-
41 take
[teɪk] nPHRASES:1) ( accept)to \take sth etw annehmen;this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;to \take sb's advice jds Rat annehmen;not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;to \take a bet eine Wette annehmen;to \take criticism Kritik akzeptieren;to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;to \take sth seriously etw ernst nehmen2) ( transport)to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)3) ( seize)to \take sth etw nehmen;he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen4) ( tolerate)to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;5) ( hold)to \take sth etw aufnehmen;my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute6) ( require)to \take sth etw erfordern [o benötigen];his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;to \take one's time sich dat Zeit lassen;to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun7) it \takes... man braucht...;it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut8) lingto \take sth;here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert9) ( receive)to \take sth etw erhalten [o bekommen];we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehrto \take sth etw [weg]nehmen;(steal a.) etw stehlen;\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math\take three from five ziehe drei von fünf ab;to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagento \take sth taxi, train etw nehmen;she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren12) (eat, consume)\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendungto \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mietento \take sb jdn [auf]nehmen;my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmerto \take sb jdn gefangen nehmen;to \take prisoners Gefangene machen;the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;to \take a city eine Stadt einnehmen;to \take power die Macht ergreifento \take office ein Amt antretento \take sth etw unterrichten;Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)she \takes private pupils sie gibt Privatstunden18) ( officiate at)to \take a church service einen Gottesdienst haltento \take a rest eine Pause machen;to \take a walk einen Spaziergang machen;to \take a cold sich erkältento \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;to \take an obstacle ein Hindernis nehmento \take a test einen Test machen;to \take an exam eine Prüfung ablegen;to \take a test einen Test machen;she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemachtto \take first prize den ersten Preis erhaltento \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;to \take offence beleidigt sein;to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...to \take sth etw einnehmen;she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche einto \take notes sich dat Notizen machen26) ( photograph)this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen27) theat, mus, filmlet's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an28) ( for example)\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...29) ( assume to be)I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit30) ( understand)to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;point \taken [habe] verstanden;if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meinePHRASES:to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;what do you \take me for? wofür hältst du mich?;\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an2) ( become)to \take ill krank werden3) ( detract)to \take from sth etw schmälern;will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern? -
42 service
['sɜːvɪs] UK / US1. n(in shop, hotel) Bedienung f, (activity, amenity) Dienstleistung f, (set of dishes) Service nt, AUTO Inspektion f, TECH Wartung f, REL Gottesdienst m Aufschlag mtrain/bus service — Zug-/Busverbindung f
`service not included' — "Bedienung nicht inbegriffen"
2. vtAUTO, TECH warten -
43 service
['sɜːvɪs] UK / US1. n(in shop, hotel) Bedienung f, (activity, amenity) Dienstleistung f, (set of dishes) Service nt, AUTO Inspektion f, TECH Wartung f, REL Gottesdienst m Aufschlag mtrain/bus service — Zug-/Busverbindung f
`service not included' — "Bedienung nicht inbegriffen"
2. vtAUTO, TECH warten
См. также в других словарях:
Gottesdienst — Gottesdienst … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Gottesdienst — Gottesdienst, oder richtiger Gottesverehrung. Mit dieser Benennung bezeichnet man alle Handlungen, durch welche religiöse Gefühle ausgedrückt oder auch erst erweckt werden sollen. Diese Handlungen sind nun entweder durch den Stifter einer… … Damen Conversations Lexikon
Gottesdienst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kirche • Dienst • Service Bsp.: • Er geht selten in die Kirche. • Das Dorf hat eine schöne Kirche. • … Deutsch Wörterbuch
Gottesdienst — Gottesdienst, die Art u. Weise, durch Gefühle, Gesinnungen u. Handlungen seine Ehrfurcht gegen Gott, als das höchste Wesen, auszudrücken u. sich zum Gehorsam gegen die Gebote desselben zu erwecken. Jede Religion hat nach ihren verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, gewöhnlich soviel wie Kultus (s. d.). Da die Religion (s. d.) auf einer praktischen Nötigung des persönlichen Geisteslebens beruht, ist es natürlich, daß auch die Lösung des praktisch empfundenen Gegensatzes von Freiheit und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, s.v.w. Kultus (s.d.); auch die kirchliche Einzelfeier … Kleines Konversations-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, kann von der Gottesverehrung nur unterschieden werden, insofern man Form und Inhalt einer und derselben Sache, die äußeren religiösen Gebräuche u. die innere Andacht getrennt denkt. Im weitesten Sinne ist G. die Hingebung des… … Herders Conversations-Lexikon
Gottesdienst — Gottesdienst, Gottesfurcht, gottesfürchtig, Gotteshaus, Gotteslästerung, Gottheit, göttlich, gottlob ↑ Gott … Das Herkunftswörterbuch
Gottesdienst — Ein Gottesdienst ist eine religiös motivierte Zusammenkunft von Menschen mit dem Zweck, mit Gott in Verbindung zu treten, mit ihm Gemeinschaft zu haben oder Opfer zu bringen bzw. eine auferlegte religiöse Pflicht zu erfüllen. Er kann in einer… … Deutsch Wikipedia
Gottesdienst — Messe; Andacht; Mette; Messfeier * * * Got|tes|dienst [ gɔtəsdi:nst], der; [e]s, e: (in den christlichen Kirchen) religiöse Feier der Gemeinde (mit Predigt, Gebet, Gesang): ein evangelischer, katholischer, ökumenischer Gottesdienst; den… … Universal-Lexikon
Gottesdienst — 1. Alles Gottesdienst stehet im gehorsam. – Henisch, 1440, 62; Petri, II, 7. Dän.: Ret Guds tieneste læres ved troen, ei ved fornuften. (Prov. dan., 260.) 2. Der grösseste Gottesdienst ist gehorsam. – Petri, I, 16. 3. Der Polnisch gotsdienst, Ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon