Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gott+sei+dank

  • 1 Gott sei Dank

    Gott sei Dank!
    goddank!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gott sei Dank

  • 2 Gott sei Dank!

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gott sei Dank!

  • 3 Gott sei Dank

    (an expression used to show that a person is glad that something is all right: Thank goodness it isn't raining.) thank goodness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott sei Dank

  • 4 Gott sei Dank!

    (an expression used to show that a person is glad something has (not) happened: Thank heavens he isn't coming!; Thank heavens for that!) thank heavens
    * * *
    ausdr.
    Thank goodness! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott sei Dank!

  • 5 Gott sei Dank!

    (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gott sei Dank!

  • 6 Gott sei Dank!

    Слава Богу!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gott sei Dank!

  • 7 Gott sei Dank!

    1. Thank God!
    2. Thank goodness!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gott sei Dank!

  • 8 Gott sei Dank, es ist Freitag!

    Thank God / goodness it's Friday! (TGIF)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gott sei Dank, es ist Freitag!

  • 9 Gott sei Lob und Dank!

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gott sei Lob und Dank!

  • 10 Gott

    Gott, Göt·tin <-es, Götter> [ʼgɔt, ʼgœtɪn, pl ʼgœtɐ] m, f
    vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God;
    (christlicher \Gott) God;
    \Gott sei Dank! (a. fig) ( fam) thank God! (a. fig)
    \Gott im Himmel! ( emph) ( fam) heavens above!, goodness gracious!;
    \Gott sei gepriesen God be praised;
    was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden those whom God hath joined together let no man put asunder;
    \Gott der Allmächtige Almighty God;
    \Gott der Herr the Lord;
    \Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost];
    im Namen \Gottes in the name of God;
    der liebe \Gott ( Kindersprache) the good Lord;
    bete zu \Gott, dass...! (a. fig) pray to God that...! (a. fig)
    zu \Gott beten to pray to God;
    an \Gott glauben to believe in God;
    bei \Gott schwören to swear by Almighty God;
    so \Gott will ( geh) God willing;
    \Gott steh' mir bei! ( emph) ( fam) God help me!;
    \Gott ist mein Zeuge ( geh) as God is my witness;
    \Gott hab' ihn selig! God rest his soul!;
    \Gott sei mit dir/euch! (veraltend) God be with you! dated;
    da sei \Gott vor! ( emph) God [or Heaven] forbid!;
    vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!;
    großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or God] !
    2) (ein \Gott) god
    WENDUNGEN:
    wie \Gott in Frankreich leben ( fam) to live in the lap of luxury;
    den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen ( fam) to live for the day [or take things as they come];
    \Gottes Mühlen mahlen langsam ( ühlen mahlen langsam) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] ( prov)
    in \Gottes Namen! ( fam) in the name of God;
    halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them;
    über \Gott und die Welt reden [o sprechen];
    sich über \Gott und die Welt unterhalten ( fam) to talk about everything under the sun;
    ach du lieber \Gott! oh heavens [or Lord] !;
    ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good heavens, what do you look like?;
    \Gott behüte [o bewahre] ! God [or Heaven] forbid!;
    gebe \Gott, dass pray [or please] God that;
    [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat ( hat) ( fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit ( hum) ( fam) [or ( fam) the altogether];
    gnade dir \Gott, wenn...;
    ... dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...;
    grüß \Gott! (bes südd, österr) hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !;
    jds \Gott sein to be sb's god;
    \Gott weiß was/ wie viel/wann... ( fam) God knows what/how much/when...;
    da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there;
    weiß \Gott nicht... ( fam) certainly not...;
    das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive;
    das wissen die Götter ( fam) Heaven only knows;
    ach \Gott ( resignierend) oh God [or Lord] !;
    ( tröstend) oh dear;
    bei \Gott ( fam) by God!;
    leider \Gottes (\Gottes) unfortunately, I'm afraid;
    leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!;
    mein \Gott (\Gott) ( fam) [my] God!;
    o \Gott ( entsetzt) oh God!;
    ( empört) my God!;
    um \Gottes willen!;
    (emph: o je!) [oh] my God!;
    ( bitte) for God's [or Heaven's] sake!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gott

