-
1 силовики
n1) gener. silovikis (fidèles de Poutine des services secrets), forces gouvernementales, forces de l'ordre gouvernementales2) secur. forces de sécurité (Les forces de sécurité russes prêtes à ”planter” l'Internet.) -
2 неправительственные организации
organisations f; pl non gouvernementalesРусско-французский словарь бизнесмена > неправительственные организации
-
3 правительственные круги
Русско-французский финансово-экономическому словарь > правительственные круги
-
4 backbencher
Pol. (simple) député; parlementaire sans responsabilités gouvernementalesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > backbencher
-
5 extra-judicial execution
Jur. exécution extrajudiciaire (par les forces gouvernementales); exécution illégaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > extra-judicial execution
-
6 Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных орган
adjgener. Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementalesDictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных орган
-
7 бюджетные расходы
-
8 войска правительственной связи
npolit.-mil. forces des transmissions gouvernementalesDictionnaire russe-français universel > войска правительственной связи
-
9 не правительственные организации
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не правительственные организации
-
10 ответ
м.бы́стрый отве́т — riposte f
ме́ткий отве́т — repartie f
держа́ть отве́т — rendre compte [kɔ̃t]
быть в отве́те — être responsable
в отве́т на... — en réponse à...
••семь бед - оди́н отве́т посл. — прибл. advienne que pourra
* * *n1) gener. parade (Le Parti Ouvier Belge ne trouva d'autre parade à ces mesures gouvernementales que de vigoureuses protestations.)2) liter. écho3) metal. réponse5) IT. message de réponse -
11 полномочия по управлению страной
nDictionnaire russe-français universel > полномочия по управлению страной
-
12 силовик
ngener. silovik (fidèle de Poutine des services secrets), représentant des forces de l'ordre gouvernementales -
13 control
1 noun(a) (of company, organization) autorité f;∎ to have control of a business être à la tête d'une entreprise, diriger une entreprise;∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;∎ the control process showed that objectives were being met les contrôles effectués montraient que l'on était en train d'atteindre les objectifs fixés(b) (of exchange rates, prices) contrôle m;∎ to impose controls on sth contrôler qch;∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières;∎ inflation must be kept under control il faut maîtriser l'inflationcontrol account compte m collectif; control commission commission f de contrôle;MARKETING control group groupe m témoin;MARKETING control market marché m témoin;MARKETING control question question f de contrôlecontrol bus bus m de contrôle; control key touche contrôle;control panel panneau m de configuration(a) (company, organization) diriger∎ to control the rise in the cost of living enrayer la hausse du coût de la vie -
14 Star Chamber
3 GB Pol conseil des ministres réglant les différends en matière de dépenses gouvernementales. -
15 assentor
assentor [ə'sentə(r)] -
16 control
control [kən'trəʊl]direction ⇒ 1 (a) contrôle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f) maîtrise ⇒ 1 (a) témoin ⇒ 1 (d) douane ⇒ 1 (e) diriger ⇒ 3 (a) contrôler ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) régler ⇒ 3 (b) maîtriser ⇒ 3 (c)1 noun(a) (of country, organization) direction f; (of car, machine) contrôle m; (of one's life) maîtrise f; (of oneself) maîtrise f (de soi); Sport (of ball) contrôle m;∎ to have control of or over sb avoir de l'autorité sur qn;∎ to have control of or over sth avoir le contrôle de qch;∎ to gain control of sth prendre le contrôle de qch;∎ the rebels have gained control of the capital les rebelles ont pris le contrôle de la capitale;∎ to be in control of sth être maître de qch;∎ to lose control (of oneself) ne plus être maître de soi;∎ to regain control of oneself se ressaisir;∎ the situation is under control nous maîtrisons la situation;∎ everything's under control (organized, in hand) tout est en bonne voie; (there's no need to panic) tout va bien;∎ to keep sth under control maîtriser qch;∎ dogs must be kept under control les chiens doivent être tenus en laisse;∎ the fire was finally brought under control l'incendie fut finalement maîtrisé;∎ public spending is under the control of our department le budget national relève de notre département;∎ the country is no longer under British/government control le pays n'est plus sous contrôle britannique/gouvernemental;∎ beyond or outside one's control indépendant de sa volonté;∎ due to circumstances beyond our control en raison de circonstances indépendantes de notre volonté;∎ the fire was out of control on n'arrivait pas à maîtriser l'incendie;∎ the car went out of control le chauffeur a perdu le contrôle de sa voiture;∎ things/the situation had got out of control la situation était devenue incontrôlable;∎ the crowd got out of control la foule s'est déchaînée;∎ her children are completely out of control ses enfants sont intenables∎ volume control réglage m du volume;∎ controls (on car, aircraft, machine) commandes fpl;∎ the pilot was at the controls/took over the controls le pilote était aux commandes/a pris les commandes(d) (in experiment) témoin m∎ passport and custom controls formalités fpl de douane(f) (restraint) contrôle m;∎ price/wage controls contrôle m des prix/des salaires;∎ immigration controls contrôle m de l'immigration;∎ there are to be new government controls on financial practices il y aura de nouvelles réglementations gouvernementales sur les pratiques financières(button, switch) de commande, de réglage∎ this switch controls the central heating ce commutateur règle ou commande le chauffage central(c) (curb → inflation, prices, spending, fire) maîtriser; (→ imports) limiter; (→ disease) enrayer, juguler; (master, restrain → activities, emotions) maîtriser; (→ one's passions) dompter; (→ one's