-
1 капли
-
2 носовые капли
-
3 ушные капли
-
4 капельница
ж.1) ( прибор) goutte-à-goutte m (pl invar)2) ( пипетка) compte-gouttes m (pl invar)* * *n1) gener. compte-gouttes, flacon compte-gouttes, goutteur (для подкормки растений), pipette, stilligoutte (в пробке флакона)2) med. tubulure de perfusion, perfuseur, goutte-à-goutte (аппарат)3) eng. graisseur compte-gouttes, pèse-gouttes -
5 капля
ж.1) goutte fка́пли дождя́ — gouttes de pluie
ка́пля за ка́плей — goutte à goutte
по ка́пле — goutte à goutte
влива́ть по ка́пле — instiller vt
2) мн.ка́пли фарм. — gouttes f pl
глазны́е ка́пли — gouttes pour les yeux
3) ( самое малое количество) разг. см. капелька 2)••ни ка́пли разг. — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)
я ни ка́пли не уста́л — je ne suis point fatigué
до ка́пли — jusqu'à la dernière goutte
ка́пля в мо́ре — une goutte d'eau dans la mer
как две ка́пли воды́ — comme deux gouttes d'eau
ка́пли в рот не брать — ne pas boire une goutte
би́ться, сража́ться до после́дней ка́пли кро́ви — combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang
ка́пля и ка́мень то́чит погов. — même la goutte d'eau use la pierre
* * *n1) gener. une larme de(...), goutte2) med. goutte d'émail3) archit. larme (орнамент) -
6 потеки
- de draperies ou de festons
- Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
- coulures en formede gouttes
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.3. Потеки
D. Läufer, Nasen, Gardinen
E. Runs, sags, curtains
F. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потеки
-
7 пипетка
ж.compte [kɔ̃t-] gouttes m (pl invar)* * *n1) gener. compte-gouttes, tube compte-gouttes, pipette -
8 каплевидная склеродермия
1) morphée blanche, morphée en gouttesРусско-французский медицинский словарь > каплевидная склеродермия
-
9 каплевидная склеродермия
adjmed. morphée blanche, morphée en gouttes, sclérodermie en gouttesDictionnaire russe-français universel > каплевидная склеродермия
-
10 обливаться потом
v1) gener. être (tout) en nage, fondre en eau, fondre en sueur, n'avoir plus un poil de sec, ruisseler de sueur, suer à grosses gouttes, transpirer des grosses gouttes2) colloq. ne pas avoir un poil de sec (напр., от страха) -
11 eau
(f) вода♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире1) блажен, кто верует2) как бы не так; держи карман шире♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи♦ faire de l'eau запасаться пресной водой♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться1) выкарабкаться; поправить свои дела2) вновь заставить о себе заговорить♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых) -
12 потеки
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.3. Потеки
D. Läufer, Nasen, Gardinen
E. Runs, sags, curtains
F. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потеки
-
13 потеки
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.3. Потеки
D. Läufer, Nasen, Gardinen
E. Runs, sags, curtains
F. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потеки
-
14 выпадение дождя
выпадение дождя
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rainout
Process by which particles in the atmosphere act as centres round which water can form drops which then falls as rain. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выпадение дождя
-
15 крупнокапельное опрыскивание пестицидом
- pulvérisation du pesticide par gouttes grosses (pas moins de 0,15 mm)
крупнокапельное опрыскивание пестицидом
Опрыскивание растений пестицидом, при котором не менее 80 % жидкости разбрызгивается в виде капель размером не менее 0,15 мм.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- pulvérisation du pesticide par gouttes grosses (pas moins de 0,15 mm)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крупнокапельное опрыскивание пестицидом
-
16 мелкокапельное опрыскивание пестицидом
- pulvérisation du pesticide par gouttes fines (de 0,05 a 0,15 mm)
мелкокапельное опрыскивание пестицидом
Опрыскивание растений пестицидом, при котором не менее 80 % жидкости разбрызгивается в виде капель размером от 0,05 до 0,15 мм.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- pulvérisation du pesticide par gouttes fines (de 0,05 a 0,15 mm)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мелкокапельное опрыскивание пестицидом
-
17 капельная маслёнка
Русско-французский политехнический словарь > капельная маслёнка
-
18 капельная смазка
lubrification par gouttes, graissage goutte àgoutteРусско-французский политехнический словарь > капельная смазка
-
19 капельница
-
20 коалесценция капель
Русско-французский политехнический словарь > коалесценция капель
См. также в других словарях:
gouttes — ● gouttes nom féminin pluriel Présentation en flacon d un médicament liquide destiné à être dosé et administré par gouttes … Encyclopédie Universelle
Gouttes D'eau Sur Pierres Brûlantes — est un film français réalisé par François Ozon en 1999 et sorti en France en 2000. Le film est adapté d une pièce de Rainer Werner Fassbinder, Tropfen auf heisse Steine, que l artiste allemand a écrite à l âge de dix neuf ans mais n a jamais mise … Wikipédia en Français
Gouttes d'eau sur pierres brulantes — Gouttes d eau sur pierres brûlantes Gouttes d eau sur pierres brûlantes est un film français réalisé par François Ozon en 1999 et sorti en France en 2000. Le film est adapté d une pièce de Rainer Werner Fassbinder, Tropfen auf heisse Steine, que… … Wikipédia en Français
Gouttes d'eau sur pierres brûlantes — est un film français réalisé par François Ozon en 1999 et sorti en France en 2000. Le film est adapté d une pièce de Rainer Werner Fassbinder, Tropfen auf heiße Steine , que l artiste allemand a écrite à l âge de dix neuf ans mais n a jamais mise … Wikipédia en Français
Gouttes céphaliques — Gouttes céphatiques (ou Gouttes céphaliques anglaises) . On les obtenait par la distillation de 22 grammes de sous carbonate d ammoniaque huileux, de 4 grammes d huile essentielle de lavande et de 16 grammes d alcool rectifié. Ce remède était… … Wikipédia en Français
Gouttes anglaises — Gouttes anodines anglaises. Médicament dans lequel on faisait entrer : 32 gram. d écorce de sassafras, 4 gram. de sous carbonate d ammoniaque, 16 gram. de boit d aloès et 8 gram. d opium, qu on fait digérer dans 500 gram. d alcool. Portail… … Wikipédia en Français
Gouttes (galénique) — Une goutte est une forme galénique. En gouttes, le médicament est liquide donné en flacon, instillé sous formes de gouttes, avec un compte goutte : gouttes nasales, gouttes oculaires. « Médicaments qu on donne par gouttes (guttatim). Ce … Wikipédia en Français
gouttes-d'eau — ● goutte d eau, gouttes d eau nom féminin Topaze incolore du Brésil. Brillant serti sur une monture très fine et qui se porte en boucle d oreille ou en pendentif. Petite rainure dont un côté est arrondi, creusée sous le jet d eau d une fenêtre, d … Encyclopédie Universelle
Gouttes d'eau sur pierres brulantes — Filmdaten Deutscher Titel: Tropfen auf heiße Steine Originaltitel: Gouttes d eau sur pierres brulantes Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 79 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Gouttes — Goutte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Goutte. En architecture, une goutte est un motif d’ornementation en forme de tronc de cône, placé soit sous le larmier d’une corniche, soit à l aplomb du triglyphe, sous la regula, dans… … Wikipédia en Français
Gouttes — Her. Drops, e.g. of blood. When used as a *charge they were distinctly pear shaped … Dictionary of Medieval Terms and Phrases