in politica entrer en politique; darsi alla politica se consacrer à la politique; ritirarsi dalla politica se retirer de la politique. 2. ( modo di governare) politique: politica aziendale politique d'entreprise. 3. ( linea di condotta) politique: una politica lungimirante une politique clairvoyante; adottare una politica sbagliata adopter une mauvaise politique. 4. ( fig) ( condotta astuta) diplomatie. -
5 reggere
reggere v. (pres.ind. règgo, règgi; p.rem. rèssi; p.p. rètto) I. tr. 1. ( sostenere) tenir, porter: reggimi i libri un momento tiens-moi ces livres un moment; reggere l'ombrello tenir le parapluie. 2. ( sorreggere) soutenir: reggere una persona soutenir une personne. 3. ( portare) porter: reggere qcs. sulle spalle porter qqch. sur ses épaules; reggeva un bambino tra le braccia elle portait un enfant dans ses bras. 4. ( sostenere) supporter, porter: questo scaffale non può reggere tanti libri cette étagère ne peut pas supporter autant de livres; quattro colonne reggono il baldacchino quatre colonnes portent le baldaquin. 5. ( tenere fermo) tenir: qualcuno mi regga la scala que quelqu'un me tienne l'échelle. 6. ( resistere) résister à: la diga non resse l'impeto delle acque la digue n'a pas résisté à la violence de l'eau. 7. ( dirigere) diriger: reggere un'azienda diriger une entreprise. 8. ( governare) diriger, gouverner: reggere uno stato diriger un État, gouverner un État. 9. ( Gramm) régir: questa preposizione regge il genitivo cette préposition régit le génitif. II. intr. (aus. avere) 1. ( resistere) supporter tr. (a qcs. qqch.), résister (a qcs. à qqch.): il ponte non ha retto al peso del treno le pont n'a pas supporté le poids du train; la fanteria non ha retto all'attacco l'infanterie n'a pas résisté à l'attaque. 2. ( sopportare) supporter tr. (a qcs. qqch.), résister (a qcs. à qqch.): reggere alla fame supporter la faim; reggere al freddo supporter le froid, résister au froid; reggere alla fatica supporter la fatigue; non la reggo più je ne la supporte plus. 3. ( fig) résister, tenir: le tue osservazioni alla prova dei fatti non reggono tes observations ne résistent pas aux faits; la tua teoria non regge ta théorie ne tient pas; il loro matrimonio regge ancora leur mariage tient encore. 4. ( durare) tenir: speriamo che il tempo regga espérons que le temps tienne. III. prnl. reggersi 1. (stare in piedi: rif. a persone) se tenir debout. 2. (stare in piedi: rif. a cose) être debout: l'antico castello si regge ancora le vieux château est encore debout. 3. ( fig) ( controllarsi) se retenir: vedendolo arrivare così tardi non ho più saputo reggermi en le voyant arriver aussi tard je n'ai plus pu me retenir. 4. ( aggrapparsi) se tenir, s'accrocher, se cramponner: reggersi a una sedia se tenir à une chaise, s'appuyer sur une chaise; reggiti a me tiens-toi à moi, accroche-toi à moi. 5. ( sussistere) se maintenir, survivre intr.: la ditta si regge a malapena l'entreprise survit avec difficulté. 6. ( governarsi) se gouverner: ogni popolo deve reggersi con le proprie leggi chaque peuple doit se gouverner avec ses propres lois. -
6 regnare
regnare v.intr. ( régno; aus. avere) 1. ( governare) régner. 2. ( avere il predominio) régner (su qcs. sur qqch.): i romani regnarono su tutto il Mediterraneo les Romains régnèrent sur l'ensemble de la Méditerrannée. 3. ( fig) ( dominare) régner: in questa casa regna la confusione la confusion règne dans cette maison. 4. ( fig) (rif. a intemperie e sim.) prédominer.
См. также в других словарях:
governare — [lat. gŭbernare, dal gr. kybernáō reggere il timone e, fig., governare ] (io govèrno, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare avanti un veicolo, un natante e sim., secondo la rotta prestabilita: g. una barca ] ▶◀ condurre, guidare, manovrare, pilotare,… … Enciclopedia Italiana
governare — go·ver·nà·re v.tr., v.intr. (io govèrno) AU 1. v.tr., reggere, guidare esercitando il potere politico e amministrativo di uno stato: governare un paese, una nazione; anche ass.: governare con giustizia, governare bene, male, dispoticamente… … Dizionario italiano
governare — {{hw}}{{governare}}{{/hw}}A v. tr. (io governo ) 1 Guidare, condurre qlcu. o qlco.: governare la macchina | Governare la famiglia, provvedere al suo mantenimento | (mar.) Dirigere un imbarcazione usando il timone | (aeron.) Pilotare, manovrare… … Enciclopedia di italiano
governare — A v. tr. 1. (di cosa) guidare, condurre, dirigere, manovrare, pilotare 2. (di stato, di cittadini, ecc.) amministrare, reggere, dominare, controllare, comandare, capitanare, presiedere, soprastare □ regnare, avere la signoria CONTR. dipendere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chjvjrnè — governare, foraggiare, dare foraggio alle bestie … Dizionario Materano
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
governo — /go vɛrno/ s.m. [lat. gubernum timone della nave ; in alcuni sign., der. di governare ]. 1. [il governare qualcosa, politicamente o moralmente: g. d un popolo, di sé stessi ] ▶◀ amministrazione, controllo, direzione, guida, reggenza. ↑ comando,… … Enciclopedia Italiana
Carlo Amoretti — was an erudite ecclesiastic, scholar, writer, and scientist. His life straddled the 18th and 19th centuries. He was born on 16 March 1741 in Oneglia, now Imperia in the Liguria region, Italy and died on 23 March 1816.He entered the Augustinian… … Wikipedia
governamento — go·ver·na·mén·to s.m. BU il governare, il modo di governare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
governo — go·vèr·no s.m. FO 1. il governare e il suo risultato | direzione politica e amministrativa di uno stato: il governo della cosa pubblica, assumere, prendere il governo 2a. complesso delle istituzioni cui è demandata la direzione dello stato | il… … Dizionario italiano
rigovernare — ri·go·ver·nà·re v.tr. (io rigovèrno) 1a. AD lavare e rimettere in ordine le stoviglie dopo un pasto: rigovernare i piatti; anche ass., sono uscita di corsa senza rigovernare 1b. CO estens., rimettere in ordine: rigovernare il salotto Sinonimi:… … Dizionario italiano