  • 11 Gott

    Gott m -es Бог; Божество́
    großer Gott! Бо́же мой!; ах, го́споди!
    Gott sei Dank! сла́ва Бо́гу!
    grüß Gott! бав. мир вам!, здра́вствуйте! (приве́тствие)
    Gott befohlen! с Бо́гом!
    Gott bewahre uns davor! изба́ви нас Бог от э́того!
    Gott hab' ihn selig! ца́рство ему́ небе́сное!
    Gott geb'!, das walte Gott! дай Бог!
    Gott weiß! Бог зна́ет!; Бог весть!
    ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich я, ви́дит Бог, не ме́лочен
    das weiß Gott und die Welt э́то все зна́ют
    dass (sich) Gott erbarm'! Бо́же упаси́!, Го́споди поми́луй!
    Gottes Hand [Finger] перст Бо́жий
    das Wort Gottes сло́во Бо́жье
    Gottes Wort vom Lande иро́н. дереве́нский свяще́нник
    Gott lästern богоху́льствовать
    sich an Gott und alle Welt wenden, an Gott und alle Welt schreiben обраща́ться ко всем реши́тельно
    auf Gott bauen наде́яться на Бо́га
    bei Gott! ей-бо́гу!; ви́дит Бог!
    bei Gott schwören божи́ться
    in Gottes Namen с Бо́гом
    um Gottes willen! Бо́же мой!, како́й у́жас!; ра́ди бо́га!
    das ist von Gott gewollt шутл. э́то сам Бог веле́л
    er ist von Gott verlassen его́ Бог оби́дел
    von Gott im Zorn erschaffen sein разг. быть уро́дливым
    von Gottes und Rechts wegen с по́лным пра́вом, по зако́нам Бо́жеским и челове́ческим
    von Gott und der Welt nichts wissen ничего́ не понима́ть, ни в чём не разбира́ться
    zu Gott beten моли́ться Бо́гу
    Gott m -es, -s oder Götter бог, божо́к (язы́ческий), и́дол
    sich fremden Göttern zuwenden перен. поклоня́ться чужи́м бога́м
    das ist ein Bild für Götter зре́лище бого́в!
    das ist ein Schauspiel für Götter зре́лище бого́в!
    das wissen die Götter разг. одному́ Бо́гу э́то изве́стно
    Gott m -es, Götter куми́р (тж. перен.)
    der Mammon ist ihr Gott их куми́р - мамо́н (а)
    Gott sei gedankt, gepriesen und gelobt разг. сла́ва Бо́гу!
    Gott sei gedankt, gepriesen und gepfiffen разг. сла́ва Бо́гу!
    Gott sei gedankt, getrommelt und gepfiffen разг. сла́ва Бо́гу!
    leben wie Gott in Frankreich погов. ката́ться как сыр в ма́сле; жить припева́ючи
    er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat шутл. он стоя́л в чём мать родила́
    Gott gibt's den Seinen im Schlafe посл. дурака́м сча́стье; дурака́м всегда́ везё́т
    den lieben Gott einen guten Mann sein lassen не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́иться
    dem lieben Gott die Tage abstehlen безде́льничать
    dem lieben Gott die Tage stehlen безде́льничать
    dem lieben Gott den Tag abstehlen безде́льничать
    dem lieben Gott den Tag stehlen безде́льничать
    leider Gottes к сожале́нию!, увы́!

    Allgemeines Lexikon > Gott

  • 12 Gott

    〈m.; Gottes, Götter; 2e naamval zelden Gotts〉
    1 god, God ⇒ godheid
    ♦voorbeelden:
    1    in Gottes Namen • in godsnaam
          allmächtiger Gott! • godallemachtig!
          großer, du lieber Gott! • hemeltje(lief)!, lieve hemel!
          der liebe Gott • Onze-Lieve-Heer
          dem lieben Gott den Tag stehlen • zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfanten
          Gott behüte, bewahre! • God beware (me)!
          wie es Gott gefällt • zoals het God behaagt, zo God wil
          〈 regionaal〉 grüß (dich) Gott! • (goeden)dag!
          Gott hab ihn selig • God hebbe zijn ziel
          so wahr mir Gott helfe • zo waarlijk helpe mij God almachtig
          Gott sei es geklagt! • het is godgeklaagd!
          〈 informeel〉 den lieben Gott einen frommen, guten Mann sein lassen • Gods water over Gods akker laten lopen
          gelobt sei Gott! • (a) God zij geloofd!; (b) goddank!
          Gott lohne es Ihnen! • God zal het u lonen!
          Gott sei Dank! • goddank!
          da sei Gott vor! • God bewaar me, ons!
          das walte Gott! • zo God wil!
          das war weiß Gott nicht einfach • dat was bij God niet gemakkelijk
          das wissen die Götter • God weet, dat mag Joost weten
          jemandes Gott sein • iemands afgod zijn
          leider Gottes • jammer genoeg
          〈informeel; schertsend〉 ein Bild für die Götter • een kostelijk gezicht
          Gott im Himmel! • lieve hemel!
          in Gott entschlafen, verscheiden • in de Heer ontslapen
          Gott mit dir! • God zegene je!
          Gott mit uns! • God zij met ons!
          um Gottes willen! • (a) in godsnaam!; (b) heremijntijd, herejee!
          du bist wohl von allen Göttern verlassen! • ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!
          Gott und die Welt • (a) jan en alleman; (b) koetjes en kalfjes
          leben wie (ein) Gott in Frankreich • leven als God in Frankrijk
          ach (du lieber) Gott! • lieve hemel!
    ¶    〈 spreekwoord〉 der Mensch denkt, Gott lenkt • de mens wikt, maar God beschikt
          〈 spreekwoord〉 wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand • het verstand komt met het ambt