reactions) contrôler, maîtriser; (→ animal, pupil) tenir, se faire obéir de; (→ crowd) contenir;∎ try to control yourself essaie de te contrôler ou maîtriser;∎ she could barely control her anger elle avait du mal à maîtriser sa colère;∎ he can't control his pupils il ne tient pas ses élèves, il manque d'autorité sur ses élèves►► Finance control account compte m collectif;Computing control bit bit m de contrôle;Cars control box régulateur m de charge;Computing control bus bus m de contrôle;Computing control character caractère m de contrôle;Computing control code code m de commande;control column manche m à balai;control commands commandes fpl;Finance control commission commission f de contrôle;control desk bureau m de contrôle;control experiment expérience f de contrôle;control freak personne f qui veut tout contrôler;control freakery manie f de vouloir tout contrôler;Technology control gear appareils mpl ou organes mpl de commande;control group groupe m témoin;Computing control key touche f contrôle;Computing control knob molette f de réglage;Marketing control market marché m témoin;Computing control program programme m de contrôle;Marketing control question (in market research) question f de contrôle;Nuclear control rod barre f de commande;control room salle f des commandes; Nautical poste m de commande; Radio & Television (cabine f de) régie f;control tower tour f de contrôle -
17 crackdown
crackdown ['krækdaʊn]∎ we're going to have a crackdown on petty theft on va sévir contre les petits larcins;∎ the annual Christmas crackdown on drink driving les mesures prises tous les ans à Noël contre la conduite en état d'ivresse;∎ the crackdown on dissidents la répression contre les dissidents;∎ the government crackdown on reporting les restrictions fpl gouvernementales concernant les reportages -
18 ensue
ensue [ɪn'sju:]s'ensuivre, résulter;∎ a long silence ensued il se fit un long silence;∎ the problems that have ensued from government cutbacks les problèmes qui ont résulté des restrictions gouvernementales -
19 governmental
governmental [‚gʌvən'mentəl]gouvernemental, du gouvernement;∎ governmental responsibilities des responsabilités gouvernementales;∎ a governmental organization une organisation gouvernementaleUn panorama unique de l'anglais et du français > governmental
-
20 handout
handout ['hændaʊt](a) (donation) aide f, don m;∎ to live off handouts vivre de dons;∎ it's not a handout ce n'est pas de la charité;∎ government handouts subventions fpl gouvernementales(b) (printed sheet or sheets) polycopié m;∎ press handout communiqué m pour la presse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conférence des organisations internationales non gouvernementales — Palais de l Europe Strasbourg France Sommaire 1 La Conférence des OING du Conseil de l Europe … Wikipédia en Français
Organisations non gouvernementales internationales — Organisation non gouvernementale internationale Pour les articles homonymes, voir ONG. Une organisation non gouvernementale internationale est une organisation non gouvernementale ayant des branches dans plusieurs pays, comme Amnesty… … Wikipédia en Français
Comité sur la Sécurité intérieure et les Affaires gouvernementales — Joseph Lieberman, actuel président du Comité sur la Sécurité intérieure et les Affaires gouvernementales Le Comité sur la Sécurité intérieure et les Affaires gouvernementales du Sénat des États Unis (United States Senate Committee on Homeland… … Wikipédia en Français
Liste Des Écoles Secondaires Gouvernementales Du Québec — Voici la liste des établissements gouvernementaux secondaires de la province de Québec, au Canada. La liste est divisée selon la vocation de l école. Sommaire 1 Écoles gouvernementales secondaires 2 Écoles gouvernementales de formation… … Wikipédia en Français
Liste des ecoles secondaires gouvernementales du Quebec — Liste des écoles secondaires gouvernementales du Québec Voici la liste des établissements gouvernementaux secondaires de la province de Québec, au Canada. La liste est divisée selon la vocation de l école. Sommaire 1 Écoles gouvernementales… … Wikipédia en Français
Liste des écoles secondaires gouvernementales du québec — Voici la liste des établissements gouvernementaux secondaires de la province de Québec, au Canada. La liste est divisée selon la vocation de l école. Sommaire 1 Écoles gouvernementales secondaires 2 Écoles gouvernementales de formation… … Wikipédia en Français
Organisations non gouvernementales — Organisation non gouvernementale Pour les articles homonymes, voir ONG. Une organisation non gouvernementale ou ONG est une organisation d intérêt public qui ne relève ni de l État ni d une institution internationale[1]. Les ONG n ont pas le… … Wikipédia en Français
Liste des écoles secondaires gouvernementales du Québec — Voici la liste des établissements gouvernementaux secondaires de la province de Québec, au Canada. La liste est divisée selon la vocation de l école. Sommaire 1 Écoles gouvernementales secondaires 2 Écoles gouvernementales de formation… … Wikipédia en Français
Conference des organisations internationales non gouvernementales — Conférence des organisations internationales non gouvernementales Palais de l Europe La Conférence des organisations internationames non gouvernementales est une des institutions du Conseil de l Europe où elle représente la société civi … Wikipédia en Français
Conference des organisations non gouvernementales — Conférence des organisations non gouvernementales Pour les articles homonymes, voir Congo. Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) est une organisation à but non lucratif, internationale, indépendante, ayant le statut… … Wikipédia en Français
Conférence Des Organisations Non Gouvernementales — Pour les articles homonymes, voir Congo. Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) est une organisation à but non lucratif, internationale, indépendante, ayant le statut consultatif avec les Nations unies avec pour mission de… … Wikipédia en Français