-
1 gourmandise
-
2 gourmandise
-
3 gourmandise
сущ.общ. лакомство, чревоугодие, гурманство, лакомое блюдо -
4 gourmandise
f1. гурма́нство, чревоуго́дие 2. (friandise) ла́комое блю́до, ла́комство, деликате́с -
5 gourmandise
гурманство -
6 avec gourmandise
жадно, с жадностьюIl me regarde avec gourmandise, comme un homme malade d'insomnie regarderait un dormeur. (J. Green, Journal.) — Он глядит на меня с жадностью, как страдающий от бессонницы человек, должно быть, смотрел бы на спящего.
-
7 la gourmandise est un vilain défaut
Dictionnaire français-russe des idiomes > la gourmandise est un vilain défaut
-
8 гурманство
-
9 лакомый
-
10 adoucir les angles
(adoucir [или arrondir] les angles [или les arêtes])сглаживать углы, шероховатостиLa gourmandise est un des principaux liens de la société: c'est elle qui étend graduellement cet esprit de convivialité qui réunit chaque jour les divers états, les fond en un seul tout, anime la conversation, et adoucit les angles de l'inégalité conventionnelle. (Brillat-Savarin, Physiologie du goût.) — Застолье - одно из важнейших звеньев, соединяющих людей разного общественного положения в единое целое, что ни день собирает их, оживляет беседу, смягчает устоявшиеся сословные противоречия.
Alors, j'ai pensé à vous. Vous avez une certaine expérience de ces choses. J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'arrondir les angles, dans la mesure où ce serait possible. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Тогда я подумал о вас. У вас есть известный опыт в таких делах. Я подумал, что вы не откажетесь сгладить углы в пределах возможного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > adoucir les angles
-
11 couper dans le pont
2) (тж. faucher dans le pont) разг. глупо попасться, влипнуть; дать себя обмануть, попасться на удочкуOn venait me confier une assiette de petits fours, elle trouva le biais pratique. - Ne t'empiffre pas ainsi, mon garçon! - Je n'en avais pas mangé un seul, me contentant de les offrir aux invités. Mais le neveu du cardinal coupa dans le pont. Me retirant lui-même l'assiette des mains, paternellement [...] me fit un cours mondain sur le péché de gourmandise. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мне был поручен поднос с пирожными, маман и тут нашла как меня использовать. - Только смотри не объешься, мой мальчик. - Я не съел ни одного, ограничившись тем, что предлагал их гостям. Но племянник кардинала попался на удочку и, взяв у меня из рук поднос, прочитал мне отеческим тоном целую проповедь о грехе чревоугодия.
- Non, non... fit-il; et il ajouta, employant un terme énergique où réapparaissait le sous-officier: - Je ne coupe pas dans ces ponts-là... (P. Bourget, André Cornélis.) — - Нет, нет... - сказал он и закончил довольно сильным выражением, в котором сразу стал виден унтер-офицер: - Меня на мякине не проведешь...
3) разг. наивно верить всяким небылицамOh! tu es libre, évidemment. Ta sœur te le répète assez souvent: les droits de femme... et bientôt de la citoyenne!.. Moi je ne coupe pas dans tous ces ponts-là. (P. Margueritte, Le Compagnon.) — О! Конечно, ты свободна. Твоя сестра тебе об этом говорит достаточно часто; права женщины, а скоро и права гражданки!.. Я во все это не верю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le pont
-
12 défaut
m- à défaut -
13 vilain
1. m, f 2. adj m; adj f - vilainevilain babouin — см. petit babouin
vilain marsouin — см. gros marsouin
traverser une... vilaine passe — см. traverser une... passe
vilain tour — см. bon tour
См. также в других словарях:
gourmandise — [ gurmɑ̃diz ] n. f. • v. 1400; de gourmand 1 ♦ Défaut du gourmand. ⇒ gloutonnerie, voracité. ♢ Caractère d une personne gourmande. Être d une gourmandise extrême. Manger avec gourmandise. Je n ai plus faim, j en reprends par gourmandise. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
gourmandise — Gourmandise. s. f. Gloutonnie, vice de celuy qui est gourmand. Gourmandise insatiable. le peché de gourmandise … Dictionnaire de l'Académie française
gourmandise — Gourmandise, Ingluuies ingluuiei, Heluatio, Popinatio, Edacitas … Thresor de la langue françoyse
gourmandise — [goor mən dēz′] n. [Fr] the tastes or connoisseurship of a gourmand … English World dictionary
Gourmandise — La Gourmandise, gravure de Jacques Callot, datée de 1592. La gourmandise est un désir d aliments jugés particulièrement agréables, que certains moralistes et certaines doctrines religieuses peuvent considérer comme un défaut ou une faute. Dans… … Wikipédia en Français
GOURMANDISE — s. f. Vice de celui qui est gourmand. Gourmandise insatiable. Le péché de gourmandise. Satisfaire sa gourmandise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOURMANDISE — n. f. Défaut de celui qui est gourmand. Le péché de gourmandise. Satisfaire sa gourmandise. Gourmandise insatiable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gourmandise — (gour man di z ) s. f. 1° Vice du gourmand. Le péché de gourmandise. Des gourmandises, des choses que les gourmands aiment. Je t avais préparé les gourmandises que tu aimes. Fig. • Le gourmand trouve des bornes dans son appétit, quelque … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gourmandise — nf. (défaut) ; délice : golyard(e)ri (Albanais.001, Saxel.002, SAX.142b31), gremandri, gremindri (Arvillard), gormandîza (001). A1) friandise, gourmandise, mets friand, sucrerie : golyard(e)ri nf. (002, SAX.142b31), golyardiza (Juvigny) ; sokrèri … Dictionnaire Français-Savoyard
Gourmandise — Gour|man|di|se 〈[ gurmãdi:z(ə)] f. 19; geh.〉 Schlemmerei [frz.] * * * Gour|man|di|se [gʊrmã di:zə], die; , n [frz. gourmandise]: besondere Delikatesse; Leckerbissen … Universal-Lexikon
Gourmandise — Gour|man|di|se [...mã di:zə] die; , n <aus gleichbed. fr. gourmandise> besondere ↑Delikatesse; Leckerbissen … Das große Fremdwörterbuch