-
1 styre
administer, administrate, administration, condition, control, curb, govern, government, head, manage, manoeuvre, regulate, rein in, rule, steer* * *I. (et -r)( ledelse) management;( regering(sform)) rule, government ( fx a democratic government);F regime;[ stå for styret] be at the head of affairs, be at the helm;[ tage styret] take the helm.II. vb steer ( fx a ship, a course);( regere) govern,F rule;( lede) manage,( holde øje med) keep a check on ( fx expenditure),( holde nede) control ( fx a class of boys, expenditure, one's anger, one's passions), keep ( fx expenditure) in check,F restrain, curb ( fx one's anger, impatience, passions, tongue);(neds) regiment;(tings el. redskabs bevægelse) direct, control,(maskine etc) operate, control;(gram.) govern, take ( fx this preposition takes the dative);( uden objekt) steer ( fx along the land),( i en bestemt retning) head ( fx we were heading for home (el.homewards));( regere) govern,F rule;( stå for styret) be at the head of affairs, be at the helm;[ let at styre]( om personer) manageable,F tractable;T he is quite a handful;[ han har fået sin lyst styret] he has had enough, he has got more than he bargained for;[ styre sig] control oneself,F restrain oneself;(se også kurs);[ med præp:][ styre efter stjernerne] steer by the stars;[ styre hus for én] keep house for somebody;[ styre landet gennem krisen] pilot the country through the crisis;[ styre (hen)imod] steer for, make for;[ styre imod land, styre indefter] stand in;[ styre lige imod (el. løs på)] head straight for, bear down on. -
2 regere
administrate, govern, government, reign, rule* * *vb( styre) govern,( stærkere, mere F) rule ( fx he ruled the country with an iron hand);(være konge etc) reign ( over over);(støje etc) carry on;[ regere med]( herse med) order about;( tyrannisere) bully,F hector;[ regere over] rule ( fx the country), rule (, reign) over. -
3 beherske
1владе́ть; госпо́дствоватьbehérske frémmede sprog — владе́ть иностра́нными языка́ми
behérske sig — владе́ть собо́й
* * *control, dominate* * *vb( regere over) rule (over), govern;( være kyndig i) master ( fx a language);( være herre over) be master of, control ( fx England controls the market; control one's voice (, emotions, anger));F contain ( fx he could hardly contain his laughter (, enthusiasm));(mil.: kunne beskyde) command ( fx a position from which the artillery commanded the town);[ beherske sig] control oneself. -
4 bestemme
2назнача́ть, определя́тьbestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)
bestémme sig om — измени́ть реше́ние
* * *decree, determine, govern* * **( beslutte) decide,F determine;( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);( om lov: foreskrive) provide, lay down;( fastsætte) fix ( fx fix the price);F appoint ( fx a time for the meeting);( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),( sygdom) diagnose;( definere) define;(gram.) qualify;[ det må du bestemme] that is for you to decide,T that's up to you;[ bestemme farten], se fart;[ med præp:][ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;[ bestemme over] control;(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;[ med sig:][ bestemme sig] make up one's mind;[ bestemme sig for (, til)] decide on;[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;[ bestemme sig om] change one's mind;(se også bestemmende, bestemt). -
5 betinget
усло́вный, обусло́вленный* * *conditional, conditionally, govern* * *adj conditional (af on);( begrænset) qualified ( fx praise);[ betinget dom] suspended sentence;[ straffen blev gjort betinget] the sentence was suspended;[ betinget refleks] conditioned reflex. -
6 at regere
to govern
См. также в других словарях:
govern — gov·ern / gə vərn/ vt 1: to exercise continuous sovereign authority over; esp: to control and direct the administration of policy in 2: to exert a determining or guiding influence in or over the testator s assets are govern ed by will substitutes … Law dictionary
govern — govern, rule are comparable when they mean to exercise power or authority in controlling or directing another or others, often specifically those persons who comprise a state or nation. Govern may imply power, whether despotic or constitutional,… … New Dictionary of Synonyms
Govern — Gov ern, v. t. [imp. & p. p. {Governed}; p. pr. & vb. n. {Governing}.] [OF. governer, F. gouverner, fr. L. gubernare to steer, pilot, govern, Gr. kyberna^n. Cf. {Gubernatorial}.] 1. To direct and control, as the actions or conduct of men, either… … The Collaborative International Dictionary of English
govern — gov‧ern [ˈgʌvən ǁ ərn] verb 1. [intransitive, transitive] to officially and legally run a country and make decisions about taxes, laws, public services etc: • the politicians who govern the country • A small military elite has been governing for… … Financial and business terms
govern — [guv′ərn] vt. [ME governen < OFr gouverner < L gubernare, to pilot (a ship), direct, guide < Gr kybernan, to steer, govern, prob. of non IE orig.] 1. to exercise authority over; rule, administer, direct, control, manage, etc. 2. to… … English World dictionary
govern — late 13c., from O.Fr. governer (11c., Mod.Fr. gouverner) govern, from L. gubernare to direct, rule, guide, govern (Cf. Sp. gobernar, It. governare), originally to steer, a nautical borrowing from Gk. kybernan to steer or pilot a ship, direct (the … Etymology dictionary
govern — [v1] take control; rule administer, assume command, be in power, be in the driver’s seat*, call the shots*, call the signals*, captain*, carry out, command, conduct, control, dictate, direct, execute, exercise authority, guide, head, head up,… … New thesaurus
Govern — Gov ern, v. i. To exercise authority; to administer the laws; to have the control. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
govern — ► VERB 1) conduct the policy and affairs of (a state, organization, or people). 2) control or influence. 3) constitute a rule, standard, or principle for. 4) Grammar (of a word) require that (another word or group of words) be in a particular… … English terms dictionary
govern — verb ADVERB ▪ effectively, well ▪ directly ▪ The colony was governed directly from Paris. VERB + GOVERN ▪ be fit to, be unfit … Collocations dictionary
govern */*/ — UK [ˈɡʌvə(r)n] / US [ˈɡʌvərn] verb Word forms govern : present tense I/you/we/they govern he/she/it governs present participle governing past tense governed past participle governed 1) [intransitive/transitive] to control and manage an area, city … English dictionary
