-
1 gouailler
vi. gwâlyé (Arvillard). - E.: Moquer (Se). -
2 зубоскалить
-
3 высмеивать
см. высмеять* * *v1) gener. bafouer, blaguer, caricaturer, dauber, faire des gorges chaudes, mettre en chanson, moquer, parodier, ridiculiser, satiriser, tourner (qn) en ridicule (кого-л.), traduire (qn) en ridicule (кого-л.), berner, blasonner, railler2) colloq. gouailler4) liter. accommoder 10) (qn), fronder -
4 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
5 تهكم
sarcasme; risée; raillerie; persifler; persiflage; pasquiner; moquerie; moquer; malice; ironiser; ironie; gouaillerie; gouailler; gouaille; goguenardise; gausserie; gausser; dérision; brocarder; brocard -
6 سخر
persifler; ironiser; gouailler; goguenarder; gausser; contreficher; conspuer; chiner; assujettir -
7 مزح
rigoler; railler; plaisanter; moquer; mamours; gouailler; galéjer; folâtrer; comique; canuler; bouffonner; blaguer; badiner -
8 هزأ
railler; nique; narguer; gouailler; dauber; contrefoutre; contreficher; conspuer -
9 هزئ
narguer; gouailler; goguenarder; gausser; dauber; contreficher; chiner -
10 moquer
(SE) (de), vp., gouailler, railler, persifler ; (en plus à Arvillard) s'exclamer sur un ton moqueur: S(E) MOKÂ (DE) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard,228, Bellevaux, Genève.022, Jarrier, Morzine, Peisey, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), sè mweukâ (Montagny-Bozel.026), se môkâ-se (Lanslevillard.286), C. ind. prés. se moke < (il) se moque> (286) ; se fotre de < se foutre de> (001,002,003,218,228, Morzine, Table.290), C. s'inhfota-n < (ils) se moquaient> (Peisey) ; blagâ < vanter (ironiquement)> vt. (003,004) ; gwâlyé vt. /vi. (228) ; se rire (de) (022,028). - E.: Duper, Ironie.A1) s'en moquer, (ep. de qc.): s'ê mokâ, s'ê balansî < s'en balancer> (001) ; s'ê fotre (001,290).A2) se payer la tête de // se moquer de // rire aux dépens de // tourner en ridicule moquer (qq.): koyonâ (kâkon) vt. (001.BEA.,003,004) ; s'fotre d'la fyola de (kâkon) <se foutre de la fiole de (qq.)> (001) ; sè fweutre dè la gourdza <se foutre de la tête (de qq.)> (026). -
11 drwić
1. brocarder2. gausser3. goguenarder4. gouailler5. immoler6. moquer7. narguer8. persifler9. railler10. raillerie11. turlupiner -
12 kpić
1. bafouer2. berner3. brocarder4. gausser5. gouailler6. ironiser7. moquer8. railler9. raillerie -
13 wyśmiewać
1. chiner2. draper3. gouailler4. persifler5. railler6. ridiculiser7. rire8. satiriser -
14 осмивам
гл ridiculiser, tourner en ridicule, tourner en dérision, se moquer (de), railler, persifler; разг dauber sur qn; нар gouailler. -
15 подигравам
гл railler, plaisanter; разг dauber, нар charrier; подигравам се se moquer de, se jouer de; разг se gausser de, se payer la tête de, mettre en boîte qn, se ficher de, chiner; груб gouailler; нар charrier, se payer la gueule de, se foutre de. -
16 dělat si legraci
См. также в других словарях:
gouailler — [ gwaje ] v. <conjug. : 1> • 1732; même rad. gab que dans gaver, engouer 1 ♦ V. tr. Vieilli Railler sans délicatesse. Gouailler qqn. ⇒ plaisanter, railler. 2 ♦ V. intr. Mod. Dire des railleries. ⇒ se moquer. « Cet être raille, braille,… … Encyclopédie Universelle
gouailler — (gou â llé, ll mouillées) v. a. Terme populaire. Railler, plaisanter. • Tu veux toujours gouailler les autres, VADÉ Pipe cassée, II. • C est que vous me fassiez le plaisir de ne plus me gouailler, E. AUGIER et J. SANDEAU le Gendre de M.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOUAILLER — v. tr. Railler, plaisanter sans délicatesse. Faites moi le plaisir de ne plus me gouailler. Il se dit aussi intransitivement. Il dit cela pour gouailler. Il a répondu en gouaillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gouailler — vi. gwâlyé (Arvillard). E. : Moquer (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
gouaille — [ gwaj ] n. f. • 1748; de gouailler ♦ Action, habitude de gouailler. ⇒ effronterie, goguenardise, insolence, moquerie. La gouaille des faubourgs. ● gouaille nom féminin (de gouailler) Raillerie, attitude moqueuse et insolente. ● gouaille… … Encyclopédie Universelle
gouaillerie — [ gwajri ] n. f. • 1823; de gouailler ♦ Caractère d une personne qui aime à gouailler. « cette gouaillerie française qui semble la moelle de notre race » ( Maupassant). ● gouaillerie nom féminin Plaisanterie ironique et vulgaire ; raillerie. ●… … Encyclopédie Universelle
gouailleur — gouailleur, euse [ gwajɶr, øz ] adj. • 1755; de gouailler ♦ Qui gouaille, qui aime à railler. ⇒ goguenard, moqueur, narquois, railleur. Sourire gouailleur. « un ton d assurance un peu gouailleur » (A. Gide). ● gouailleur, gouailleuse adjectif et… … Encyclopédie Universelle
goualante — [ gwalɑ̃t ] n. f. • 1821; de goualer « chanter », p. ê. de gouailler ♦ Fam. et vieilli Chanson, complainte populaire. ● goualante nom féminin (de goualer, variante de gouailler) Populaire. Complainte populaire. ⇒GOUALANTE, subst. fém. Pop.… … Encyclopédie Universelle
moquer — [ mɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; o. i., p. ê. onomat I ♦ Littér. Tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision ou de plaisanterie (surtout p. p.).⇒ railler, ridiculiser. « Il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué » (La… … Encyclopédie Universelle
railler — [ raje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « plaisanter » 1462; a. provenç. ralhar « plaisanter »; lat. pop. °ragulare, du bas lat. ragere « braire » 1 ♦ Littér. Tourner en ridicule par des moqueries, des plaisanteries. ⇒ brocarder, moquer,… … Encyclopédie Universelle
goualer — ⇒GOUALER, verbe Pop. Chanter. Emploi intrans. Ce fut la misère noire, elle dut goualer dans les rues (RIV. CAR. 1969). Emploi trans. Allons, dégosille ton couplet, je t apprendrai, à mesure que tu le goualeras, les nuances à observer (HUYSMANS,… … Encyclopédie Universelle