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gott

  • 13 Gott

    Gott m -es, Gö́ tter
    1. тк. sg бог; божество́

    gró ßer Gott! разг. — бо́же мой!; бог (ты) мой!

    Gott befó hlenl — с бо́гом!

    Gott bewá hre разг. — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

    grüß (dich, euch, Sie) Gott! террит. — здра́вствуй(те)!; бог по́мочь! (уст.)

    Gott hab' ihn sé lig! — ца́рство ему́ небе́сное!

    Gott lä́ stern — богоху́льствовать

    Gott sei Dank!, Gott sei's gedá nkt! — сла́ва бо́гу!

    so ein Geschréi, daß Gott erbá rm' — тако́й крик, что бо́же упаси́

    ich bin, weiß Gott, nicht klé inlich — я, ви́дит бог, не ме́лочен

    Gott weiß! — бог его́ зна́ет!, бог весть!

    das wí ssen die Götter разг. — одному́ бо́гу изве́стно

    sich an Gott und die Welt wé nden* разг., an Gott und die Welt schré iben* разг. — обраща́ться реши́тельно ко всем

    auf Gott bá uen — наде́яться на бо́га

    bei Gott schwö́ ren* — божи́ться

    bei Gott! — ей-бо́гу!

    das ist ein Á nblick für Götter — зре́лище бого́в!

    um Gó ttes wí llen!
    1) бо́же мой!, како́й у́жас!
    2) ра́ди бо́га!

    er ist von Gott verlá ssen — его́ бог оби́дел

    zu Gott bé ten — моли́ться бо́гу

    3. куми́р (тж. перен.)

    das Geld ist ihr Gott — де́ньги её́ куми́р

    ◇

    er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

    dem lí eben Gott den Tag sté hlen* разг. — безде́льничать
    den lí eben Gott é inen gúten [frómmen] Mann sein lá ssen* разг. — не ду́мать о бу́дущем, ни о чём не беспоко́иться

    Gott gibt's den Sé inen im Schlaf посл. — ≅ дурака́м сча́стье

    lé ben wie Gott in Frá nkreich разг. — ≅ ката́ться как сыр в ма́сле, жить припева́ючи

    lé ider Gó ttes! — к сожале́нию!, увы́!

    Большой немецко-русский словарь > Gott

  • 14 Dank

    Dank m - (e)s
    благода́рность, призна́тельность

    zum Dank — в знак благода́рности

    bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

    hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

    hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

    Dank sá gen — благодари́ть

    sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

    Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

    j-m sé inen Dank á ussprechen* — вы́разить благода́рность кому́-л.
    j-m für etw. (A) Dank wí ssen* высок. — быть благода́рным кому́-л. за что-л.
    j-m schléchten [wénig] Dank wí ssen* высок. — быть неблагода́рным по отноше́нию к кому́-л.

    j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

    Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

    gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

    mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

    ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

    von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

    man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

    das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

    Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

    Большой немецко-русский словарь > Dank

  • 15 Dank

    Dank m <Danks; o pl> teşekkür;
    Gott sei Dank Allah’a şükür!;
    vielen Dank! çok teşekkürler!, çok sağ ol(un)!;
    herzlichen Dank candan teşekkürler;
    jemandem Dank schulden b-ne teşekkür/şükran borçlu olmak;
    (Lohn) das ist der (ganze) Dank! (iyiliğin) karşılığı işte bu!;
    als Dank, zum Dank teşekkür olarak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Dank

