-
1 gosposia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gosposia
-
2 gosposia
gosposia f (-i; -e) Haushälterin f -
3 gosposia
gosposia [gɔspɔɕa] fHaushälterin f -
4 gosposia
сущ.• домработница• хозяйка• экономка* * *gospo|sia♀, мн. Р. \gosposiaś домработница; экономка+pomoc domowa;
gospodyni* * *ж, мн Р gospośдомрабо́тница; эконо́мкаSyn:pomoc domowa, gospodyni -
5 gosposia
fHausangestellte f, Haushaltshilfe f -
6 gosposia
ж домашня працівниця -
7 gosposia
gobernantes -
8 домработница
сущ.• gosposia* * *pomoc domowa, gospodyni, gosposia -
9 экономка
сущ.• gosposia* * *gospodyni, gosposia -
10 gospodyni
♀ 1. хозяйка;\gospodyni domowa домашняя хозяйка, домохозяйка;
2. экономка, домоправительница; домработница+2. gosposia
* * *ж1) хозя́йкаgospodyni domowa — дома́шняя хозя́йка, домохозя́йка
2) эконо́мка, домоправи́тельница; домрабо́тницаSyn:gosposia 2) -
11 na przychodne
pot. gosposia na przychodne a cleaning lady, a (hired) domestic (help); a daily (help) GB przest.- mamy sprzątaczkę/kucharkę na przychodne we have a woman who comes (in) to clean/cook* * *adv.mamy kucharkę/sprzątaczkę na przychodne we have a woman who comes to cook/clean; pielęgniarka na przychodne visiting nurse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na przychodne
-
12 хозяйка
-
13 housekeeper
-
14 dochodząc|y
Ⅰ pa dochodzić Ⅱ adj. dochodząca opiekunka do dziecka a (non-live-in) nanny- dochodząca gosposia a daily (help)- „dochodzącą bez gotowania” ‘daily needed no cooking’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodząc|y
-
15 gospody|ni
f 1. (własnego domu) housewife; (przyjęcia, imprezy) hostess; (własnej kamienicy, mieszkania) homeowner; (wynajmująca innym) landlady; (własnego hotelu, restauracji) proprietress 2. (programu, audycji) MC 3. przest. (gosposia) housekeeper- □ gospodyni domowa housewifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospody|ni
-
16 nawi|nąć
pf — nawi|jać1 imp (nawinęła, nawinęli — nawijam) Ⅰ vt to roll up [sznur]; to wind [nici] (na coś on a. onto sth)- nawinąć nić na szpulkę to spool a. reel (in) thread- nawinąć makaron na widelec to twirl a. wind (some) pasta on a fork- nawinąć włosy na wałki to put one’s hair in curlers a. rollersⅡ nawinąć się — nawijać się 1. (nakręcić się) [nić] to wind, to be wound 2. pot. (trafić się) nawinął się malarz pokojowy a decorator happened along- nawinęła mi się dobra gosposia I happened to come across a. happened (up)on a good housekeeper- nawinęła się okazja kupna samochodu an opportunity to buy a car presented itself- nawinęła się korzystna transakcja a good deal came up- po drodze nawinęła im się knajpa on their way they came across a bar■ na oczy nawinął mi się niecodzienny widok pot. an unusual sight caught my eye- czytał wszystko, co mu się nawinęło pod rękę he read whatever he could get a. lay his hands on- pod rękę nawinął mu się szukany długopis he chanced (up)on the ballpoint he’d been looking forThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawi|nąć
-
17 Haushälterin
Haushälterin f gospodyni, gosposia -
18 Wirtschafterin
Wirtschafterin f gosposia -
19 przychodne
-
20 Hausgehilfe
Hausgehilfe, -gehilfin <-n, -n> m, fpomoc f domowa, gosposia f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gosposia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa,W. gosposiasiu; lm D. gosposiaoś {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta najmowana do prowadzenia domu (sprzątania, gotowania itp.); pomoc domowa; gospodyni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gosposia z referencjami. Zmyślna gosposia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gosposia — ż I, DCMs. gosposiasi, W. gosposiasiu; lm D. gosposiaoś «osoba prowadząca gospodarstwo domowe za wynagrodzeniem; pomoc domowa» Samodzielna, wykwalifikowana gosposia. Przyjąć, zatrudnić gosposię … Słownik języka polskiego
przychodny — tylko w wyrażeniu: Ktoś (np. gosposia, niania) na przychodne «ktoś (gosposia, niania) dochodzący, pracujący w czyimś domu, ale nie mieszkający w nim» … Słownik języka polskiego
Krystyna Feldman — (* 1. März 1916 in Lwów; † 24. Januar 2007 in Poznań) war eine polnische Schauspielerin. Krystyna Feldman Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
do — I przyimek łączący się z dopełniaczem 1. «w połączeniu z rzeczownikami, zwykle nieżywotnymi, tworzy przydawki o znaczeniu przeznaczenia» Beczka do wina. Filiżanka do kawy. Klucz do drzwi. Kocioł do gotowania. Przybory do pisania. Skrzynka do… … Słownik języka polskiego
domowy — domowywi 1. «będący w związku z domem jako budynkiem mieszkalnym; należący do budynku mieszkalnego» Dozorca domowy. ∆ Zwierzęta domowe a) «zwierzęta hodowane przez człowieka» b) «zwierzęta żyjące w osiedlach ludzkich lub w ich pobliżu, np. mysz»… … Słownik języka polskiego
gospodyni — ż I, DCWMs. gospodynini; lm D. gospodyniyń 1. «kobieta prowadząca własne gospodarstwo domowe, własny dom, pani domu; żona gospodarza» Wzorowa, zaradna gospodyni domu. Koło gospodyń wiejskich. ∆ Gospodyni balu, zabawy itp. «organizatorka balu,… … Słownik języka polskiego
niechlujny — niechlujnyni «odznaczający się brakiem dbałości o czystość i porządek; niestarannie, źle utrzymany; zaniedbany, brudny, nieporządny» Niechlujna gosposia. Niechlujne ubranie. przen. «zawierający liczne błędy, niestaranny» Niechlujny przekład.… … Słownik języka polskiego
przychodni — «dochodzący skądś, nie mieszkający w miejscu pracy, nauki» Gosposia przychodnia. Przychodnie uczennice … Słownik języka polskiego
służący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. służyć (p.) służący, służąca w użyciu rzecz. przestarz. «ten, kto służy, posługuje komuś, zajmuje się czyimś domem, gospodarstwem, otrzymując za to wynagrodzenie; pomoc domowa, gosposia (o kobiecie)» … Słownik języka polskiego
domownik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. domownikicy {{/stl 8}}{{stl 7}} członek rodziny, gospodarstwa domowego lub osoba w jakiś sposób związana z danym domem, np. przez fakt zamieszkiwania (współlokator, rezydent) lub pracy dla domu i danej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
