-
1 вампир
-
2 горный провал
-
3 естественная шахта
-
4 жерло печи
ngener. la goule du four -
5 карстовая полость
-
6 пасть
I гл.2) (погибнуть, быть убитым) périr vi, succomber viпасть в бою́ — mourir (ê.) au combat
пасть в бою́ за... — tomber (ê.) en combattant pour...
пасть сме́ртью хра́брых — tomber de la mort des braves; tomber ( или mourir) au champ d'honneur
3) (о крепости, правительстве и т.п.) tomber vi (ê.)4) ( морально) s'avilir; tomber (ê.) vi ( во мнении кого-либо)5) ( выпасть на чью-либо долю) échoir vi (ê.)вы́игрыш в сто рубле́й пал на пя́тый но́мер — le numéro cinq a gagné cent roubles
••пасть ду́хом — perdre courage
пасть же́ртвой чего́-либо — être victime de qch
II ж.он пал же́ртвой... — il été victime de...
gueule fльви́ная пасть — gueule du lion
* * *1. n1) gener. être déchu du pouvoir, tomber dans l'avilissement, (о выборе) se porter (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.), bouche (у животных), gueule, tomber (о правительстве), faire la culbute (о министерстве)2) colloq. déconophone, goule2. vgener. crever, forligner -
7 провал
м.1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mпрова́л наступле́ния — échec de l'offensive
потерпе́ть прова́л — subir un fiasco
како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!
••прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire
* * *n1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade2) geol. entonnoir3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot6) construct. foudrière, entonnoir enterrer7) mining. abîme8) theatre. flop9) belg. buse (на экзамене, на выборах)10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière -
8 рот
м.1) bouche fпо́лость рта — cavité f buccale
дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche
2) ( очертания губ) bouche fкраси́вый рот — bouche bien dessinée
3) перен. разг. ( едок) bouche fиме́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir
••рот до уше́й разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles
рази́нув рот разг. — bouche bée
зажа́ть ( или заткну́ть) кому́-либо рот разг. — fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn ( fam)
не брать чего́-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch
не сметь рта раскры́ть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents
оста́ться с откры́тым ртом ( от удивления) — demeurer bouche bée
смотре́ть в рот кому́-либо — boire les paroles de qn
разжева́ть и в рот положи́ть разг. — mâcher la besogne à qn
у него́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui
* * *n1) gener. boîte à camembert, boîte à dominos, boîte à fromage, bec, bouche2) colloq. déconophone, clapet, gueule, goule3) liter. salle à manger4) simpl. gargane, gargàmelle, margoulette5) ichtyol. (у рыб) gueule6) argo. piège à mouches, gargue, goulot, trappe
См. также в других словарях:
goule — [ gul ] n. f. • 1712; ar. gul « démon » ♦ Vampire femelle des légendes orientales. ● goule nom féminin (arabe rhūl ou ghūl) Sorte de vampire femelle, qui séduit les mâles vivants et qui hante les cimetières. goule n. f. (Acadie, France rég.)… … Encyclopédie Universelle
Goule — Goule, la (spr. Guhl), Thal im französischen Departement Ardèche, mit dem Schlund: Gouffre de la goule, worin sich das Bergwasser stürzt, mehrere Wasserfälle bildet, sich unter die Erde verliert u. Später erst wieder hervorquillt … Pierer's Universal-Lexikon
goule — early variant of jowl … Useful english dictionary
Goule — La goule (de l arabe الغول al ghûl, le « démon », la « créature », la « calamité » ) est une créature monstrueuse du folklore arabe[1] et perse[2] qui apparaît dans les contes des Mille et Une Nuits. Elles forment… … Wikipédia en Français
Goule, S. — S. Goule, V. (8. Jan.) S. S. Gudila … Vollständiges Heiligen-Lexikon
goule — cagoule farigoule goule vogoule … Dictionnaire des rimes
Goule de Foussoubie — La Goule de Foussoubie est un réseau karstique situé sur les communes de Vagnas, Labastide de Virac et Salavas, en Ardèche. Le réseau développe plus de 23 km de galeries pour une dénivellation de 135 m. L historique des explorations est … Wikipédia en Français
GOULE — n. f. Sorte de génie malfaisant qui, suivant les superstitions orientales, dévore les cadavres dans les cimetières … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
goule — (gou l ) s. f. Génie dévorant, d après les superstitions du Levant, les corps morts dans les cimetières. • Aux déités folles des vieux empires, Nous opposons des diables peu tentants, Des loups garous, des goules, des vampires, BÉRANG. Vin de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Goule — nf golet nm gorge, passage, défilé Alpes, Sud Est, Pyrénées. Var.: gole Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
goulé — encagoulé … Dictionnaire des rimes