  • 16 Gott

    Gott, Göttin <- es> [gɔt] m <-es, Götter; -nen> [gɔt, pl 'gœtɐ] m, f
    1. kein pl ( monotheistisch) Tanrı, Allah;
    mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;
    grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;
    mein \Gott! Allah'ım!;
    um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;
    \Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;
    \Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;
    ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;
    weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;
    in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;
    \Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;
    über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;
    leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamak
    2.; ( polytheistisch) tanrı, ilah; ( weiblich) tanrıça, ilahe;
    die griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;
    ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gott

  • 17 Gott

    Gott m <Gottes; ÷er> bůh m; REL Bůh m;
    der liebe Gott Pánbůh m;
    in Gottes Namen! fam ( meinetwegen) spánembohem!;
    an Gott glauben <u>věřit v Boha;
    um Gottes willen! proboha;
    ach (du lieber) Gott! propánaboha!;
    mein Gott!, ist das schön! panebože, to je krása!;
    Gott sei Dank! bohudík(y), zaplať pánbůh!;
    Gott behüte, Gott bewahre! chraň bůh!, nedej bůh!;
    Gott weiß wie bůhvíjak;
    weiß Gott wo bůhvíkde;
    das wissen die Götter fam to vědí bohové, to je u boha

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Gott

  • 18 dank

    Dank m o.Pl. благодарност, признателност; besten Dank! Herzlichen Dank! много благодаря! сърдечно благодаря!; Dank sagen изказвам благодарност, благодаря; jmdm. zu Dank verpflichtet sein задължен съм на някого; als Dank zu etw. (Dat) в знак на благодарност за нещо; Gott sei Dank! слава Богу!
    * * *
    рrр В, благодарение на; = deiner Hilfe благодарение на твоята помощ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dank

  • 19 Dank

    Dank <- (e) s> m
    kein pl şükür, teşekkürler pl;
    besten \Dank! çok teşekkürler!;
    zum \Dank für...... için teşekkür olarak;
    jdm \Dank schulden birine minnettar kalmak, birine minnet duymak, birine şükretmek;
    ich bin Ihnen zu \Dank verpflichtet size minnettarım;
    Gott sei \Dank! Tanrı'ya şükür!, hamdolsun!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Dank

  • 20 gott

    Gott m, Götter бог; Zu Gott beten Моля се на Бога; Die griechischen Götter Гръцките богове; Oh Gott! О, Боже! (при уплаха); Gott sei Dank! слава Богу!; um Gottes willen! за Бога!; mein Gott! боже мой; südd österr grüß Gott добър ден.
    * * *
    der, Ц" ег бог;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gott

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gott sei Dank durch alle Welt — ist ein Adventslied von Heinrich Held (1620–1659), das 1658 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Anmerkungen …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei Dank! Nun ists vorbei mit der Übeltäterei —   Am Ende von »Max und Moritz« lässt Wilhelm Busch (1832 1908) das ganze Dorf mit diesen Worten aufatmen. Man verwendet sie heute meist als mehr scherzhaft gemeinten Seufzer der Erleichterung, wenn die Urheber von Dummejungenstreichen ausfindig… …   Universal-Lexikon

  • Gott sei Dank, dass es Freitag ist — Gott sei Dank, dass es Freitag ist …   Deutsch Wörterbuch

  • Gott sei dank... dass Sie da sind — Showdaten Titel: Gott sei dank… dass Sie da sind! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 Produktions unternehmen: Grundy Light Entertainment Länge pro Sendung: etwa 47 M …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei dank... dass Sie da sind! — Showdaten Titel: Gott sei dank… dass Sie da sind! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 Produktions unternehmen: Grundy Light Entertainment Länge pro Sendung: etwa 47 M …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei dank... dass sie da sind — Showdaten Titel: Gott sei dank… dass Sie da sind! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 Produktions unternehmen: Grundy Light Entertainment Länge pro Sendung: etwa 47 M …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei dank...dass sie da sind — Showdaten Titel: Gott sei dank… dass Sie da sind! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 Produktions unternehmen: Grundy Light Entertainment Länge pro Sendung: etwa 47 M …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei dank … dass Sie da sind! — Seriendaten Deutscher Titel Gott sei dank … dass Sie da sind! Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Gott sei dank… dass Sie da sind! — Showdaten Titel: Gott sei dank… dass Sie da sind! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2006 Produktions unternehmen: Grundy Light Entertainment Länge pro Sendung: etwa 47 M …   Deutsch Wikipedia

  • Nun raucht er wieder, Gott sei Dank! —   Drei Wochen war der Frosch so krank! …   Universal-Lexikon

  • Gott sei Dank — erfreulicherweise; glücklicherweise; gottlob; zum Glück …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»